汉外进口汽车名称词典
A:
车牌原名
中文译名汽车制造厂商(公司、分部) Acdian阿卡蒂安加拿大通用汽车公司
Acadiane阿卡迪恩法国雪铁龙汽车公司
Admiral海军上将德国欧宝汽车公司ACE ACE英国ACE汽车公司
Acron阿克朗比利时范胡尔公司
Accord雅廓(艾科德)日本本田技研工业公司
Acty阿克泰日本本田技研工业公司Aero bus空中巴士日本三菱汽车工业公司
Aero medium空中媒体日本三菱汽车工业公司
Aero queen空中皇后日本三菱汽车工业公司
Aero king空中之王日本三菱汽车工业公司
Aero star空中之星日本三菱汽车工业公司
Aerostar宇宙之星英国福特汽车公司
Allegro阿莱格罗英国奥斯汀汽车公司
Alfa阿尔法意大利阿尔法·罗密欧公司Alfa Romeo阿尔法·罗密欧意大利阿尔法·罗密欧公司
Alfasud阿尔法苏意大利阿尔法·罗密欧公司
Alfetta阿尔菲塔意大利阿尔法·罗密欧公司
Allante阿兰德美国通用汽车公司
Alliance联盟号美国克莱斯勒公司
Alpina阿尔派德国宝马汽车公司
Alpine阿尔宾法国雷诺汽车公司
Alpine阿尔宾法国塔尔伯特公司
Alto奥拓日本铃木汽车工业公司Ambassador大使英国奥斯汀路虎分部
Ambassador大使印度斯坦汽车工业公司Ami艾米法国标致集团
Amigo阿米戈马来西亚通用汽车公司
AMX AMX美国汽车公司销售公司
Anadol阿纳多尔土耳其奥托桑公司
Angelia安琪丽英国福特汽车公司
Apollo阿波罗(太阳神)美国通用汽车公司别克分部
Argerta阿尔詹塔意大利菲亚特汽车公司
Arise白羊座美国克莱斯勒公司道奇分部
Arkley阿克利英国约翰·布里顿汽车修理公司
Aro阿罗罗马利亚穆西尔机械厂
Arrow利箭美国克莱斯勒公司顺风分部
Ascona阿斯科纳德国欧宝汽车公司
Askr阿斯卡日本五十铃汽车工业公司
Aspen白杨美国克莱斯勒公司道奇分部Asten Martin阿斯顿·马丁英国阿斯顿·马丁·拉贡达公司Astra阿斯特拉英国伏克斯豪尔公司
Astra阿斯特拉澳大利亚通用-霍尔登控股公司
Astre阿斯特美国通用汽车公司雪佛莱分部
Astro天体美国通用汽车公司GMC
Astron阿斯特朗比利时范胡尔公司
Atlas阿特拉斯日本汽车工业公司
Atrai阿特雷日本大发工业公司
Attante阿兰特美国通用汽车公司凯迪莱克分部
Audi奥迪德国奥迪汽车公司
Aurora奥罗拉加拿大奥罗拉汽车公司
Auster南风日本汽车工业公司
Austin奥斯丁英国奥斯汀·莫利斯分部Autobianchi奥托比安希意大利奥托比安希公司
Autocar奥托卡美国沃尔沃·怀特汽车公司
Autosan奥托森波兰萨诺克大客车公司
Auwarter奥韦特尔德国P·奥韦特尔合资公司
Avallone阿瓦龙巴西阿瓦龙公司
Avanti阿凡提美国阿凡提汽车公司
Avenger复仇者法国标致集团塔尔伯特公司
AVIA阿维亚捷克阿维亚国营公司
Azzurra阿苏拉意大利平宁法丽那工业公司
B:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部) Ballade叙事曲日本本田技研工业公司
Balltt贝雷特日本五十铃汽车工业公司
Barina巴里纳澳大利亚通用-霍尔登公司
Barkas巴尔卡斯德国依发汽车厂
Bear白熊英国利兰股份有限公司
Beaufighter勇士英国布莱斯托尔汽车公司
Beaulort博福特英国布莱斯托尔汽车公司
Beaverr海狸英国利兰股份有限公司
Bedford贝德福特英国伏克斯豪尔汽车公司
Bedford Contour贝德福特·康特英国伏克斯豪尔汽车公司
Bel Air贝尔艾尔加拿大通用汽车公司
Bellel贝雷尔日本五十铃汽车工业公司
Bellet贝雷特日本五十铃汽车工业公司
Bentley本特利英国本特利汽车公司
Belmont贝尔蒙特英国沃尔斯蒙汽车公司
Bentley Mulsanne本特利·马尔森英国劳斯莱斯汽车公司
Beretta雷塔美国通用汽车公司
Berliet利埃法国雷诺汽车公司
Berlimetta伯林尼塔意大利菲亚特公司
Berlinetta Boxer伯林亚特·拳击家意大利法拉利公司
Bertone伯通意大利博通公司
Beta贝塔意大利兰旗公司
Bison野牛日本日产汽车工业公司
Bison野牛美国通用汽车公司
Bison野牛英国利兰股份有限公司
Bitter比特尔德国比特尔汽车公司
Biturlo比图尔拉意大利马莎拉蒂股份公司Blackhawk黑鹰美国施图茨汽车公司
Blazer传播者美国通用汽车公司
Blizzard暴风雪日本丰田汽车工业公司
Bluebird兰鸟日本汽车工业公司
Bluebird兰鸟(青鸟)中国台湾裕隆汽车公司
BMW宝马德国宝马汽车公司
BMW宝马瑞士SBARRO汽车制造公司
Bobcat山猫美国福特汽车公司林肯·默寇利分部Bocek鲍谢克土耳其奥托桑公司
Bongo本格中国台湾福特六和汽车公司
Bongo本格日本松田汽车股份公司
Bonite勃尼托德国费勃法伯车身厂
Bonneville博纳维尔美国通用汽车公司
Bora寒风意大利马莎拉蒂公司
Box箱牌美国莫诺柯克工程公司
Boxer拳击家日本马自达汽车股份公司
Brasilia巴西利亚巴西大众汽车公司
Brigadier准将美国通用汽车公司
Brigand强盗美国布莱斯托尔汽车公司
Brisa布里萨韩国起亚汽车公司
Bristol布莱斯托尔英国布莱斯托尔汽车公司
Britania大英帝国布莱斯托尔汽车公司
Bronco烈马美国福特汽车公司
Brougham布劳汉姆(华贵)美国通用汽车公司
Bruin熊先生美国通用汽车公司
Brute野蛮人美国肯沃斯载重汽车公司
Bucegi布切奇罗马尼亚布拉索夫汽车厂
Bugatti布加蒂德国EL-KG布加蒂公司
Buick别克美国通用汽车公司别克汽车部
Bulkmaste装载能手英国赫斯代尔公司
Bulldog斗狗英国阿斯顿·马丁·拉贡达公司
D:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部) Dacia达西亚罗马尼亚彼特什蒂汽车厂
DAF达夫荷兰达夫公司
Daihatsu大发日本大发工业公司
Daily戴利意大利菲亚特车辆工业公司
Daimler戴姆勒英国美洲豹股份有限公司
Daimler-Benz戴姆勒-奔驰德国戴姆勒-奔驰公司
Daimler Double Six戴姆勒双六英国美洲豹股份有限公司
Dart标枪美国克莱斯勒公司道奇部
Dart标枪巴西克莱斯勒公司
Dasher冲击者德国大众汽车公司
Datsun达特桑日本日产汽车工业公司
Datsun达特桑中国台湾裕隆汽车公司
Daytona戴托那美国克莱斯勒公司
Deaville迪维尔意大利德·托马索·摩迪那汽车公司Debonair快乐日本三菱汽车公司
Delica德利卡日本三菱汽车公司
Delica德利卡(波利卡)中国台湾中华汽车公司
Delta德尔塔日本大发工业公司
Delta德尔塔意大利兰旗公司
Delta88塔88美国通用汽车公司
Dennis丹尼斯英国赫斯代尔公司
Derby赛马德国大众汽车公司
DeTomaso德·托马索意大利诺瓦·莫诺弗蒂公司
Deutz道依茨德国玛吉鲁斯-道依茨公司
De Ville都市美国通用汽车公司
De Ville都市英国黑豹西风公司
Dim迪姆希腊迪姆汽车公司
Dino迪诺意大利法拉利公司
Diplomata外交家巴西通用汽车公司
Diplomat外交家美国克莱斯勒公司
Dodge道奇美国克莱斯勒公司
Dolomite大理石英国利兰公司美洲豹·路虎·凯旋部
Dominator统治者英国赫斯代尔公司Dorchester多切斯特英国赫斯代尔公司Drogmoller德勒克姆勒德国德勒克姆勒车身公司Drogmler Corsair德勒克姆勒·海盗德国德勒克姆勒车身公司Drogmoler Meteor德勒克姆勒·流星德国德勒克姆勒车身公司Drogmoler Super Camet德勒克姆勒·超级慧星德国德勒克姆勒车身公司Drogmoler Super Pullman德勒克姆勒·超级普尔门德国德勒克姆勒车身公司Duna杜纳意大利菲亚特汽车公司Duster风衣美国克莱斯勒公司顺风分部Dyane戴恩法国标致-雪铁龙集团Dyna戴那日本丰田汽车工业公司Dynasty王朝美国克莱斯勒公司道奇分部
E:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部)
Eagle鹰美国(原)美国汽车公司
Eagle鹰比利时鹰公共汽车公司
Eclat光辉英国海特斯汽车公司
Eclat Excel光辉·卓越英国海斯特汽车公司
Econoline伊克诺莱恩美国福特汽车公司福特部
Edsel埃塞尔美国福特汽车公司
EI Camino埃尔·卡米诺美国通用汽车公司雪佛莱汽车部
EL Camino埃尔·卡米诺美国通用汽车公司雪佛莱汽车部
EldoradoI埃尔多拉多美国通用汽车公司凯迪拉克汽车部
Electra厄勒克特拉美国通用汽车公司别克汽车部
ELF埃尔夫日本五十铃汽车工业公司
EIfflat low埃尔夫拉特罗日本五十铃汽车工业公司
Elite精华英国海特斯集团汽车公司
ERF厄夫英国厄夫公司
Escort护卫者美国福特汽车公司福特部
Escort护卫者德国福特公司
Escort护卫者英国福特汽车公司
Escort护卫者澳大利亚福特公司
Escort护卫者南非巴兹尔·格林汽车公司
Espada埃斯巴达意大利弗鲁西欧·拉伯基尼汽车公司
Esprit精灵英国海斯特汽车公司
Eterna埃特那日本三菱汽车工业公司
Etude练习曲日本松田汽车有限公司
Eurostar欧洲之星德国恩斯特·奥尔维特公司
Exa艾可萨日本日产汽车工业公司
Excalibur埃克斯卡利伯美国埃克斯卡利伯汽车公司
Excel优胜韩国现代汽车公司
Excel优胜英国海斯特集团汽车公司
Executive董事美国克莱斯勒公司顺风部
Express快速英国塔尔伯特汽车公司
F:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部) Facelift费斯利福特日本五十铃汽车工业公司
Fairlady贵夫人日本日产汽车工业公司
Fairland美人日本日产汽车工业公司
Fairlane美卷美国福特汽车公司
Fairmont费尔蒙特美国福特汽车公司福特部
Fairmont费尔蒙特澳大利亚福特部
Falcon猎鹰美国福特汽车公司福特部
Falcon猎鹰澳大利亚福特公司
Familia家族中国台湾福特六和汽车公司
Familia家族日本马自达汽车股份公司
FAP法普南斯拉夫法普-费莫斯汽车公司
Fargo远行日本五十铃汽车工业公司
Faster法斯特日本五十铃汽车工业公司
Faun福恩德国福恩公司
Fairlane美卷澳大利亚福特汽车公司
Farus法拉斯巴西法拉斯汽车公司
Feeling飞羚中国台湾裕隆汽车公司
Fellow伙伴日本大发工业公司
Ferrrari费雷丽意大利费雷丽公司
FerrariF.F.费雷丽F.F.英国黑豹西风公司
Festiva菲丝蒂娃日本松田汽车有限公司
Fiat菲亚特意大利菲亚特汽车公司
Fiat菲亚特意大利菲亚特车辆工业公司
Fiat菲亚特西班牙图雷斯莫公司
Fiat菲亚特巴西菲亚特公司
Fiat菲亚特阿根廷塞维尔公司
Fiat菲亚特土耳其托伐斯公司
Fiat Uno菲亚特·乌诺意大利菲亚特汽车公司
Fiero菲罗美国通用汽车公司旁蒂克部
Fiesta节日美国福特汽车公司福特部
Fiesta节日德国福特公司
Fiesta节日英国福特汽车公司
Fifth Avenue约美国克莱斯勒公司顺风部
Fiore费雷日本三菱汽车工业公司
Fiorino菲欧丽诺意大利菲亚特公司
Firebird火鸟美国通用汽车公司旁蒂克汽车部
Firenza佛罗伦萨美国通用汽车公司奥兹莫比尔部
Fleetstar车队之星美国(原)万国联合收割机公司
Fleetwood弗利特伍德美国通用汽车公司凯迪拉克汽车部
Florian御马日本五十铃汽车工业公司
Florian Aska御马·阿斯卡日本五十铃汽车工业公司
Foden福登英国福登载重汽车公司
Ford福特美国福特汽车公司福特部
Ford福特德国福特公司
Ford福特英国福特汽车公司
Ford福特加拿大蒂米斯汽车公司
Forte强音日本三菱汽车工业公司
Forward前进日本五十铃汽车工业公司
Fox狐狸德国奥迪纳苏汽车联合公司
Fox狐狸英国里莱恩特汽车公司
Frazer Nash弗雷泽·纳什美国古传统汽车公司
Freighter货运者英国利兰部利兰股份有限公司
Freightliner弗莱特莱纳美国弗莱特莱纳-默谢台斯·奔驰公司
Fronte先驱者日本铃木汽车工业公司
FSO FSO波兰华沙小客车厂
Fuego富果法国营雷诺集团
Fury复仇女神美国克莱斯勒公司顺风部
Fuso扶桑日本三菱汽车公司
Futura未来美国福特汽车公司辐特部
Futura未来荷兰博瓦大客车公司
FWD FWD美国四轮驱动公司
G:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部)
Gacel加塞尔阿根廷伏克斯瓦根汽车公司
Gaz 嘎斯苏联高尔基汽车厂
Galant 华丽日本三菱汽车工业公司
Galaxie 银河巴西福特公司
Gamma 伽马意大利兰旗(兰西亚)公司
Gayal 加扎尔印度标准汽车产品公司
Gazelle 羚羊日本日产汽车工业公司
Gemini 双子星座日本五十铃汽车工业公司
Gemini 双子星座澳大利亚通用—霍尔登控股公司
General 上将美国通用汽车公司 GMC载重汽车和大客车部Ghia Trio 吉亚·三重奏英国福特汽车公司
Ghia Shutter 吉亚·快门英国福特汽车公司
Chia Vignale 吉亚·维格纳尔英国福特汽车公司
Giulietta 吉里耶塔意大利阿尔法·罗密欧公司
Gloria 光荣日本日产汽车工业公司
Gloria Cima 光荣.西玛日本日产汽车工业公司
GMC GMC 美国通用汽车公司 GMC载重汽车和大客车部Golden Eagle 金鹰美国(原)美国汽车公司吉普公司
Golf 高尔夫联邦德国伏克斯瓦根汽车公司
Granada 格雷那达美国福特汽车公司福特部
Granada 格雷那达联邦德国福特公司
Granada 格雷那达中国台湾福特六和汽车公司
Granada 格雷那达加拿大福特汽车公司
Granada 格雷那达英国福特汽车公司
Granada 格雷那达南非巴兹尔·格林汽车公司
Grand AM 大艾姆美国通用汽车公司旁蒂克汽车部
Grand Marguis 老侯爵美国福特汽车公司林肯·默寇利部
Grand Prix 大奖美国通用汽车公司旁蒂克汽车部
Grand View 展望日本日产汽车工业公司
Grand Wagoneer 大瓦戈厄尔美国(原)美国汽车公司
Gran Fury 格兰·复仇女神美国克莱斯勒公司顺风部
Gremlin 格雷姆林美国(原)美国汽车公司销售公司
Gremlin 格雷姆林加拿大(原)美国汽车(加拿大)公司
Guilia 吉利亚意大利阿尔法·罗密欧公司
Gurgel 古尔格尔巴西古尔格尔公司
Guy 盖英国利兰股份有限公司商用车辆部
H:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部)
Hai 哈伊瑞士蒙特维尔蒂汽车公司
Harimau 哈里毛马来西亚通用汽车公司
Henliez厄里耶法国厄里耶大客车股份有限公司
Hiace海艾斯日本丰田汽车工业公司
Hiace Commnter海—艾斯康姆特日本丰田汽车工业公司
High Speed高速瑞士蒙特维尔蒂汽车公司
Hijet海捷特日本大发工业公司
Hilux海拉克斯日本丰田汽车工业公司
Himalayar喜马拉雅利兰股份有限公司商用车辆部
HINO日野日本日野汽车工业公司
Hippo河马英国利兰股份有限公司商用车辆部
Homer信鸽日本日暗汽车工业公司
Homy安乐中国台湾裕隆汽车公司
Homy安乐日本日产汽车工业公司
Honcdo老板美国(原)美国汽车公司吉普公司Horizon地平线美国克莱斯勒公司顺风部
Horizon地平线英国塔尔伯特汽车公司
Horizon地平线法国别儒集团塔尔伯特公司
Hummer蜂鸟美国(原)美国汽车公司
Hunter猎人法国别儒股份公司集团塔尔伯特公司Hurrycane赫里凯恩奥地利格斯托卡公司
Hustler活跃者美国肯活斯载重汽车公司
Hytax蹄兔日本丰田汽车工业公司
I:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部) Ibiza伊比扎西班牙图雷斯莫公司
IFA依发德国国营依发汽车制造厂
Ikarus伊卡露斯匈牙利伊卡露斯车身和车辆厂
Iltis白鼬德国大众汽车公司
Impala英帕拉美国通用汽车公司雪佛莱分部
Imperial帝国美国克莱斯勒公司克莱斯勒部
Impuise冲击日本五十铃汽车工业公司
IMV依姆威南斯拉夫沃兹伊尔汽车厂
Infiniti无限日本日产汽车工业公司
Innocenti依诺森蒂意大利依诺森汽车公司
Interceptor截击者英国杰森汽车公司
International万国美国万国联合收割机公司
ISUZU五十铃日本五十铃汽车工业公司
Ital意大利人英国利兰股份有限公司奥斯汀·罗孚部IVECO依维柯意大利菲亚特车辆工业公司
IVECO-Fiat依维柯—菲亚特意大利菲亚特车辆工业公司
J:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部)
Jaguar杰戈娃英国美洲豹股份有限公司
Jaguar杰戈娃南非利兰股份有限公司
Jalpa费尔帕意大利拉伯基尼汽车公司
Jazz爵士乐日本本田技研工业公司
Jeep吉普日本本田技研工业公司
Jeep吉普美国汽车公司
Jeep Eagle鹰牌吉普美国克莱斯勒公司
Jelcz耶尔奇波兰耶尔奇汽车厂
Jelpa杰尔帕意大利拉纳基尼公司
Jetta耶塔德国大众汽车公司
Jimmy吉米美国通用汽车公司GMC载重汽车和大客车部
Jimny吉姆尼日本铃木汽车工业公司
Journey旅行日本五十铃汽车工业公司
Jubilant欢乐英国赫斯代尔公司
Junior少年日本日产汽车工业公司
Junior少年意大利阿尔法·罗密欧公司
K:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部)
Kadett士官生德国欧宝汽车公司
Kalista卡里斯塔英国黑豹西风汽车公司
Kapitan船长德国欧宝汽车公司
Karosa喀拉莎捷克利阿兹汽车制造厂
Kellencrs凯伦纳尔斯德国宝马汽车公司
Kenworth肯沃斯美国肯沃斯载重汽车公司
Khamsin热风意大利马莎拉蒂公司
Kitten小猫英国里莱恩特汽车公司
Kommando科曼多南非通用汽车公司
Kraft力量日本马自达汽车股份公司
Kyalami卡拉米意大利马莎拉蒂公司
L:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部) Lada拉达原苏联伏尔加汽车厂
Lag拉格比利时拉格大客车公司Lagonda拉格达英国阿斯顿·马丁·拉格达公司Lanborghini拉伯基尼意大利拉伯基尼公司
Lancer枪骑兵日本三菱汽车工业公司
Lancer Fiore枪骑兵·菲奥里日本三菱汽车工业公司
Lancer Celeste兰色枪骑兵日本三菱汽车工业公司
Lancia兰西亚意大利兰西亚公司
Landau四轮马车美国克莱斯勒公司克莱斯勒部Land Cruiser陆地巡游者日本丰田汽车工业公司
Land Rover兰德·罗孚英国利兰股份有限公司路虎分部Langley兰利日本日产汽车工业公司
Laser激光美国克莱斯勒公司顺风部
Laser激光日本松田汽车股份公司
Laser激光美国伊莱特企业公司
Laurel桂冠日本日产汽车工业公司
Laurel Spirit荣誉精神日本日产汽车工业公司
Laurentain Parisienne劳伦·巴黎人加拿大通用汽车公司
Le Baron男爵美国克莱斯勒克莱斯勒部
Le Baron男爵法国塔尔伯特公司
Le Car莱卡法国国营雷诺集团
Ledl利德尔奥地利利德尔公司
Leeza利兹亚日本大发汽车工业公司
Legend传奇日本本田技研工业公司
Le Mans莱曼斯美国通用汽车公司旁蒂克汽车部
Le Mans莱曼斯韩国大宇汽车公司
Leopard豹日本日产汽车工业公司
Leopard豹英国利兰公司商用车辆部
Le Sabre马刀美国通用汽车公司别克汽车部
Levin霹雳日本丰田汽车工业公司
Leyland利兰英国利兰公司利兰部
Leyland Cruiser利兰·巡军舰英国利兰公司利兰部
Leyland Roadtrain利兰·车队英国利兰公司利兰部
Lexus凌志日本丰田汽车工业公司
LIAZ Skoda利阿兹—斯柯达捷克斯柯达汽车制造厂
Liberta Villa自由别墅日本日产汽车工业公司
Lile生活日本本田技研工业公司
Lima利玛英国黑豹西风公司
Lincoln Continental林肯—大陆美国福特汽车公司林肯—默寇利部Lincoln Town Car林肯郡美国福特汽车公司林肯—默寇利部Lincoln Versailles林肯—凡尔赛美国福特汽车公司林肯—默寇利部Lincoln Mark林肯·马克美国福特汽车公司林肯—默寇利部Lion狮英国利兰汽车公司
Liteace莱特艾斯日本丰田汽车工业公司
LNA LNA法国标致股份公司集团雪铁龙股份公司Loadstar北极星美国万国联合收割机公司
Longchamp良钱普意大利摩迪那汽车公司
Lotus荷花牌美国通用汽车公司雪佛兰分部
LTD LTD美国福特汽车公司福特部
LTD LTD澳大利亚福特公司
Luce光日本马自达汽车股份公司
Lumina罗米娜美国通用汽车公司雪佛兰汽车部
LUV卢夫美国通用汽车公司雪佛莱分部
Lynx山猫英国利兰公司商用车辆部
Lynx山猫美国福特汽车公司林肯—默寇利部M:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部) Mack麦克美国麦克载重汽车公司
Maestro艺术大师英国利兰公司奥斯汀·罗孚部Magirus玛吉鲁斯德国伊维柯—玛吉鲁斯公司Magirus Deutz玛吉鲁斯—道依茨德国伊维柯—玛吉鲁斯公司Magna玛格纳澳大利亚三菱汽车公司
Magnum马格纳姆美国克莱斯勒公司道奇部Magnum马格纳姆英国伏克斯豪尔汽车公司
Malaga马拉加英国杜登运动车公司
Malaga马拉加西班牙图雷斯英公司
Malibu马利布美国通用汽车公司雪佛莱分部Mammoth长毛象英国利兰公司商用车辆部
M.A.N.曼德国曼公司
Mandator命令者英国利兰公司商用车辆部
Manta曼塔德国欧宝汽车公司
Mantura曼图拉英国马科斯公司
M.A.N.-VW曼—伏克斯瓦根德国曼公司
Marathon马拉松美国切克汽车公司
Marathon马拉松英国利兰公司商用车辆部Marbelln马尔贝拉西班牙图雷斯莫公司
March前进日本日产汽车工业公司
Marina玛丽娜英国利兰公司奥斯汀·莫利斯部Marina玛丽娜南非利兰公司
Mark马克美国福特汽车公司林肯—默寇利部Mark马克Ⅱ日本丰田汽车工业公司
Marmon马蒙美国马蒙汽车公司
Marquis侯爵美国福特汽车公司林肯—默寇利部Marquis侯爵加拿大福特汽车公司
Marshal主帅英国利兰公司商用车辆部Maserati玛塞拉蒂意大利马莎拉蒂
Maserati玛塞拉蒂美国克莱斯勒公司克莱斯勒部Master主人法国国营雷诺集团
Master马斯特艾斯日本丰田汽车工业公司
Mastiff猛犬英国利兰公司商用车辆部Matador斗牛士美国汽车公司销售公司
Matador斗牛士加拿大美国汽车公司
Matra马特拉法国标致集团塔尔伯特公司
Matra Bagheera马特拉—巴格西拉法国标致集团塔尔伯特公司Matra Rancho马特拉·兰乔法国标致集团塔尔伯特公司Maverick野牛巴西福特公司
Maxi马克西英国利兰公司奥斯汀·莫利斯部Maxima顶峰日本日产汽车工业公司
MAZDA Bongo松田·木格日本松田汽车股份公司
Mehari梅哈丽法国标致集团雪铁龙股份公司Merak梅拉克意大利马莎拉蒂公司
Mercedes Benz默谢台斯—本茨德国戴姆勒—本茨公司
Mercury默寇利美国福特汽车公司林肯—默寇利部Merkur默克德国福特公司
MGB MGB 英国利兰公司美洲豹·罗浮·凯旋部MG Metro MG·地下铁道英国利兰公司奥斯汀·罗孚部Midas迈达斯英国迈达斯公司
Midget侏儒英国利兰公司美洲豹·罗孚·凯旋部Mighty boy好少年日本铃木汽车工业公司
Mini米尼意大利诺瓦·英诺森蒂公司
Mini米尼英国利兰公司奥斯汀·莫利斯部Mini米尼南非利兰公司
Minica米尼卡日本三菱汽车工业公司
Minica米尼卡中国台湾中华汽车公司
Minicab米尼卡布日本三菱汽车工业公司
Mini Cab Wide小宽头日本三菱汽车工业公司
Minica Econo米尼卡·埃柯诺日本三菱汽车工业公司
Mini City米尼·城市英国利兰公司奥斯汀·罗孚部
Mini Mayfair米尼·贵族宅区英国利兰公司奥斯汀·罗孚部
Mini Metro米尼·地下铁道英国利兰公司
Mira米拉日本大发工业公司
Mirada米拉达美国克莱斯勒公司道奇部
Mirafiori米拉费欧丽意大利菲亚特汽车公司
Mirage海市蜃楼日本三菱汽车工业公司
Mitsubishi三菱日本三菱汽车工业公司
Miura缪拉巴西缪拉公司
Moke毛驴澳大利亚利兰公司
Moke Californian毛驴·加利福尼亚人英国达顿汽车公司
Monaco摩纳哥美国克莱斯勒公司道奇部
Monarch君主美国福特汽车公司林肯·默寇利部Monarch君主英国利兰公司商用车辆部
Mondi世界意大利法拉利公司
Monst蒙斯塔尔瑞士斯巴罗公司
Monte Carlo蒙特卡洛美国通用汽车公司雪佛莱分部Monte Carlo蒙特卡洛意大利兰西亚公司
Montego蒙特洛英国利兰公司奥斯汀·罗孚部
Monza蒙扎巴西通用汽车公司
Monza蒙扎美国通用汽车公司雪佛莱分部
Monza蒙扎德国欧宝汽车公司
Morgan摩根英国摩根汽车公司
Morris莫利斯英国利兰公司奥斯汀·莫利斯部
Moskvich莫斯科人原苏联莫斯科小客厂
Mountaineer登山者英国利兰公司商用车辆部
MR2MR2日本丰田汽车工业公司
Mustang野马美国福特汽车公司福特部
N:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部) Nabian纳宾英国利兰汽车公司
Nasr纳斯尔埃及伊尔—纳斯尔汽车生产公司National国民英国利兰公司利兰部
Naylor纳依拉英国涅依拉公司
Neon彩虹美国克莱斯勒公司
Neopla尼奥普兰德国G.奥韦特尔公司
Neoplan Cityliner尼奥普兰·城市班车德国G.奥韦特尔公司
Neoplan Clubliner尼奥普兰·俱乐部班机德国G.奥韦特尔公司
Neoplan Jetliner尼奥普兰·喷气客机德国G.奥韦特尔公司
Neoplan Jumbocruiser尼奥普兰·巨型巡军舰德国G.奥韦特尔公司
Neoplan Longliner尼奥普兰·长途班车德国G.奥韦特尔公司
Neoplan Skyliner尼奥普兰·航空班车德国G.奥韦特尔公司
Neoplan Spaceliner尼奥普兰·航天班车德国G.奥韦特尔公司
Newport新港美国克莱斯勒公司克莱斯勒部New Power新动力日本五十铃汽车工业公司
New Yorker纽约人美国克莱斯勒部公司克莱斯勒部Ninety_Eingt九十八美国通用汽车公司奥兹莫比尔部Nissan Diesel日产柴油机日本日产柴油工业公司
Nomad游牧者南非通用汽车公司
Nova新星美国通用汽车公司雪佛莱分部Nova新星英国伏克斯尔汽车公司
Nysa尼斯法兰尼斯厢式货车厂
O:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部)
Octopus章鱼英国利兰公司商用车辆部
Oldsmobile奥兹莫比尔美国通用汽车公司奥兹莫比尔部
Olinpia奥林匹亚德国欧宝汽车公司
Omega欧米伽德国欧宝汽车公司
Omega欧米伽美国通用汽车公司奥兹莫比尔部Omni欧姆尼美通用汽车公司奥兹莫比尔部
Omni欧姆尼美国克莱斯勒公司道奇部
Opala奥帕拉巴西通用汽车公司
Opel Gemini欧宝·双子星座马来西亚通用汽车公司
Opel Kadett欧宝·士官生马来西亚通用汽车公司
Opel Rekord欧宝·创记录马来西亚通用汽车公司
Orion猎户座德国福特公司
Orion猎户座英国福特汽车公司
Oshkosh奥史考士美国奥史考士载重汽车公司
P:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部) Pecer标兵美国汽车销售公司
Pacer标兵加拿大美国汽车公司
Padmini帕德米先驱日本丰田汽车工业公司
Pride骄傲韩国起亚汽车公司
Princess公主英国利兰公司奥斯汀·莫利斯部Prisma棱镜意大利兰旗公司
Proceed行进日本马自达工业公司
Prowler猎兽美国克莱斯勒公司
Publica国民日本丰田汽车工业公司
Puch普赫奥地利斯泰尔—戴姆勒—普赫公司Pullman普尔门德国德勒克默勒车身公司
Pulsar脉冲星日本日产汽车工业公司
Puma普马巴西普马汽车工业公司
Peugeot别儒法国标致集团塔尔伯特公司
Phanton鬼怪英国劳斯莱斯汽车公司
Phoenix凤凰美国通用汽车公司旁蒂克汽车部Piazza广场日本五十铃汽车工业公司
Pinto斑马美国福特汽车公司福特部
Pinzgauer平兹高尔奥地利斯泰尔-戴姆勒·普赫公司Plymouth顺风美国克莱斯勒公司
Polara波拉勒巴西克莱斯勒公司
Polara波拉勒阿根廷克莱斯勒—费沃公司
Polo马球德国大众汽车公司
Polonez波罗乃兹波兰华沙小客车厂
Polski-Fiat波兰—菲亚特波兰别尔斯克—比亚瓦小型车辆厂Polski-Fiat波兰—菲亚特波兰华沙小客车厂
Pontiac旁蒂克美国通用汽车公司旁蒂克汽车部
Pony小马韩国现代汽车公司
Popular大众英国福特汽车公司
porsche波尔舍德国保时捷公司
Porter投递员日本马自达工业公司
Power Ram壮公羊美国克莱斯勒公司道奇部
Praga布拉格捷克阿维亚国营公司
Prairie大草原日本日产汽车工业公司
Prelude序曲日本本田技研工业公司
President总统日本日产汽车工业公司
Previa先驱日本丰田汽车工业公司
Pride骄傲韩国起亚汽车公司
Princess公主英国利兰公司奥斯汀·莫利斯部
Prisma棱镜意大利兰旗公司
Proceed行进日本马自达工业公司
Publica国民日本丰田汽车工业公司
Puch普赫奥地利斯泰尔—戴姆勒—普赫公司
Pullman普尔门德国德勒克默勒车身公司
Pulsar脉冲星日本日产汽车工业公司
Puma普马巴西普马汽车工业公司
Q:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部)
Quantum量子德国大众汽车公司
Quattro卡特罗德国奥迪纳苏汽车公司
Quattroporte卡特罗包尔特意大利马莎拉蒂公司
Quint昆特日本本田技研工业公司
Quint Integra昆特·英特格拉日本本田技研工业公司
R:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部)
Rabbit兔牌德国大众汽车公司
Rabbit兔牌美国大众汽车公司
Racing赛跑意大利菲亚特公司
Rainbow彩虹日本日野汽车工业公司
Rally赛车会美国通用汽车公司GMC载重汽车和大客车部Rally赛车会意大利菲亚特汽车公司兰旗公司
Rally赛车会德国欧宝汽车公司
Ram公羊美国克莱斯勒公司道奇部
Ramcharger装运者美国克莱斯勒公司道奇部
Rampage猛冲美国克莱斯勒公司道奇部
Ranchero牧场主美国福特汽车公司福特部
Ranger漫游者美国福特汽车公司福特部
Ranger漫游者日本日野汽车工业公司
Ranger漫游者英国利兰公司商用车辆部
Ranger Rover兰治罗孚英国利兰公司路虎分部
Reatta瑞塔美国通用汽车公司别克汽车部Regal豪华美国通用汽车公司别克汽车部Regata利加塔意大利菲亚特汽车公司
Regent统治者意大利诺瓦·莫诺森蒂公司Reiver掠夺者英国利兰公司商用车辆部Rekord创记录德国欧宝汽车公司
Reliance信心英国利兰公司商用车辆部Reliant里莱恩特美国克莱斯勒公司顺风部
Renault雷诺法国国营雷诺集团
Renault雷诺美国汽车公司
Renault雷诺西班牙费萨—雷诺公司
Renault雷诺中国台湾三福汽车公司
Renault雷诺阿根廷诺汽车公司
Renault Alliance雷诺·联盟美国车公司
Renault Encore雷诺·重奏美国汽车公司
Renault Espace雷诺·宇宙法国国营雷诺集团
Renegade叛逆者美国汽车公司
Rialto市场美国里莱特汽车公司
Rio里奥英国黑豹西风公司
Ritmo节奏意大利菲亚特汽车公司
Ritmo Calrio节奏·卡布里奥意大利伯托尼公司
Riviera里维埃拉美国通用汽车公司别克汽车部Road Boss公路主人美国怀特汽车公司
Road Commander公路指挥者美国怀特汽车公司
Road master罗德马斯特美国通用汽车公司别克部Roadpacer罗德佩瑟日本马自达汽车股份公司
Road Xpeditor公路·艾克斯佩迪特美国怀特汽车公司
Robin知更鸟英国里莱恩特汽车公司
Robur罗伯德国罗伯汽车厂
Rocky落矶日本大发工业公司
Rodeo竞技日本五十铃汽车工业公司
Rodeo竞技法国国营雷诺集团
Rodeo竞技澳大利亚通用—霍尔登氏控股公司Rogat皇家韩国大宇汽车公司
Rom罗姆以色列罗姆—卡梅尔工业公司Roman罗曼罗马尼亚布拉索夫汽车厂
Ronda巡逻队西班牙图雷斯莫公司
Rose玫瑰日本汽车工业公司
Routeman领航员英国利兰公司商用车辆部
Rover罗孚英国利兰公司奥斯汀·罗孚部
Rover罗孚南非利兰公司
Rover Vandenr Plas罗孚·范登普拉斯英国利兰公司奥斯汀·罗孚部
Rover Vitesse罗孚·维蒂斯英国利兰公司奥斯汀·罗孚部
Royale皇家英国伏克斯豪尔汽车公司
Royale皇家意大利马莎拉蒂股份公司
RTS RTS美国通用汽车公司GMC载重汽车和大客车部RZ-1RZ-1日本日产汽车工业公司
S:
车牌原名中文译名制造厂商(公司、分部)
SAAB萨伯瑞典萨伯—斯堪尼亚公司
Safari游猎日本日产汽车工业公司
Safari游猎瑞士蒙特维尔蒂汽车公司
Saga塞加马来西亚普罗顿汽车公司
Shadow幻影美国克莱斯勒公司道奇部
Salle黑貂美国福特汽车公司
Samba桑巴英国塔尔伯特汽车公司
Samba桑巴西班牙塔尔伯特汽车公司
Samba桑巴法国标致集团塔尔伯特公司
Samba桑巴法国标致集团标致汽车公司
Samara萨马拉原苏联伏尔加汽车厂
Santana桑塔纳日本日产汽车工业公司
Santana桑塔纳德国大众汽车公司
Sapparo札幌美国克莱斯勒公司道奇部
Saurer索瑞尔瑞士阿道夫·索瑞尔公司
Sava萨瓦西班牙王国载重汽车公司
Savanna草原日本马自达汽车股份公司
Saviem萨维姆法国国营雷诺集团
Scania斯堪尼亚瑞典萨位—斯堪尼亚公司斯堪尼亚部Scimitar短弯刀英国里莱恩特汽车公司
Scirocco海风德国大众汽车公司
Scorpio天蝎座德国福特汽车公司
Scorpio天蝎座英国福特汽车公司
Scottsdale斯科茨戴尔美国通用汽车公司雪佛兰部
Scout海鸟美国万国联合收割机公司
Scramble攀登者美国美国汽车公司
Seat西特西班牙图雷斯莫公司
Seddon Atkinson塞登—阿特金森英国塞登—阿特金森公司
Senator议员德国欧宝汽车公司 (欧宝汽车公司) SAAB萨伯瑞典萨伯—斯堪尼亚公司萨伯小客车部Safari游猎日本日产汽车工业公司
Safari游猎瑞士蒙特维尔蒂汽车公司
Saga塞加马来西亚普罗顿汽车公司
Shadow幻影美国克莱斯勒公司道奇部
Salle黑貂美国福特汽车公司
Samba桑巴英国塔尔伯特汽车公司
Samba桑巴西班牙塔尔伯特汽车公司
Samba桑巴法国标致集团塔尔伯特公司
Samba桑巴法国标致集团标致汽车公司
Samara萨马拉原苏联伏尔加汽车厂
Santana桑塔纳日本日产汽车工业公司
Santana桑塔纳德国大众汽车公司
Sapparo札幌美国克莱斯勒公司道奇部
Saurer索瑞尔瑞士阿道夫·索瑞尔公司
Sava萨瓦西班牙王国载重汽车公司
Savanna草原日本马自达汽车股份公司
Saviem萨维姆法国国营雷诺集团
Scania斯堪尼亚瑞典萨位—斯堪尼亚公司斯堪尼亚部Scimitar短弯刀英国里莱恩特汽车公司
Scirocco海风德国大众汽车公司
Scorpio天蝎座德国福特汽车公司
Scorpio天蝎座英国福特汽车公司
Scottsdale斯科茨戴尔美国通用汽车公司雪佛兰部
Scout海鸟美国万国联合收割机公司
Scramble攀登者美国美国汽车公司
Seat西特西班牙图雷斯莫公司
Seddon Atkinson塞登—阿特金森英国塞登—阿特金森公司
Senator议员德国欧宝汽车公司
Sentra胜特拉日本日产汽车工业公司
Seta赛特拉德国卡尔·凯斯鲍尔汽车公司
Sevel Peugeut赛维尔·标致阿根廷塞维尔股份公司
Seville塞维利亚美国通用汽车公司凯迪莱克汽车部Shelby Charger谢尔比·战马美国克莱斯勒公司道奇部
Sherpa舍帕德国费勃法伯车身厂
Sherpa舍帕英国利兰公司利兰部
Shiguli日古里原苏联伏尔加汽车厂
Shuttle舒特澳大利亚通用—霍尔登氏控股公司Sienna锡耶纳英国安东尼·史蒂文斯汽车公司
Sierra塞拉德国福特公司
Sierra塞拉瑞士蒙特维尔蒂汽车公司
Sierra希尔洛美国通用汽车公司雪佛兰分部Sierra塞拉英国福特汽车公司
Silhouette雪尔悉脱美国通用汽车公司奥兹莫比尔部Silverado西尔维拉多美国通用汽车公司雪佛莱分部
Silver Shadow银影英国劳斯莱斯汽车公司
Silver Spirit银灵英国劳斯莱斯汽车公司
Silver Spur银刺英国劳斯莱斯汽车公司
Silver Wraith银灵英国劳斯莱斯汽车公司
Silvia西尔维娅日本日产汽车工业公司
Simea西姆卡法国塔尔伯特公司
SISU锡苏芬兰锡苏汽车公司
Skoda斯柯达捷克斯柯达国营汽车厂
Skoda斯柯达捷克利贝雷茨汽车厂
Skyhawk天鹰美国通用汽车公司别克汽车部Skylark云雀美国通用汽车公司别克汽车部Skyline地平线日本日产汽车工业公司
Soarer滑翔机日本丰田汽车公司
solara太阳英国塔尔伯特汽车公司
Solara太阳法国标致集团塔尔伯特公司
Solo独奏曲英国黑豹西风公司
Sovereign元首英国明知美洲豹股份有限公司Space-dream宇宙之梦日本日产汽车工业公司
Space-wing宇宙之翼日本日产汽车工业公司
Space-Arrow宇宙之箭日本日产汽车工业公司
Space-Runner空中骏马日本日产汽车工业公司
Specdster敞蓬快车比利时阿帕尔汽车公司
Spider蜘蛛意大利菲亚特汽车公司
Spider蜘蛛意大利阿尔法·罗密欧公司
Spi8rit幽灵美国汽车公司
Spitfire烈性人英国利兰公司美洲豹·路虎·凯旋部Sportsman体育家美国克莱斯勒公司道奇分部
Sprint疾跑意大利阿尔法·罗密欧公司
Sprinter短跑家日本丰田汽车工业公司
Sprinter Carib短跑家·卡利勃日本丰田汽车工业公司
Sprinter Trueno短跑家·托雷诺日本丰田汽车工业公司
Sguire随众英国福特汽车公司
Stag牡鹿英国利兰公司美洲豹·路虎·凯旋部Stanza斯坦扎中国台湾裕隆汽车公司
《俄汉双向全译实践教程》答案
第1课 1．1体育是怎样产生的？ 1.回顾历史，我们会发现体育运动可能始于宗教活动。史前人类都崇拜神灵，他们跳祭祀舞。这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。后来人们跳舞只是为了自娱，后来才可能成为一种体育项目。 2.四千年前埃及人开展了一些体育项目，但田径运动作为体育项目产生于希腊。历史学家公认的首届奥林匹克运动会于公元前776年在希腊举行。 3.今天，我们都知道体育在我们生活中起着何等重要的作用。在古希腊，体育的作用比现在更重要。每个在校学生都训练跑、跳和摔跤。如果人到中年体格仍然强壮而有耐力，就被认为是优秀运动员。 4.寓健康的精神于健康的体魄一直是希腊人的理想，因此他们不只是欣赏只热衷于当一个运动员以及百事成功而从事运动的人。但是希腊人中中出现了一些职业运动员，特别是在拳击和摔跤等运动项目中。 5.在希腊有许多体育节日，但最古老、最重要的节日是奥林匹克运动会。只有纯希腊血统的青年男子经过十个月的培训才可参赛。最初的运动会有跑和跳两项，后来又增添了摔跤、拳击、铁饼、标枪及（战）车赛等。 1.2俄语 在疑惑的日子里，在这些对我祖国的命运充满焦虑的日子里——只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，伟大的、雄健的、真实的、自由的俄罗斯语言!若没有你——面对国中发生的一切，我怎能不陷入绝望? 然而决不能设想：使用这样语言的人民不是一个伟大的民族! 俄语 在这些（加代词，单复数，模糊，）充满（加关系动词）疑惑的日子里，在为祖国命运焦虑（词化，）的日子里，只有你才（语气，）是我的支柱，我的慰藉。（标点，）啊，伟大、雄健、真实、自由的（的，紧凑，语气，气势，）俄罗斯语言（全称形式，节奏，气短，）!若没有你，目睹国内所发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而，这样的语言（反译，）不为伟大的人民所拥有，真叫人难以置信! 1.3 В Китае насчитывается(существует）свыше/более/больше300 видов оперы, среди них/в том числе пекинская опера —самая распространенная и влиятельная (популярная и известная). Она появилась в начале 19 века в Пекине, почему и называется (носит название) пекинской(откуда и появилось е? название). Пекинская опера —это сценическое искусство(вид сценического искусства), которое объединяет/ содержит (объединяющего) в себе элементы драмы, пения, музыки, танца, акробатики и боевых искусств (Китая). Многие зарубежные зрители глубоко тронуты таким номером, как ?Тройная развилка?.(?Тройная развилка?, а также другие номера, глубоко затронули сердца многих зарубежных зрителей.) За свою 90-летнюю/свое 90 лет историю китайское кино дало
俄汉翻译系统解决方案
俄汉翻译系统解决方案 行业: 跨行业 功能:俄汉翻译，软件 供应商: 中国软件股份集团 方案正文: 中软从1984年开展机器翻译的研究工作以来，长期从事机器翻译、多语平台等中文信息处理的研究与产品开发工作，其翻译技术不断更新，在机器翻译技术、跨语言平台的输入方法等方面具有国际先进水平，是国内机器翻译语种最多的公司。国际软件开发部凭借在语言信息处理、智能翻译软件开发方面的技术储备与开发经验，针对客户方的实际需要，成功开发、建立一套俄汉翻译系统，能够优质、高效的完成对俄文信息资料的翻译处理，博得了业界人士的关注与好评。 一、俄汉翻译系统 1、主要特点： （1）、通过人机交互的方式取代手工翻译部分过程，使翻译流程自动化，大幅度提高翻译效率和翻译质量。 （2）、能够为情报信息、装备资料的俄汉翻译提供技术支撑。 （3）、提供俄汉电子词典，完全代替人工查询书本词典。 （4）、系统的开发完全符合软件开发体系要求。 （5）、用户词典库的使用和建库应该符合客户方的要求和保密体系的要求。 2、体系结构 针对客户方的翻译应用需求，系统将开发并集成以下主要功能模块：俄汉翻译引擎、全文翻译、嵌入翻译（Word 嵌入翻译）、批量翻译、电子词典、用户词典、用户词典网络共享。翻译文件的类型支持*.rtf和*.txt，以及其它能在Microsoft Word中打开的文件类型。系统的体系结构（图1）。
图1：系统体系结构 （1）、翻译引擎 翻译引擎是一套翻译体系的核心。它就象一个人的心脏在支撑人的生命一样，支撑着翻译体系完成高质高效的翻译工作。在该系统中，我们将配备最高版本的翻译引擎作为整个翻译体系的核心。该翻译引擎融合了计算语言学在语义理论方面的突破，采用了格语法、语义网络理论、框架和优先语义学等等一系列描述语言深层机制的语言理论，吸纳了人工智能技术的知识库、世界模型和常规推理规则等知识信息处理原则，基于语法分析和逻辑语义分析，将逻辑语义与语法有机结合，从而从根本上避免了顾此失彼所带来的缺陷。机器翻译引擎采用SCOMT描述语言实现语言的句法分析、语义分析和生成。对语句进行句法分析和语义分析的加工，在处理共性问题的同时解决个性问题，利用静态信息置换为动态的联系特征，在自底向上加工的同时做自顶向下的检查，通过多模块、多遍扫描将原文的链结构转换为多结点、多叉树的结构。在语法分析的基础上，融入大量的语义分析，具有更高的人工智能程度。由于采用了更能反映语言本质和智能化程度更高的技术，使得翻译引擎在翻译质量上有了一个飞跃，以此来进一步更好地满足用户对翻译速度、翻译质量的更高标准要求。翻译引擎流程整体结构（图2）。
十个最流行的在线英汉翻译网站准确性评测对比
Facebook、Digg、Twitter、美味书签(https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,)……很多名声大噪且已逐渐步入主流的网络服务都是从国外开始引爆的,而即便是抛却技术上的前瞻性,仅从资源上来看“外域”的也更丰富.当网友们浏览国外网站时,即使有些英文基础,也大都或多或少要使用到翻译工具.在线翻译显然是最便捷的方式,目前提供此类服务的网站有不少,但机器智能翻译尤其考验真功夫,翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果.在这里我们将全面网罗十个颇有些关注度的在线翻译服务,试炼其翻译质量、速度等各方面的表现. 参评在线翻译 1、Google翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/language_tools?hl=zh-CN 2、Windows Live在线翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/Default.aspx 3、雅虎翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 4、爱词霸 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/trans.php
5、百度词典 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 6、海词在线翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 7、金桥翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 8、谷词在线词典 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 9、木头鱼在线翻译 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/translation/ 10、nciku在线词典 网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 一、翻译质量比拼 单词翻译 测试项1：日常用语 翻译单词：boil 参考释义：煮沸 测试结果： 1、Google翻译：沸腾、煮沸等 2、Windows Live在线翻译：煮沸
俄汉互译——俄罗斯俄语菜单
俄汉互译——俄罗斯俄语菜单 第一道菜ПЕРВЫЕБЛЮДА 土豆汤Супкартофельный 新鲜白菜猪肉酸奶油汤Боррщсосвежейкапуспойсосвининойисметаной酸奶油红甜菜汤Борщпостныйсосметанной 肉汤，荤汤Мясныещи 素汤Вегетарианскиещи 通心粉汤Супс макаронами 肉（鱼）丸子汤Бульонсфрикадельками 鲜鱼汤Уха 鸡蛋清汤Бульонсяйцом 第二道菜ВТОРЫЕБЛЮДА 煮牛肉Говядинаотварная 鸡蛋牛排Бифштекссяйцом 炖牛肉块Гуляшизговядины 炖牛肉Говядинатуш?ная 油炸猪肉Поджаркаизсвинины 首都肉饼Котлетыстоличные 基辅鸡肉饼Котлетыпо-киевски 烤羊肉Баранинажареная 沙锅牛犊肉Телядинавгоршочке 煎猪肉排Свинаяотбивная 煎牛排Бифштекс
（带浓汁的）小快焖牛肉Бефстроганов 带调料的炖鸡Курыотварныесбелымсоусом 加奶油白汁鲟鱼Осетринаподбелымсоусом 面扎梭鲈鱼Судакжаренныйвтесте 炸鳕鱼加调料Навагажаренаяссоусом 白菜炖鹅肉Гусьжареныйскапустой 苹果炸鹅肉Гусьжареныйсяблоками 配菜ГАРНИРЫ 新鲜黄瓜土豆泥Картфельноепюрес свежимиагурцами新鲜黄瓜煮大米Рисоттварнойсосвежимиогурцами 西红柿煮细面条Вермишельотварнаяспомидорами 凉菜холодныезакуски 加调料的鳟鱼Горбушшавсоусе 鲜西红柿色拉Салатсосвежимипомидорами 鲜黄瓜色拉Салатизсвежихогурцов 西红柿烧牛肉Говядинаспомидорами 远东色拉Салатдальневосточный 带配菜的炖菜Буженинасгарниром 肉食拼盘Ассортимясное 蟹肉色拉Салатизкрабов 油浸鱼子Икрасмаслом 干奶酪Сыр 咸蘑菇Сол?ныегрибы
医学专业在线英语词典
医学专业在线英语词典 篇一：医学科研工作者会用到的 5 大英文词典----百替生物 医学科研工作者会用到的 5 大英文词典 做科学研究，看英文文献肯定是逃避不了的。但是面对着文献中无限多的英文单词，以及 各种专业词汇，就算是英文大牛恐怕也不敢完全保证能够通篇顺利的读下来吧，那么选择一本 好的英文词典，将会使你的科研工作事半功倍。 1.灵格斯词典 这个词典或许知道的人不多，但是这个词典的好用程度绝对可以名列前茅的。灵格斯词 典最大的优势就在于，它有着多到令人难以置信的扩展词库，而且这些词库中还有各种各样的 专业词库，天文、地理、生物、化学各个方面都有。对于医学研究工作者来说，其中的英汉分 子生物学词典和湘雅医学词典扩展包， 将会成为科研生活中的利器。 还有一点不得不提到的是， 灵格斯内置了 Google 翻译，虽然仍然需要联网使用，但是据笔者发现，有时候 Google 网站打 不开的时候，灵格斯整合的 Google 翻译却还可以使用，这不得不赞一个。 2.Google 翻译 不用多说，页面简洁，使用方便，随开随用，不用担心软件升级问题，也不会弹出各种 小广告，多种语言随时切换，支持段落翻译，而且质量与同时期其它的翻译软件相比，翻译质 量有明显的优势。使用方便，只要有网就能翻译。缺点在于功能比较单一。 https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,KI 翻译助手 CNKI 翻译助手最大的优势也在于它的学术性：所有的例句都是出自于学术期刊，并且通 过这些句子还可以找到到对应的文献来源。然而，这些例句虽然都来源于国内的学术期刊，不 能排除有些 Chinglish 的表达。所以，CNKI 助手非常适合搜索一些专业术语，不仅了解用法， 还能顺带看看国内学术界在该领域的文献。 4.有道金山 有道词典使用的是《柯林斯英汉双解大词典》词库，所包含的词条和例句紧跟现代生活。 有道的功能比较全面，带很多扩展功能，包括全文翻译、屏幕取词、划词翻译、例句搜索、网 络释义、真人语音朗读等。还可将单词存入生词本，依靠云同步随时复习，适合词汇量积累。 不好的地方就是，比较占系统内存，小广告多。 5.金山词霸 金山和有道其实不分伯仲，不同的是金山词霸收录的《牛津词典》的词条，该词典详细 的追溯了每个英语词的来源，释义和印证丰富，可以算作是英语词汇的最高权威。金山和有道 在其它的功能上并没有太大差异，在产品的外观上区别，也是仁者见仁智者见智，单凭自己的 喜好来选吧。 篇二：在线词典资源大全 在线词典资源大全
俄汉翻译之数字翻译
数字的翻译在俄汉翻译工作中是一个难点。在一般的翻译教材中只谈了小数和倍数的翻译，对于俄汉大数的翻译问题并没有涉及，以为是很容易的事。实际上在实际翻译工作尤其是口译工作中，俄汉大数的翻译很难迅速处理。这主要是由于俄汉两种语言的数字表达存在着一些差异，需要我们进行一些转换。 一、俄汉大数的组成及其差异 俄语和汉语大数在组成表述上有一些差异，请看下表：
又如：汉语十二万，俄语为сто двадцать тысяч：十二扩大十倍等于一百 二十(сто двадцать)，万缩小十倍等于千(тысяча)； 还如：九十九万俄语为певятьсот девяносто тысяч等等。 3．如果是一千万至九亿九千万，翻译时使用俄语миллион（百万），操作程序与上述相同，即汉语数目字乘十，千万改成百万。 如：一千万译成俄语为десять миллионов：一乘十等于十(десять)，千 万除十等于百万(миллион)；又如：十二万俄语为сто двадцать миллионов：十二乘十等于一百二十(сто двадцать)，千万除十等于百万(миллион)； 还如：九十九万俄语为певятьсот девяносто миллионов等等。 4．如果是一百亿至九千九百亿，翻译时使用俄语миллиард（十亿）， 具体操作同上，不再累述。 5．如果是十万亿（十兆）以上使用俄语триллион，方法同上。 6．如果汉语大数很长，涵盖上面所有项目，就需要断句翻译。 例如：十三亿八千六百二十五万 上面这个数字我们翻译的时候首先要区分这个数字由十亿+三亿八千五百万+二十五万，译成俄语时要涉及到миллиард（十亿）、миллион（百万）、тысяча（千），根据以上方法译成один миллиард триста восемьдесят шесть миллионов двести пятьдесят тысяч 根据以上翻译技巧，汉语大数翻译成俄语就不是那么太困难。 我国领土有九百六十万平方公里，俄罗斯国土面积是一千七百万平方公里。 Девять миллионов шестьсот тысяч кв. 三、俄语大数汉译技巧 俄语大数翻译成汉语与汉语大数译成俄语正好相反，即原来数字用乘十倍改为缩小十倍，原来数字单位用缩小十倍改为扩大十倍。具体规则如下：
专业英语词典网址大全
专业英语词典网址大全 (https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,) 综合类 1. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ (词霸在线------含多部专业词典) 2. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 英-英 (可以下载声音文件！！！) 3. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 词汇搜索引擎 4. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/zzjdict/ 郑州大学在线英汉-汉英科技大词典 5. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/default.asp 英汉-汉英翻译语料库 6. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 英-英，含大量图片 7. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/reference/ 美国最大的免费在线参考网站。 下有Columbia Encyclopedia, Roget's Thesauri, American Heritage Dictionary, Columbia History of English and American Literature等众多参考词典。更新快,内容丰富。 8. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/ 最常用的提问网站，可以通过查询分类查找问题答案，也可上帖提问。 生命科学类 1. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/search/dict-search.html （life science dictionary） 2. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/glossary/glossary.html 包括Biochemistry, Botany, Cell Biology, Ecology, Geology, Life History, Phylogenetics, Zoology 3. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/dictionary.asp 4. https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/facu ... /BioBookglossA.html On-Line Biology Book: GLOSSARY 5. 基因专业词汇（可以下载声音文件的！！！！！！！） https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/Terms/Glossary/findterm.htm 6. 细胞与分子生物学词典(第三版) https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/dictionary/
【俄语翻译】与生物有关的词语俄译汉
【俄语翻译】与生物有关的词语俄译汉 基因重新组合рекомбинация генов; генетическая рекомбинация 分离规律закон расщепления 自由组合规律закон случайного ассортимента 连锁和交换规律закон сцепления и обмена 物种起源Происхождение видов путем естественного отбора (1859)进化论эволюционизм;эволюционная теория 基因的突变мутация в генах 解剖镜стереоскопический микроскоп 载片предметное стекло 盖片защитное стекло 鞭毛生物жгутиковые 生物机构学биомеханика; биохимический 毛果芸香[生物]硷алкалоид яборанди, пилокарпин 现世生物学биология современных животных 生物氮素биологический азот 异地生物аллохтон 广生性(境)生物эвритопный организм, эврибионт 国际生物学家代表大会Международный конгресс биологов 无生物界неживая природа 分子生物学молекулярная биология 排泄экскреция
细胞学цитология 细胞结构строение клетки 细胞膜клеточная мембрана; клеточная оболочка细胞壁клеточная стенка 细胞质цитоплазма 细胞核ядро клетки; цитопласт 细胞液цитолимфа; клеточный сок 细胞色素цитохром 原生质протоплазма 身体细胞соматические клетки 胸膜细胞тимоцит 反足细胞[клетки-]антиподы 发育细胞вегетативная клетка 随伴细胞клетка-спутница 髓细胞毒素миэлотоксин 成髄细胞миелобласт 巨成红血细胞мегалобласт 色质细胞пигментные, клетки, хроматофоры 黄素细胞мутеиновые (ж?лтые) клетки 遗传学генетика 物种的变异мутация вида 配子（生殖细胞）гамета (половая клетка)
在线词典翻译
Google Pk Youdao 原文 据路透社消息，通用汽车公司10月26日表示，将在全球范围内召回至少3.6万辆雪佛兰Equinox和GMC Terrain并且检修以上问题车辆的胎压监测系统。召回车辆主要涉及2012年款的车型，通用表示，召回这些车辆的原因是由于这些车的胎压监测系统出现故障。正常情况下轮胎检测系统应该在胎压低于正常值的25%时，自动打开报警信号灯，但是以上的这些问题车辆在胎压非常低的时候才亮起警示灯，轮胎充气不足将导致轮胎爆裂甚至车祸。 Google的译文 According to Reuters, General Motors October 26, said the worldwide recall of at least 36,000 Chevrolet Equinox and GMC Terrain and vehicle maintenance problems over the tire pressure monitoring system. Recalled vehicles are mainly related to section 2012 models, GM said the recall of these vehicles is due to these vehicles tire pressure monitoring system is malfunctioning. Under normal circumstances tire pressure detection system should be lower than normal in 25%, the lights automatically turn on the alarm, but these vehicles more than a very low tire pressure warning light when it lights up, tires inflated will cause tire burst or even a car accident. Youdao的译文 According to Reuters news, general motors said, October 26, in the world
一个实用化的俄汉机器翻译系统.
一个实用化的俄汉机器翻译系统 侯敏孙建军陈英奇薛选民侯方 黑龙江大学机器翻译研究室 “全译通俄汉机器翻译系统”是一个实用型的全自动的电脑翻译系统。该系统已通过黑龙江省科委组织的专家鉴定。系统包括电子词典(基本词典六万词条、专业词典(经贸方面的二万词条、词组词典八千余条、语言翻译规则(共一千八百余条、以及为实现翻译加工过程而编写的程序。整个软件系统的流程,从原文输入到译文输出,要经历查词典、生词处理、规范化处理、同形判别、句法分析、语义分析、结构转换、译文处理等步骤。从语言分析的角度看,分析是以句子为单位来进行的。通过对原文进行词法、句法、语义等多层次的分析,得到一个原文句子的多结点的带有语义标记的句法树结构。然后再根据源语言 (俄语和目标语 (汉语的对比分析,并按照目标语的语法规律,把原文的树结构转换成相应的译文的线性结构, 从而生成译文句子。显然,整个分析过程,也是自始至终不断运用各类规则的过程。它们之间的相互关系,可用图(1的框图来表示。 下面就系统的一些问题分别作简要介绍。 │原文句子│ ↓ │┌─────┐│ ││专业词典││ ┌────┐ │└─────┘│←┤削尾规则│ │┌─────┐│ └────┘ ││基本词典││
│└─────┘│ │┌─────┐ ┌──────┐ ┌────┐ ││生词处理│←─┤生词处理规则│ │词法分析├───→│└─────┘ └──────┘ └────┘ │┌─── ─┐ ┌─────┐ ││规范化处理│←─┤规范化规则│ │└─────┘ └─────┘ │┌─────┐ ││词组词典│ │└─────┘ │┌─────┐ ┌──────┐ ││同形判别│←-┤同形判别规则│ │└─────┘ └────── ↓ ┌─ ───┐ │┌─────┐│ │MICNP 规则│ ││句法分析││ │FJV 规则│ ┌───────┐ │└─────┘│ │CL 规则│ │句法、语义分析├→│┌─────┐│←┤NP 规则│└───────┘ ││语义分析││ │VP 规则│
《俄汉翻译》教学日历
《俄汉翻译》教学日历 第一学期 第1周：概论（2学时） 翻译课的意义和目的 翻译定义 翻译类型 翻译过程 翻译标准 俄语和汉语的基本差别及翻译中的注意事项 译者应具备的素质 第2-10周：应用语体 第2周：表格（2学时） 分析译例 一般表格的译法 翻译技巧——词的搭配 第3周：请柬和邀请信（1学时） 分析译例 请柬和邀请信的译法 翻译技巧——词量增减（一）增词 书信（1学时） 分析译例
一般书信的译法 翻译技巧——词量增减（二）减词第4周：外贸信函（一）（2学时） 分析译例 一般外贸信函的译法（一） 翻译技巧——被动结构的翻译 第5周：外贸信函（二）（2学时） 分析译例 一般外贸信函的译法（二） 翻译技巧——Против的译法 第6周：证书（2学时） 分析译例 证书的译法 翻译技巧——专有名词的翻译 第7周：条据（2学时） 分析译例 条据的译法 翻译技巧——前置词的翻译（一）第8周：文告（2学时） 分析译例 文告的译法 翻译技巧——前置词的翻译（二）
第9周：广告（一）（1学时） 分析译例 广告的译法（一） 翻译技巧——数字的翻译 广告（二）（1学时） 分析译例 广告的译法（二） 翻译技巧——缩略语的翻译第10周：启事（一）（1学时） 分析译例 启事的译法（一） 翻译技巧——转换(一) 启事（二）（1学时） 分析译例 启事的译法（二） 翻译技巧——转换（二) 第11-16周：新闻政论语体 第11周：新闻（2学时） 分析译例 新闻的译法 翻译技巧——定语的词序第12周：短评（2学时）
分析译例 短评的译法 翻译技巧——定语从句的翻译 第13周：节日（2学时） 分析译例 节日的译法 翻译技巧——民族特有事物词语的翻译第14周：城市（2学时） 分析译例 城市介绍的译法 翻译技巧——副动词的翻译 第15周：名胜古迹（2学时） 分析译例 名胜古迹的译法 翻译技巧——形动词的翻译 第16周：旅游（2学时） 分析译例 旅游景点的译法 翻译技巧——Если的译法 第17周：复习、答疑（2学时） 第18周：考试（2学时） 第二学期
俄汉翻译对比
《俄汉翻译对比》课程教学大纲 课程代码：070342024 课程英文名称： 课程总学时：24 讲课：24 实验：0 上机：0 适用专业：俄语专业 大纲编写（修订）时间：2017.11 一、大纲使用说明 （一）课程的地位及教学目标 翻译本身属于一种对比方法。语言体系不同，表达各有所长，比如俄汉两种语言，前者结构严谨，逻辑缜密，句式如叠床架屋，层层环套，后者形式疏放，铺排流散，行文似珠玉满盘，错落自然，句法之外，俄汉语义、修辞、文体亦不乏种种差异，具体到翻译过程，凡此均应纳入语言对比之列。力求理论结合实践，突出教学中的“疑难”，侧重阐述俄汉语言在词汇、语法、修辞、语用、语言文化等方面的差异和产生差异的原因以及对其的翻译转换。此外，本书还探讨了俄语广告标题中谚语的变异与翻译，以及苏联解体后某些新的语言现象等。基于上述思考，本课程将始终凸显语言差异与对比理念，旨在通过全方位差异性对比与分析，培养学习者双语差异意识及俄汉语转换能力。 （二）知识、能力及技能方面的基本要求 了解一些基本的科技翻译理论、原则，理解中俄两种语言在语序、语法形式、句子结构、篇章特点和修辞手法等方面的异同，以及中俄翻译的标准，学会欣赏名家翻译的长处，掌握翻译的各种技巧与方法，并能在翻译实践中自觉加以运用。教学重点是科技翻译的各种技巧与方法。难点是中俄两种语言的表达差异。 （三）实施说明 1.教学方法：以课程讲授法、课堂练习分析法为主，辅以相应的课外练习。有取有舍，因人而异。有些章节精讲，部分章节大体涉猎或由学生自学，教师课后进行辅导，答疑。理论与实践相结合，严格要求学生做课后习题，并辅以精选练习；采用启发式教学，培养学生思考问题、分析问题和解决问题的能力；引导和鼓励学生通过实践和自学获取知识，培养学生的自学能力。 2.教学手段：本课程为专业基础课，主要采取传统板书教学，多媒体课件习题辅助教学，以确保在有限的学时内，全面、高质量地完成课程教学任务。 3.计算机辅助学习:要求学生能够借助网络做大量语法习题以深入巩固语法知识。 （四）对先修课的要求 无要求 （五）对习题课、实验环节的要求 要求练习内容与讲授内容紧密相连，练习应达到一定数量，以使学生能对所学内容充分理解吸收，并最终能熟练灵活使用。 （六）课程考核方式 1.考核方式 考查 2.考核目标 考查学生对俄语科技类文章的翻译技巧和处理方法以及科技文翻译水平。 3.成绩构成
网上在线字典辞典大全
网上在线字典辞典大全 翻译类字典辞典 金山词霸在线版——国人自主开发的最权威的电子词典，词霸搜索-免费在线词典查词翻译_英汉_日汉_英语_成语 中国专家翻译网——英文翻译公司--日文翻译公司--多语种翻译公司- 英语翻译--日语翻译——德语翻译——法语翻译 中国译典@中国在线翻译网——线上最庞大的英汉-汉英翻译语料库 百度词典搜索——百度词典搜索支持强大的英汉互译功能,中文成语的智能翻译 Y ahoo学生英汉字典——英语单词查询、举例 Dict_CN 在线词典——在线搜索不重复汉英词条100万，英汉词条103万。 牛津英汉双解词典 在线汉英双解新华字典 林语堂当代汉英词典(繁)——较权威的在线汉英词典，繁体，备有汉字部首索引和汉语拼音检索功能华翼翻译-多语种在线电脑字典 太阳雨英汉\汉英词典汉语输入方式：拼音、简体繁体 洪恩双语词典中英文查询，提供词义、例句、词组、同义词、反义词 英文类字典辞典 Y https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,——几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面LEO English-German Dictionary——英文、德文互译在线词典，英文界面 Dnelook Dictionary——英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文Latin-English Dictionary——在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面 Webster's Collegiate Dictionary——著名的韦氏大词典在线版，使用方便，英文 American Sign Language Dictionary——美国形体语言词典，独特的在线词典 剑桥在线辞典——包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,——查询、互译、流行词汇、站点导航，英文 https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,——英语同义词字典，英文 Y https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,几十个语种和数百本词典的在线检索，最权威的在线词典门户之一，英文界面 LEO English-German Dictionary英文、德文互译在线词典，英文界面 Onelook Dictionary 英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索，权威，英文 Latin-English Dictionary在线拉丁语和英语词典，历史较久，英文界面 Travlang's Translating Dictionaries欧洲主要语言互译，很多链接资源，英文 American Sign Language Dictionary美国形体语言词典，独特的在线词典 Oxford English Dictionary 牛津英语大词典在线版，须注册才能使用，英文 剑桥在线辞典包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典，英文 https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,英语同义词字典，英文 其它语言类字典辞典 德汉字典网 华翼电脑字典－荷兰语、中文、英语、法语、... 承隆科技Amasoft 在线、离线英汉翻译软件，英汉/汉英字典 颜元叔教授主编-网路英英/英汉辞典 https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,提供英文对英文、中文和日文的翻译。 纳西东巴象形文字纳汉在线字典- 提供汉字与东巴象形文字在线翻译工具。 线索中国- 网上字典 Robert Beard's List of On-line Dictionaries收集了网络上各种在线语言字典。
俄语翻译资格证(CATTI)二级口笔译全攻略
人事部的翻译资格证（CATTI）近几年貌似有升温的趋势，但网上俄语方面的资料跟经验贴很少。与四级、八级一样，这个考试在某种意义上来讲虽然是水平的体现，但仍然需要把握其脉络和方向，以达到事半功倍的目的。特此以亲身经历全面介绍一下这个考试，希望能对各位俄语翻译同仁有所帮助。 1. CATTI简介及用途 人事部的“全国翻译资格（水平）考试”算是国内翻译领域最权威的考试了，尤其对于小语种翻译而言，可以说是进入翻译行业的重要敲门砖和求职砝码。考试分为二级和三级（刚刚知道一级和资深级只存在于传说之中，英语的一级也只是今年才开始有，俄语的大概几年之内都会维持现状），二级较难，三级较易。能拿到二级证书，可以说对求职就很有利了。翻译公司一般比较看重这个证书，某些事业单位要用这个评职称，而有志于从事外贸或是其他行业的同学基本就用不到了。 考试分为口译和笔译，是两个不同的证书，可以一起考，也可以分开考，混报二级笔译三级口译也没问题。口译、笔译都分为综合和实务两科，综合是听力、阅读、完型等大家比较熟悉的题型，口译实务是交传，机考（跟四八级一样），笔译实务是俄汉互译，下面的题型介绍中会详细讲到。两科的综合和实务必须同时通过。 官网：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,，里面的考试论坛比较有用，有很多经验贴，虽然都是英语的。 2. 报名、考试时间、地点及费用 俄语作为小语种，只能在下半年北京考试（英语每年5月、11月两次，且各地均可考试）。报名时间一般是8月下旬，20几号，可以留意官网的通知，看北京地区的报名时间就是。考试时间是每年11月的第二个周末，周六口译（上午综合10:00-11:00，下午实务13:30-14:30），周日笔译（上午综合9:30-11:30，下午实务14:00-17:00）。 报名、交费都在网上完成。具体的费用有点记不清了，二级口译500多，笔译400多，一共990，三级加起来便宜100块钱左右。 外地的同学车费、旅馆费自理。住的问题其实不用担心，考点都是高校，周边的旅馆很多，但如果有条件还是建议提前在网上或者找朋友预订一下，尤其是周日的笔译，考试人数很多，周边旅馆爆满。 报名之后，具体被分到哪个考点要打印准考证的时候才知道，准考证11月8日左右打印，在北京人事考试网（https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/）打印。口笔译的考点不在一处，相距可能会有点远，所以路线一定要提前查清。 3. 题型介绍 官方的大纲只有一本（卓越和书店都有卖），十分坑爹，只有口笔译样题各一套，剩下是几十页词汇表。这本书只能用来了解题型和把握方向，没有练习的功能。 笔译方面，综合部分考试时间2小时，与四八级的题型大同小异，单选（35题）、阅读（5篇）、完型（1篇15题），题量虽比较大，但相信经过四八级的磨炼的同学都能应付。如果找不到合适的习题，完全可以重新做一遍八级的蓝皮书，因为这两个考试的方向一致，都是比较官方、正式，且时政的内容较多。做的时候要注意把握速度和质量。 实务部分考试时间3小时，分为俄译汉（2篇800词）与汉译俄（2篇400字），可以带纸质俄汉与汉俄字典各一本。内容较多，且有难度，由于评分很严格，避免细节错误很重要。这部分除了可以做八级的翻译以外，还要多读时事新闻，积累相关的词汇和表达。 口译方面，综合部分是1小时的听力，题型包括判断（10题）、句子选项（15题）、篇章选项（15题）和一篇1000词左右的文章（写150词综述）。依然以时政、文化、艺术等为主，难度高于八级。最后的文章综述，应尽量听懂大意并记录重点句子，再将句子串联成文，用自己的语言表达反而容易漏掉重点。 实务部分是魔鬼般的1小时交传，以听音录音的方式进行，与四八级相同。俄译汉2篇，共1000词左右，汉译俄同样。11年的4篇分别是俄罗斯经济和物价问题、石油问题（俄译汉），旅游业的发展、不丹简介（汉译俄）。俄译汉均为与俄罗斯密切相关的经济和能源问题，尤其是石油一篇中数字较多，因此做俄语数字方面的针对性练习也十分必要。汉译俄中的旅游一篇略带生活色彩，因此在积累时政方面词汇的同时，日常表达也不可忽略。不丹一篇，虽然看似是极少接触的国家，其实内容仍不外乎政治、经济方面，但对词汇量的要求较高。听音后留出的翻译时间并不十分充裕，所以听完要尽量立刻开始口译，以免出现脑中句子已成型却没有时间说完的窘况。 另外，推荐一个很好的俄语新闻网站，http://www.echo.msk.ru/，即Эхо Москвы广播台的官方网站。某些文字新闻下方有
俄汉翻译时应注意的问题
2004年6月 佳木斯大学社会科学学报 Jun.,2004 第22卷第3期 JO U RN A L OF SOCIA L SCIEN CE O F JIA M U SI U N IV ERSIT Y V ol .22N o .3 俄汉翻译时应注意的问题 王丽萍 (佳木斯大学公共外语部,黑龙江佳木斯154007) [摘 要]根据考试大纲的要求,通过长期教学实践,针对学生容易出错之处,归纳总结出俄汉翻译时应注意的问题,主要表现为词汇的理解和翻译、语法现象的理解和翻译两方面。 [关键词]俄汉语;翻译;词汇;语法现象 [中图分类号]H355.9 [文献标识码]A [文章编号]1007-9882(2004)03-0124-02 全国俄语四级考试大纲规定“俄译汉“一题为10分。全国硕士研究生入学考试大纲规定“俄译汉”为20分。两个大纲除在大纲难度指标和翻译速度的要求上有差别外都要求学生具有一定的翻译能力,能用汉语准确表达原文内容,这需要一定的翻译基础训练。实践证明:要提高翻译具有一定难度的文章的能力,必须加大翻译练习中次常用词的重复率,也就是说,既要提高选材的覆盖面,也要提高翻译练习的难度。此外,还要提高翻译的准确率,这就必须掌握一定的翻译技巧。根据多年的教学实践,针对学生容易出错之处,我们认为应该注意以下几方面。 一、词汇的理解和翻译 句子是由词构成的。一个句子,实质上是一个有机的整体,而词在句子中的实际意义往往要具体情况具体分析。 1.用词确切 俄汉语大多数词都是一词多义。但一个多义词在具体的上下文中只有一个意义。原文词的一个意义,在意文中又可以找到几个同意表达手段。选词时,要根据原文词在上下文中的确切意义和语义搭配模式,例如á?±?这个词。 1) ??o????à??à1μ±?oá?±??à3à′à′à?àμ±.建筑师们绘制出了新城市的平面图。2) ±2àéo??±ê?′à1±3àμ±3íáà??o?o????é?í? á?ào13àμ??3??í?á?±?3??o??μ??o .我们厂的工人用三个星期完成了全月生产计划。3) ??μ??±?μà??±μáà1±?±????à??±3????à??á?±??.他按预先拟订的提纲做了报告。2.词汇的感情色彩和语体色彩 词除了表达一定的意义外,还具有表示亲昵、爱怜和憎恶等色彩。不同的人,由于立场不同,好恶不同,对待事物的态度也不同。这种态度,必须用带有感情色彩的词或相应的手段来表达。俄汉语中都有一部分词本身即有感情色彩,这样的词语翻译并不困难。困难的是许多中立词,如其在使用中无任何褒贬可言,当然应译为 中立词,但如果他们在一定的上下文中产生一定的褒义或贬义,那在翻译时应给予体现。例如: 1) ?à-′?à?±μ?à?1±3à?3±?o?,?à3±?o?o,à?à?à?à????à?????é?±???oàμ?à2????±1?à?′à??μ±???3à,2?μ?à?à?±?í?é?à?o?±????“μ??à??±?oé???o?”′à??μ±???3à?. 同志们,这是一个巨大的成就,这是任何一个资产阶级国家,哪怕是最“民主的”国家,做梦也想不到的。 2) ?èíà?3à2àμ?o?é±???????é?±?o,1±??à??±?±?o?????±1. 父辈们过去一直向往自由和幸福,他们为此进行过无数次的战斗。 ??é?±??是修辞上的中立词,但在不同的上下文中就带有褒贬的色彩。 俄汉语中有一些词除词汇意义、感情色彩之外,还带有特殊的色彩——语体色彩。语体色彩限定某些词只适用于某种场合或某种语体中。原文中带有这样色彩的词,翻译时也应选用同样色彩的词来表达。例如: à′à3à?3???á±??3?o???àμ???′àáàμáo?±?o?.条约自签订之日起生效。3.词量的增减 俄语词与词的搭配习惯,许多情况下与汉语有较大的差异,这主要表现在两方面:一种情况是词与词搭配缺少中间过渡词,如直接按字面译成汉语,或者不符合汉语习惯,或者会使中国人产生误解,这时译成汉语须加词;另一种情形则相反,几个词搭配之后产生重复,直接译成汉语显得罗嗦,这时汉译文中须减词。 1)加词 ?????à??à-3íéo??o?????í?????à???3±à2??′é±?o???à??????μé??à3??,à?3à2àμ???′àà?àμ?àà2?±1?à?±?o????oé???à??±2à?í. 电子计算机减轻人的劳动强度,提高人的劳动效率,把人从单调的算术运算中解放出来。 2)减词 ±3????à??±?±3?o3±????±??o???á??±?oμà??o???o??,à??áà??ào?±??à?éo3à?±2à?±?μ±??ê?. — 124—1 [收稿日期]2003-06-15 [作者简介]王丽萍(1969-),女,黑龙江佳木斯人,佳木斯大学公共外语部讲师。
Google翻译帮你在线翻译美国主机网站
美国主机网已经精选了一些著名美国主机服务商介绍给大家，虽然优惠码、省钱攻略、购买教程、主机方案等各个方面介绍的都很详细了，但是美国主机网也难以把整个网站给大家翻译为中文。因此美国主机网向英文水平不太好的朋友推荐“Google翻译”，Google翻译属于机器翻译中的佼佼者，翻译结果基本可以看懂，如果你再具备一定的英文基础加上Google翻译看懂美国主机网站就不费劲了！ Google翻译网站： ?Google在线翻译网址：https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/?hl=zh-CN ?Google翻译怎么使用简介： 1.在文本框中输入你要翻译的文字，在上面“源语言”中选择你要翻译的这段文 字的语言，再选择要翻译为的“目标语言”，点击“翻译”按钮，页面右侧就出 现翻译结果啦。 2.在文本框中输入网址，可以帮你翻译整个网站。 3.Google翻译还可以对于你上传的文档进行翻译。 Google翻译工具： ?如果你想更方便的翻译网站，美国主机网推荐你安装Google的Chrome浏览器，速度更快、更稳定，更重要的是，出现外文网站会自动识别并出现“翻译”按钮，点 一下整页就翻译好了，浏览国外网站非常的方便！Chrome浏览器网址： https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/chrome/intl/zh-CN/landing_chrome.html ?如果你不想安装Chrome浏览器，可以为你的IE或Firefox浏览器安装个Google 工具栏，也可以实现Chrome浏览器的即时翻译功能，缺点是会对你的浏览器打开速度产生一定影响。Google工具栏网址： https://www.wendangku.net/doc/fb1921222.html,/intl/zh-CN/toolbar 其它在线翻译网站： 除了Google翻译之外，美国主机网再给大家推荐一些在线翻译工具做为辅助：