是“持强凌弱”还是“恃强凌弱”

是“持强凌弱”还是“恃强凌弱”

看新版《水浒传》第33－34集，武松在鸳鸯楼上杀了张团练、张都监、蒋忠三人，逃到十字坡，被张青、孙二娘扮成头陀，逃离了孟州，准备去二龙山找鲁智深、史进落草，途经孔家庄，遭遇孔亮，二人大打出手，说孔亮“持强凌弱”（电视字幕是“恃强凌弱”）；后来经宋江说和，武松与孔家消除误会，但仍然不愿意跟孔亮和解，理由仍然是孔亮“持强凌弱”。我不知道是剧本的问题还是演员的问题，查遍所有的成语词典也没有“持强凌弱”这个成语，为什么演员要反复出现误读？

看过其他的名著新拍、翻拍，但粗制滥造到这个程度的是第一次。类似演员读错字音的例子前面剧集中就出现过，如柴进把“蓼儿洼”读成“mù ér guī”。

电视剧是推广普通话和汉字规范的重要窗口，作为制片方和导演，除了在制作技术上要精良外，也不能忽略人物对话这最基本的东西，更不能太低估观众的水平，以自己的无知来愚弄广大观众。

本人不懂艺术，多少还识几个字，看过几遍小说《水浒传》，也从头到尾看过央视版《水浒传》（李雪健老师演的宋江），但没有发现哪一集中有演员读错字的现象。所以至今很怀念。新版《水浒传》虽只看了几集，但不知道是不是巧合，每次看都会发现演员读错字，所以很生气。如果不是闲得无聊，

真不愿意再看了，以便让自己多活几年。