音译外来词

民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形

态的接触,都会引起语言的接触。语言的接触有不同类型,其中最常见的是词的借用。

改革开放以后,我国加强了与外界的接触,海外的新文化、新思

想、新科技、新产品如潮水般地涌如入中国大陆，随之，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。外来词的出现并非现在所独有，汉代就已经出现，如“葡萄、石榴、苜蓿、狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的，之后各个朝代陆续有所借用。借词的特点，语言学家已经早已有了定论，比如常见的几种借词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语素、借行、直接使用原文。

改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直截使用原文的

较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，这就是直截使用外语原文的多了，与其他方式有相匹敌的趋势。

下面是笔者搜集的，近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用

频率较高的部分借词：

NBA （美国职业篮球赛缩写）

AC米兰队（意大利一支著名的足球队）

BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”的缩写）

BP机（英语beeper的缩写，寻呼机）

CD （英语compact disc的缩写,激光唱片）

CT （英语“计算机X射线断层扫摄影”的缩写）

VCD （英语video compact disc的缩写，激光视盘）

DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）

DOS （英语“磁盘操作系统”的缩写）

IQ （英语“智力商数”的缩写）

OK （英语“好”）

卡拉OK（一种源于日本的电子图文伴唱娱乐方式）

TOEFL （英语“作为外语的英语测试”的缩略词）

XO （一种法国名酒）

W.C （英语“盥洗室”的缩略语）

A.B.C （英语“基础入门”之意）

UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）

T 恤衫（短袖圆领男汗衫）

MTV （英语music television的缩略语，音乐电视）

AA制（聚餐时平摊或各付各帐的方法）

AB制（剧团排演某剧，主角常由两个人扮演的方法）

B超（B型超声波的缩写）

CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）

ISO （英语“国际标准化组织”的缩写）

KTV （演艺或餐饮场所的卡拉OK包厢）

OA （英语“办公自动化”的缩写）

PH值（法语“氢氧离子浓度指数”的缩写）

SOS （国际通用船、飞机呼救信号）

SOS儿童村（专门收养孤儿的慈善机构）

X射线（即伦琴射线）

K金（成色较低，主要用来做首饰的黄金）

0157 （出血性大肠肝菌病）

（以上为直用原文型）

克隆：英语CLONE的音译，无性系的意思。

耐克：英语NIKE的音译，美国名牌鞋。

镭射（又作莱塞）：英语LASER的音译，激光。

厄尔尼诺：西班牙语ELNINO的音译，指在南美洲秘鲁和厄瓜多尔附近海域发生的尺度为几千公里的东西赤道太平洋上水温的异常增暖现象。

马塞克：英语MOSIC的音译，镶嵌砖。

奔驰：英语BONZE的音译，一种名牌汽车。

雪碧：英语SPRING的音译，一种饮料。

迷你：英语MINI的音译，超短裙。

的士：英语TAXI的音译，出租汽车。

比基尼：英语BIKINI的音译，遮盖很少的游泳裤。

希尔顿：英语HILLTON的音译，美国烟名。

万宝路：英语MARLBORO的音译，美国烟名。

迪斯科：英语DISCO的音译，一种舞蹈。

拷贝：英语COPY的音译,复制。

桑拿浴：英语SAUNA的音译，利用蒸汽沐浴的方式。

尼康：英语NIKON的音译．日本的名牌相机名称。

富士：英语FUJI的音译，日本的著名的胶片。

杯葛：英语BOYEATT的音译，集体抵制之意。

布丁：英语PUDDING的音译，西餐中的一种甜点心。

可卡因：英语COCAINE的音译，一种毒品。

可口可乐：英语COCA-COLA的音译，一种饮料。

金利来：译自英语GOLDENLION，原意为金狮，一种品牌。

莱姆病：一种制死性传染病。

埃博拉热：一种传染病，源于非洲。

从以上例子中看出，新时期外来词有明显的特点，即直截沿用

外语的多了。《现代汉语词典》（修定版）专门有一个附录“西文字母开头的词语”，收有38条词语。但其他方式也是存在的，现分析如下：

⑴直截引用原文字母形式，如：

OK NBA VCD MTV SOS UFO

ABC BP机

⑵音译法：直截用汉字来记录外语词读音。

马赛克：音译自英语MOSAIC

克隆：音译自英语CLONE

拷贝：音译英语COPY

其他的如：

佳能富士的士尼康杯葛夏普迷你尼桑

雪碧奔驰

迪斯科可卡因美能达比基尼希尔顿桑塔纳

可口可乐皮尔·卡丹

音译词也是新时期译词的主要方式。

⑶音译兼意译：用汉字记录外语词读音的同时也用汉字的意

义表示其意义，如：

奔驰：译自英语BONZE；

爱滋病：译自英语AIDS；

可口可乐：译自英语Coca-Cola；

这种翻译方法，既能考虑到其读音，又能考虑到意义，一箭双雕，是翻中的最好方法，但这种方法比较难，故例证较少。

⑷音译加表意：音译的同时再加一个汉语的表意的语素，如：

莱姆病爱滋病T恤衫迷你裙

⑸原文加音译加表意语素，如：

T恤衫

⑹半音译半原文。

卡拉OK

几个翻译的比较好的词是“爱滋病、金利来、卡拉OK”，需

要重点指出。

“爱滋病”一词来源于美语，当最初出现时，北京中央电视台

在新闻光播中译成“获得性免疫缺馅综合症”（1984.4.27晚），这个词不但长而且不好懂，但没法，它只能照字面译。后来，人们接受了香港的译法“爱滋病”。这个外来词译得音意兼顾，真可谓一

举两得。仔细品味这个外来词,巧不可言。现在有些报刊又将“爱” 改为“艾”，以“艾滋病”来代替“爱滋病”，其原因恐怕是有些

人谈“爱”色变，怕这个词染上“黄色”，所以委曲香草（艾）来

做替罪羊了。

“金利来”则又是近年来很时髦的一个品牌名,是金利来国际

有限公司的命名.原来叫“金狮” （英语GOLDLION），但“金狮”

在粤语中与“金输”谐音，港澳的许多消费者对此很忌讳。该公司

老板曾宪梓经过一番苦思冥想，决定用意译与音译相结合的方法，将汉名定为“金利来”,迎合消费这求吉利的心理,很快被公众接受。“卡拉OK”在国内已风靡城乡，可有谁真正品味过这个词的

含义呢？在迄今为止的借词中，它是一个十分独特的词，半音译（卡拉），半原文（OK），这在以前是绝无仅有的。“卡拉OK”

是日语“がろォヶ”的音译，“がろ”意为“空”，“ォヶ”则是

英语ORCHESTRA（管弦乐对）的日语音译缩略词，合起来是“空乐队”：只有音乐伴奏，而歌词空着等人演唱。这个词先被借到英语中，为KALAROKE，后又进入汉语。当这个词漂洋过海刚踏上中国大陆的时候，即刻招来了许多人的非议，生怕这个不中不洋的东西会给汉语

词汇带来混乱，甚至官方也出来干预，试图以其它名称来代替。然

而这个词还是以它顽强的生命力生存下来，时至今日，大家已经接

受，很少有人再歧视它了。

综上所述，新时期的外来词各种行式并存，但直接使用原文的

多了，行城这种百花齐放的局面，恐怕出于以下原因：

⑴人们外语水平的提高。

新时期，由于与外界交流的需要，大凡上过学的，都接触过外

语。不管水平多高多低，对外语，特别是最流行的英语，并不陌生，

都能借住字典阅读一般性的文章。这是最直接的原因。

⑵出于简约的原则。

现代生活节奏加快，要求人们长话短说。外语中的大量缩略语

正好适应这种需要。如：“CT”就比“计算机X射线断层摄影”

要简洁的多。MTV、VCD、DVD、UFO、ISO、DOS

等都是这种情况。

⑶有些外来词难以音译或意译。

大量的科技述语借入汉语时，汉语不好翻译，往往找不到能互

相对应的词，因此就直截使用原文，像“卡拉OK”即是，再如“

CPU、DNA”等。

⑷出于修辞的需要。

汉语中有些“不雅”或带有某种“敏感性”的词，用外语原文

可以淡化它们这种“不雅”的色彩。如用“WC”代替“厕所”，

可以淡化人们熟悉的“厕所”的“不雅”的色彩；用“SEXY”而不

用“性感”,因为英语中“SEXY”是褒义词,隐含具有某种性别特有

的魅力之义,而在中国,“性感”一词含有“风骚、轻佻,具有挑逗

性”之意。

⑸受港台影响。

港台由于它特殊的身份和地理位置,与外界交往较多,因此出现

了大量的外语词,大陆又从港台直截搬用过来。如:“MTV、卡拉

OK”等就是这种情况。

大量原文外来词的出现有利抑或有弊，现在不敢妄下结论，但

不能不让人忧心的是，鱼龙混杂的情况在用语中经常出现，不能不

引起人们的注意，特别是语言学界合翻译界的重视。

浅谈现代汉语中的外来词

浅谈现代汉语中的外来词 改革开放以后，与外界的接触增多，海外的新文化、新思想、新科技如潮水般涌入中国，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量地进入现代汉语。外来词的产生并非现在所独有，其实在汉代就已经出现了，例如“葡萄、石榴、狮子、玻璃”等，就是汉代从西域借入的，后来各个朝代陆续有所借用。 现代汉语的外来词主要包括直接引用的原文字母形式、音译词、音译兼意译、半音译半原文的词汇等。 一、拿来主义——直接用外文字母 近年来，很多人把像OK这样的口头用语挂在嘴边，成为“好”的常用替代词。各种报刊杂志和社会用语中直接借用原文的现象趋势频繁，尤其是英语的缩略语，译成汉语冗长难懂，直接采取“拿来主义”，既简单又省心，补充到汉语词库里别具特色。 当今现代汉语中增加了不少属于英语缩略语的借用词汇，这些外来词在日常生活中使用频率逐渐增高。例如：CEO（首席执行官）、CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）、SOS （国际通用船、飞机呼救信号）、NBA （美国职业篮球赛缩写）、AC米兰队（意大利一支著名的足球队）、DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）、IQ （英语“智力商数”的缩写）、UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）、MTV （音乐电视的缩写）等等。诸如 GDP ( 消费者物价指数)，CPI (消费者物价指数) 之类的词已经被国人普遍接受了。

二、拟声处理——音译词 通常，英语词汇进入中文不是原装，大多数词汇要“去英语”化，符合中国的习惯模式才能被承认接纳，最后接受下来，在日常生活中加以运用。 音译是最简便的处理方式，按照英语词的发音转换成汉字，比如：英美人名，奥巴马(Obama)、布莱尔(Blair)。还有地名，如：纽约，伦敦，加拿大等等，一旦确定，重要的政要译名不可随便改。 这种方法也可以用在其他英语词汇的翻译，有的还很巧妙。比如：粉丝、派对、咖啡、沙发、巧克力、模特、雷达等。“逻辑” 这个外来语是当过民国教育总长章士钊老先生翻译拟定，他早年在《国风报》发表《论翻译名义》一文，第一次提出将西方“Logic”直接音译为“逻辑”，从此替代“名学”、“辩学”等译名。 改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直接使用原文的较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，直接使用外语原文的多了。例如：布丁，西餐中的一种甜点心。尼康，日本的名牌相机名称。可卡因，一种毒品等。 音译词利用汉语的语音仿拟来源语词的语音，并在此基础上选择适当的汉字记录该语音。有些音译词在汉语中存活下来，如“佛”、“的士”等；有些则被淘汰，如“德莫克拉西”、“赛因斯”分别由“民主”和“科学”所取代。

汉语外来词浅析

汉语外来词浅析 摘要：汉语对外来词的吸收大致可划分为古代外来词和现代外来词两个阶段。外来词的进入，丰富了汉语的词汇，促进了中国与世界各国的文化、经济、政治等各个领域的交流与合作，但是这些词进入汉语之后，受到了汉语多种因素的制约而呈现出多方面的特点。 关键词：汉语外来词；特点；分类；历史 语言是随着人类社会的发展而发展的，而民族之间的大融合以及不同民族之间的文化、政治、经济的交流，也在一定程度上极大地促进了语言的发展。因此一种语言在其发展过程中也必将反映出民族融合与交流的痕迹, 而在语言的要素当中词汇是最能反映这一现象的。相对于汉语来讲，外来词又是反映这一语言现象的载体。本文试图通过对汉语外来词的研究，揭示出外来词的特点和其中蕴含的文化信息。 一．汉语外来词的历史 汉语吸收外来词的历史最早可追溯到先秦时期,当时的华夏族与周边民族甚至更远的国家已有交往,并带来了语言的相互渗透。例如：《楚辞·大招》中“小腰秀劲，若鲜卑只”中的“鲜卑”就是外来词,是指一种金属带钩。纵观整个汉语发展史，汉语对外来词的吸收大致可划分为古代外来词和现代外来词两个阶段。古代外来词指鸦片战争以前，由于中国基本处于封闭状态，外来词主要来源于佛教传入地——西域或国内其他少数民族,其吸收高潮在汉唐时期。当时国内经济繁荣,我国与周边兄弟民族和亚欧诸国来往频繁，汉语与西域诸语言的接触广泛，这就使汉语有很多机会吸收外来词。如：葡萄、狮子、枇杷、楼兰等。再有隋唐时代，大量佛经从印度的梵文翻译过来，于是佛教词语大量涌入到汉语词汇中,如Buddha译为“佛”,Nama译为“南无”。 现代外来词指鸦片战争以后,主要吸收以英语为主的现代印欧词汇。这一百多年来,汉语对外来词的吸收经历了一个又一个高潮：一是鸦片战争后,中国沦为半殖民地半封社会,随着欧美列强的入侵,欧美各国的科学文化被陆续介绍到中国,同时把大量的外国词汇特别是英语词汇借用到汉语中来。如:赛恩斯(science)、奥

英语中的汉语外来词大全

英语中的汉语外来词大全 众所周知，语言是人类交流的工具。中国与外界的接触、特别是近30年来的改革开放，汉语吸收了大量的外来词（主要是英语），最常见的词汇包括迪斯科(disco)，沙发（sofa），芭蕾 (ballet)，基因（gene），克隆（clone），高尔夫球 (golf)，巴士（bus），博客（blog）等，不胜枚举。俗话说，来而不往非君子，那么英语是否也吸收了来自于汉语的词汇呢？答案是肯定的。不过，在数量上并不那么突出。现根据网上搜索结果整理如下，如有遗漏之处，请读者自行添加。 以英语字母为序 1.banzai 来自“万岁”的日语发音 2.Beijing 北京 3.Bok choy来自“白菜”，比pe-tsai常用，后者已淘汰 4.Bonsai来自于“盆栽”的日语发音) 5.Canton 广东 6.chai 来自于“茶” 7.Changshan“长衫”，男子用 8.Cheongsam “旗袍”，来自于“长衫” 9.chi 或 qi 气（功） 10.chin chin (toast) ，你好、再见、举杯祝酒，干杯 11.China 或china“中国”或“瓷器” 12.china ware 瓷器 13.Ching，Qing 清（朝） 14.chop chop 来自于“快”广东话发音（kap） 15.chopsticks 筷子 16.Chop-suey 来自“杂碎” 17.Chow mein 来自“炒面” 18.chow 或 chow chow“狗”广东话发音 19.chow (food) 炒饭，食品

20.Chung-Kuo 中国，已不常用 21.Confucius来自“孔子” 22.coolie（koolie)）来自“苦力” 23.Cumshaw赏钱，来自“感谢” 24.dazibao 或 big character newspaper 大字报 25.Dim sum 来自“点心”，现广泛用作“小吃”，“早点” 26.Dingho来自“顶好”，虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂 这个词的意思 27.dojo 道场 (武术训练场)，日语发音 28.egg foo young 蛋芙蓉 29.Feng shui 来自“风水” 30.futon 沙发床，来自于日语汉字“布团”的发音 31.gaijin 外国人，来自于日语汉字“外人”的发音 32.geisha 艺伎日语汉字“艺伎”的发音 33.ginkgo银杏，可能来自于“银杏”日语发音ginkyo ，但在写作时出现错误 而将错就错了 34.Ginseng来自“人参” 35.Gung ho或gung-ho（热情高涨）。这个词在英语里用的很多，并有电影电 视节目，乐队取此名的。举例：At first everyone is gung-ho about this idea. But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。对于这个词的来源说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。 36.gwailo 鬼佬，广东话 37.Han 汉族 38.Hanoi 河内（越南城市） 39.hanzi 汉字

汉语中的外来语

汉语中的外来语 19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，结果中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。如我们熟知的啤酒（beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、扑克（poker）、爵士（jazz）、安琪儿（angel）、吉普车（jeep）、引擎（engine）罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯底里（hysteria）、幽默（humor）、逻辑（logic）、模特（model ）等等。 现代汉语中还有许多我们熟知的词汇，在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇，但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中（主要是英文）吸收进来的。如：爹爹（daddy）、妈妈（mummy）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席梦思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的确良（dacron）、开司米（cashmere）、尼龙（nylon）、几何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脱口秀（talk show ）、休克（shock）、酷（cool）、费（fee）、俱乐部（club）、系统(system)、呼啦圈（hula loop）、蹦极（bungee）、时髦（smart）、马赛克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）、卡通（cartoon）、阀（valve ）、蒙太奇(montage)、马拉松（marathon）、汽车拉力赛中的拉力（rally）、台风（typhoon）、木乃伊（mummy）等。 现在随着科技的发展和国际交往的需要，越来越多的外来语进入了汉语，主要以英语外来语为主，如：饮食类的布丁（pudding）、比萨饼（pizza）、三明治（sandwich）、汉堡包（hamburger）、色拉（salad）、冰激凌（ice cream）；电子科技类的雷达（radar）、克隆（clone）、雷射（laser）、计算机的“黑客”（hacker）、因特网（internet）；艺术

现代汉语外来词的发展与现状

现代汉语外来词的发展与现状 摘要 现代汉语外来词词汇是在继承古代汉语的外来词汇的基础上又不断吸收新的外来词丰富发展起来的。汉民族在其他民族各方面交往中,各民族语言往往相互影响和渗透,就产生了外来词。本文分为五部分。 第一章现代汉语外来词概况，讲到了外来词的含义以及外来词的性质和功能。 第二部分，分别讲述了现代汉语外来词中的音译式外来词、意译式外来词和借形式外来词的基本形式。 第三章“外来词的规范”部分，简要地说明了外来词规范的问题和规范的原则。 第四章诉述了现代汉语外来词发展的特点和发展趋势。 第五部分“现代汉语外来词的现状”说到了现代汉语外来词发展中的新动向，在发展中存在的问题，以及现代汉语外来词的泛滥。 关键词：现代汉语外来词发展规范现状 目录 摘要... II 引言 (2) 第一章现代汉语外来词概况 (3) 1.1外来词的含义 (3) 1.2现代汉语外来词的基本形式 (3) 1.2.1音译式外来词 (3) 1.2.2意译式外来词 (3) 1.2.3借形式外来词 (4) 第二章现代汉语外来词的特点 (5) 2.1现代汉语外来词的主要特点 (5)

2.2外来词的发展特点 (5) 第三章现代汉语外来词存在的问题 (7) 第四章外来词的规范 (8) 4.1外来词规范的问题 (8) 4.2外来词规范的方法 (8) 第五章外来词的发展 (10) 5.1现代汉语外来词的发展趋势 (10) 5.2现代汉语外来词的新动向—字母词 (10) 结论 (12) 参考文献 (13) 引言 今日之世界被称为“地球村”，尤其是伴随着经济全球化的迅猛发展，各国之间的文化交流与相互影响日益加深，国与国之间的关系，从大文化的视野来看，真是你中有我，我中有你，比任何时期都更加紧密地联系在一起。 汉语必然要受这种国际化潮流的驱动，其表征便是其外来词的日益丰富多彩。语言是随着时间的推移和社会的变化而变化的，外来词更能体现生活的新变化。所以，外来词的大量涌入恰好说明了我们与世界各国交流的密切以及人们生活的日新月异。外来词是民族语言的一个重要组成部分，我们在吸收和制造外来词时不能违背语言的发展规律、违背本民族的语言习惯与传统而刻意标新立异，只有遵循语言发展的客观规律，掌握正确的方法，才能有利于本民族语言的发展。 外来词是语言文化接触的必然产物，是不同民族间交流来往的见证，因此，对外来词的深入研究有助于了解汉族与其他民族接触交往的历史，了解不同历史阶段文化发展的特征。这是外来词研究对于文化学或者文化语言学的意义。而从语言学上讲，外来词是来自汉语以

英汉外来词的对比及翻译

英汉外来词的对比及翻译 摘要：一种语言借用、吸收另一种语言的词语，这是语言的普遍现象。而在语言的动态发展变化中，词汇的变化是最敏感、最快捷、最频繁的。对比英汉外来词的产生方式，分析其原因，促进翻译的发展，反应事物文化，将符合人们心理的优质外来词吸入本族语言，丰富本族语言，推进语言的发展。 关键词：外来词对比翻译方式 随着世界各民族之间的各种形态接触，一个民族语言中的某些形式传至另一个民族的语言，于是就产生了外来词，吸收和使用外来词成为语言词汇变化的重要因素。叶斯帕森说，“没有任何一种语言是绝对纯洁的，我们也找不出一个没有吸收外来词的民族。”萨丕尔也曾指出, 由于交际的需要, 使说一种语言的人们直接或间接和那些邻近的或文化优越的语言说者发生接触。然而各种语言对外来词语吸收、消化的能力，存在着很大差异。 1 汉字吸收外来词的主要方式 汉字既有表意功能，又有表音功能。因此，外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。因为现代汉字是“表意和表音文字”。外来词有音译词、意译词、音意兼译词和直接借用四种主要形式。 通过音译借用吸收，语音和语义全部借自外族词，例如，“罗曼蒂克”，这四个字内部并无一定的语义关系，它只是音译了英语（romantic）。音译是用发音近似的汉字将英语翻译过来，这种被译音了的汉字不再有其自身的原意，只是保留其语音和书写形式。再如：歇斯底里（hysteric）、幽默（humor）、布丁(pudding)、康乃馨（carnation）、马赛克（mosaic）、扑克(poker)、马拉松（Marathon）等。 通过意译改造融合。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。例如，“传真（fax）”、“安乐死（euthanasia）”、工会（trade union）、篮球（basketball）等。 通过音意兼译。用汉字记录外来词的读音的同时也用汉字的意义表示其意义。如：奔驰（bonze）、香波(shampoo)、蹦极跳(bungee)。也可采用半部分音译，半部分意译，如：呼拉圈(hula-hoop)、绷带（bandage）、白金汉宫(Buckingham Palace)、水上芭蕾(water ballet)、奶昔(milk shake)等。 直译。这种词往往有两个以上的构成部分，直译的时候就按照这些构成部分进行意译，然后拼凑成词。如将“honey”直译为“蜜”，将“moon”直译为“月”，结构形式也是直接照搬，同外语原词同构，如原词“honeymoon”，译词也作“蜜月”。如：马力(horse power)、篮球(basketball)、白领阶层（white collar）、自我实现

音译外来词

民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形 态的接触,都会引起语言的接触。语言的接触有不同类型,其中最常见的是词的借用。 改革开放以后,我国加强了与外界的接触,海外的新文化、新思 想、新科技、新产品如潮水般地涌如入中国大陆，随之，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。外来词的出现并非现在所独有，汉代就已经出现，如“葡萄、石榴、苜蓿、狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的，之后各个朝代陆续有所借用。借词的特点，语言学家已经早已有了定论，比如常见的几种借词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语素、借行、直接使用原文。 改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直截使用原文的 较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，这就是直截使用外语原文的多了，与其他方式有相匹敌的趋势。 下面是笔者搜集的，近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用 频率较高的部分借词： NBA （美国职业篮球赛缩写） AC米兰队（意大利一支著名的足球队） BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”的缩写） BP机（英语beeper的缩写，寻呼机） CD （英语compact disc的缩写,激光唱片） CT （英语“计算机X射线断层扫摄影”的缩写） VCD （英语video compact disc的缩写，激光视盘） DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写） DOS （英语“磁盘操作系统”的缩写） IQ （英语“智力商数”的缩写） OK （英语“好”） 卡拉OK（一种源于日本的电子图文伴唱娱乐方式） TOEFL （英语“作为外语的英语测试”的缩略词） XO （一种法国名酒） W.C （英语“盥洗室”的缩略语） A.B.C （英语“基础入门”之意） UFO （英语“不明飞行物”的缩略语） T 恤衫（短袖圆领男汗衫） MTV （英语music television的缩略语，音乐电视） AA制（聚餐时平摊或各付各帐的方法） AB制（剧团排演某剧，主角常由两个人扮演的方法） B超（B型超声波的缩写） CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写） ISO （英语“国际标准化组织”的缩写）

浅谈现代汉语外来词的现状与发展

浅谈现代汉语外来词的现状与发展 摘要：外来词是语言文化接触的必然产物，是不同民族间交流来往的见证，因此，对外来词的深入研究有助于了解汉族与其他民族接触交往的历史，了解不同历史阶段文化发展的特征。这是外来词研究对于文化学或者文化语言学的意义。而从语言学上讲，外来词是来自汉语以外的语言的词语，分析汉语对于异质成分的改造吸收过程，有助于更加清楚地认识汉语发展的内部规律。 关键词：音译；音意兼译；音译加意译 一、现代汉语外来词的基本形式 （一）音译 照着外来词的声音对译过来的，一般叫音译词。例如沙发（sofa英） (二）音意兼译 把一个外来词分成两半，一半音译，一半意译。例如浪漫主义（romanticism）（三）音译加意译 这整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。例如“卡车”的“卡”是car（英语“货车”）的音译，“车”是后加上去的。 二、外来词的使用与发展 1.音译词的“回潮” 传统上非汉字国家的地理名称、人名直接音译。由于汉英两种语言在语音方面极为不同，纯粹的音译是很少的，英语词只是被汉语中近似的音译过来，大多是专用名词（国名、地名、人名）、单位名称、药名、化学名称及一些日常用语，如伦敦(London)、苏打(soda)、巴士(bus)、派对(party)、高尔夫(golf)、克隆(clone)、帖士(tips)、等等。任何一次外来语引入的高潮期都会吸收大量的音译词，而后在逐渐沉淀的过程中才转化为汉民族乐意接受的意译或音意兼译的形式，这是吸收外来语的规律。然而在音译的大潮之下，出现了一些旧外来语“回潮”的现象。如英语中的microphone最早音译为“麦克风”，后来被意译词“扬声器”所取代。而近几年来，随着娱乐界的日趋活跃，“麦克风”一词重新抬头，频频出现在人们的口头上、大众媒体上。还有维生素→维他命，晚会→派队，公共汽车→巴士，动画→卡通，通行证→派司等等。 音译外来词出现音节语素化，表现为：第一，一些表国名、地名、人名、概念名的音译外来词，其第一个音节经常代表整词意义使用，如菲总统（菲律宾总统）、巴以冲突（巴勒斯坦、以色列冲突）。这部分语素化音节属于非衍生性的，一般不具有构造新词的能力。第二，人们所熟知的一些音译词，有的简化音节后成为语素，由语素化音节代表整词意义参与构词，如由“巴士”的“巴”构造出大巴、中巴、小巴等，由“咖啡”的“咖”构造出热咖、冷咖、苦咖等。有的直接成为语素，如随佛教出入汉语的“魔”、“塔”和近几年才进入汉语的“秀”、“派”。 2.外来词由音译向意译的流变 主要因为译词太长拗口，不符合汉语习惯，如democracy德谟克拉西（民主）、science赛因斯（科学）等，都在使用过程中按汉语习惯的双音节或三音节词所替代。音译加意译是外来词由音译向意译的流变中介。其音译部分即外来语所从出的外语词的译音，例如外来词“芭蕾舞”中的“芭蕾（ballet）”,“啤酒”中的“啤（beer）”,它们与外来词整词意义具有同一性，从而具备了代替整词意义而语素化的条件。当音译部分为双音节时，从整词分化出来后，能代表整词完整表意，所以经常独立成词，而很少再衍生出新词语，如穿“茄克（衫）”、喝“香槟

不说不知道现代汉语里的日本外来语

不说不知道现代汉语里的日本外来语 在明治维新以前的古代，一直是日本向中国学东西。明治维新以后、尤其是甲午战争中国战败以后，几乎一直都是中国向日本学习。比如改革开放以后，中国大量学习、引进日本的技术与经济管理、经济制度上长处；比如清朝末年与民国初期中国人的赴日留学热，在日本留学的中国学生成为同盟会的主要成员来源、成为中国反封建反民族压迫事业（即反清革命）的中流砥柱。客观上日本也为中国培养了大量进行现代化事业的人才（在历史学上从五四运动发生的1919年到全国解放的1949年属于中国的“现代 ”时期、解放后的历史时期称作“当代 ”），当然这些在日本留过学的中国人在解放后的建设事业中也作了不可忽视的贡献。象鲁迅、李大钊、陈独秀、蒋介石等重要的历史人物，在他们人生的黄金时代（即青年时期）都在日本读中专、大专和本科。第一篇中文版的《共産党宣言》就是李大钊把日本人翻译得到的日文版共産党宣言再翻译成中文而得到的。鲁迅所翻译的东欧和南欧国家的文学作品也都是鲁迅把东南欧文学作品的日文版翻译成中文而得到的，而且鲁迅有众多的日本友人、日本同志（比如和他志同道合的内山完造）。下面再来说说另一个有趣的现象。在近代，在对西方科技和文化学习的速度方面日

本比中国快，再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。下面我列出一些来B：白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气C：财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉D：大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员独裁、独占、读本、短波E：二重奏F：发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手G：改编、改订、概括、概略、概

外来词的翻译

汉语所吸收的英语外来词很多是跟日常生活密切相关的词语。现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词的吸收上可以得到明显反映。如： 1）饮食方面： 奶昔(milkshake)、热狗(hot dog)、土司(toast)、三文鱼(salmon)、沙丁鱼(sardine)、速溶咖啡(instant coffee)、扎啤(a jar of beer)、雪碧(Sprite) 2）穿着方面： 你裙(miniskirt)、比基尼(bikini) 3）日常用品方面： 隐形眼镜(contact lenses)、香波(shampoo)、马赛克(mosaic)、交通工具方面：空中客车(airbus)、ATV (air-terrain vehicle能行驶于各种地形的全地形汽车) 4）其他“ 桑拿浴(sauna)、太阳浴(suntan)、伟哥(V iagra) 代沟(generation gap)、单身母亲(bachelor mother)、裸体飞跑(streaking) 军事：radar雷达，tank坦克基因（gene）、博客（blogger）“NEET”啃老族：是“Not Currently Engaged in Education, Employment or Training ”或“Not in Education, Employment or Training”的缩略语。美国英语则称之为“boomerang child/kid” “马甲”（sock puppet）“袜子木偶”，是网络社区中为了隐藏身份而注册的ID Scene kid（非主流少年）：指衣着不遵循传统风格，并且喜欢嘻哈、情绪嘶吼、朋克摇滚以及其他非主流音乐类型的人。他们通常把头发染成鲜艳的颜色并高高梳在头顶，描着夸张的眼线，穿着修身牛仔裤。非主流少年们一般年龄都在14到21岁之间，有时也可能大一些或小一些。 政治：Ku Klux Klan三K党，KGB克格勃 科技：Laser莱塞(激光)，collotype珂罗版(印刷法) 金融：mark马克，rupee卢比 交通：bus巴士，taxi的士，Boeing波音 机械：turbine透平(机)[涡轮(机)]，combine康拜因(联合收割机) 电力：volt伏特，siemens西门子 5）文艺及运动 爵士乐(jazz music)、肥皂剧(soap opera)、迪斯科(disco)、霹雳舞(break dance)、派对(party)、MTV (music television)、呼啦圈(hula-hoop)、保龄球(bowling)、拉力赛(rally)、蹦极跳(bunge jumping)、水上芭蕾(water ballet)、局点(game point)、 "灰领阶层"(gray collar，从事维修保养技术工作的人)、"粉领阶层"(pink collar，指从业人员多半为妇女的职业)和"铁领阶层"(iron collar，指机器人)。 高科技园(hi-tech park)、硅谷(silicon valley)、传真(fax)、激光打印机(laser printer)、电视电话(videophone)、试管婴儿(test-tube baby)、克隆羊(clone sheep) 地球村(global village)、CAI (computer-assisted instruction，计算机辅助教学)、网络人(cyber-naut)、网迷(cyber mania)、网吧(cyber bar)、网络文化(cyber culture) blitz（德）闪电战/ sputnik （俄）人造地球卫星/ sado / judo / karate / kimono / hara-kiri / sayonara ：柔道茶道空手道和服剖腹自杀（日）attache （法）随从paparazzo （意）狗仔队embargo （西）禁运percent （拉）百分比Tai Chi (太极拳)、Kung-fu (拳术,武术,功夫)、silk(丝)、mahi ong(麻将)、Yangkof秧歌)、Shi Ching (诗经)、Taois m (道教)、fengshui (风水)、Confucius (孔子)、Mencius (孟子)、Maois m (毛泽东思想) bonsai：盆栽(花卉) cheongsam ：旗袍(音译粤语“长衫”) coolie：苦力ginseng：人参，西洋参Kowtow：叩头，磕头oolong：乌龙茶Taoteching：道德经 tofu：豆腐tycoon：大亨，大款typhoon：台风yamen衙门lama：喇嘛僧人

汉语中的音译外来词

边走边学 汉语中的音译外来词 想必同学们对“咖啡、坦克、吉它、沙发、幽默、尼龙、摩登、芭蕾、逻辑”等词都不会陌生，可同学们是否知道，这些词都是从英语词汇里引入的，是汉语中非常典型的外来词。 汉语词汇在其发展过程中，一方面自身不断演变，一方面也从其他语言中不断吸收。在与外来文化的接触中，汉语词汇引入了大量的外来词。 外来词可分为音译和意译两种，很多外来词的音译常常被后来的意译所取代，这是语言发展的一种趋势。但这并不能否定其音译的优越性。音译词的外来味很浓，不懂外语的人在涉外场合偶尔一用，能起到意想不到的效果。所以很多外来词经过历史的沉淀，已经很难辨认它的“外来身份”了，像我们刚才提到的上述词汇就是如此。下面介绍一些我们身边的音译外来词。 一、完全音译的外来词 AIDS 爱滋（病） golf高尔夫（球） jeep吉普（车） disco迪斯科（舞）coke cola可口可乐chocolate巧克力brandy白兰地（酒）bus巴士（公交车）beeper BP机（呼机）beret贝雷（帽）cartoon卡通 humor幽默 guitar吉它 ballet芭蕾（舞）cool酷 coffee咖啡 engine引擎 hamburger汉堡包 jacket夹克（衫） microphone麦克风 logic逻辑 modern摩登 nylon尼龙 model模特 opium鸦片 poker扑克（牌） radar雷达 sandwich三明治 sofa沙发 salad沙拉 tank坦克 rum朗姆（酒） soda苏打 salmon三文鱼（大马哈 鱼） sardine沙丁鱼 T-shirt T恤（衫） rifle 来福（枪） pound磅（重量单位） 或英磅（货币单位） pie派（一种饼）如： 蛋黄派 二、含有音译成分的外来词 beer啤酒bar酒吧mini-skirt迷你裙 motor-bike摩托车 card卡片 另外，绝大多数的人名、地名都是根据他们的发音而来的。如：Tom（汤姆）、Jackson（杰克逊）、England（英格兰）、London（伦敦）。

汉语外来词形式研究

龙源期刊网 https://www.wendangku.net/doc/3817157914.html, 汉语外来词形式研究 作者：爱莎 来源：《世界家苑》2018年第03期 摘要：外来词是现代汉语词汇整体中的一个有机组成部分，本文拟就汉语外来词的内 涵，新形势下外来词的特征，汉语的规范问题进行了探讨。管中窥豹，旨在找出汉语外来词中存在的问题，探究汉语中外来词的特点及其变化规则，见证社会变革、科技发展给语言带来的深刻变化。 关键词：汉语；外来词；社会发展 所谓“外来词”指的是一种语言从另一种语言中吸收进来的词语。外来词是世界各民族间政治、经济、文化和科技交流的必然产物。语言大师萨丕尔曾经说过：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。”“一种语言对另一种语言最简单的影响就是词的‘借贷’。只要有文化的借贷，就可能把相关的词也借过来。”语言接触是一种很常见的社会现象，而语言接触的一个必然结果就是外来词的产生。中国自改革开放以来，积极地与世界各地区频繁交流，在交流的过程中，大量的外来词进入了汉语词汇。因此有必要对借词现象进行广泛深入的研究，使外来词成为丰富汉语词汇的途径。 一、汉语外来词的形式 1.1外来词的含义 外来词又称“外来语”“外来语词”“借字”。传统观点认为它是指一种语言从别种语言中吸收进来的词语。其定义一直都是有争议的问题，至今人们还对其存在分歧。一种观点认为“外来词”就是“音译词”，也就是说“意译词”不是外来词。另外一种观点则认为意译词跟音译词一 样，属于外来词的范畴，即汉化意译。我们认为外来词是指汉语从其他民族语言或方言中引入的词。 1.2外来词的分类 关于外来词，历史上曾经使用过“译语”“译名”“译词”“外国语”等名称，而作为正式的科学术语是从“外来语”开始的。语言学家陈望道、吕叔湘等称“外来语”，罗常培首称“借字”，赵元任首称“借语”，高名凯、刘正琰称“外来词”。后来“外来词”这一称呼被人们广泛接受。所谓汉语中的英语外来词就是指汉语中的来源于英语的外来词。 1.2.1意译式外来词 意译式外来词是用汉语材料根据原词所表达的意义进行重新加工创造出的外来词。虽然汉语吸收外来词时，音译起了相当大的作用，但音译词多为多音节，而汉语词音节短，大部分是

现代汉语常见外来词

现代汉语常见外来词

现代汉语常见外来词 （因外来词中的字母词书写形式特殊，单列为一类，见三、现代汉语常见字母词） A B D E F G H J K L M N O P Q R S T W X W Y Z A 外来词外文原 词 解释其他音译 阿 斯匹林aspirin 乙酰水杨酸，解热 镇痛药 阿司匹 林、阿斯 匹灵、阿 司匹灵、 阿斯必灵 澳Australia 国名

大利亚 奥 斯卡Oscar 美国电影界每年颁 发给在电影编导表 演等方面取得优异 成绩的人们的金像 奖 爱 滋病AIDS acquired immunodeficiency syndrome的缩写； 获得性免疫缺损综 合症 爱兹病、 艾滋病 TOP B 外来词外文原词解释其他音译

芭蕾（舞）ballet 一种起源于 意大利的舞 剧 巴士bus 公共汽车拜拜bye-bye 再见 白兰地brandy 用葡萄等发酵蒸馏制成的酒 百事可乐Pepsi-Cola 一种饮料品 牌 磅pound 重量单位 保龄球bowling 一种室内体育运动项目 奔驰Benz 德国汽车品牌 绷带bandage 包扎患处的纱布带 泵pump 吸排液体的

器械比基尼bikini 泳装 冰淇淋ice-cream 雪糕冰激凌、冰结涟、冰淇凌、冰其淋、冰激淋 布丁pudding 蛋糕、甜点布甸、布饤布什Bush 外国男子名 TOP D 外 来 词 外文原词解释其它音译 打dozen 十二个为一打大、打臣、大臣 代沟generation gap 两代人价值观 念等方面的差 异

道 林纸dowling paper 一种精致的印 刷用纸，用木材 为原料制成 迪 斯科disco 放送流行乐曲 唱片供人跳舞 的夜总会，以后 也专门指一种 流行乐曲以及 和着这种音乐 所跳的舞蹈 的士高 的 确良dacron 涤纶织物 的确凉、涤 确良、达克 纶、大可 纶、涤良、 的良 的 士 taxi 出租车 涤纶terylene 一种合成纤维 特纶、特丽 纶

汉语中的外来词初探

汉语词汇中的外来词初探 【摘要】随着中国对外开放的不断深入，汉语词汇中的外来词日益增多，针对这种语言现象，重点分析探究汉语词汇中的外来词 的类型，发展特征及对中国社会产生的影响，并对此做出了 评价。 【关键词】汉语外来词性质类型特征影响 改革开放以来，中国经济飞速发展，社会的各个方面发生了翻天覆地的变化，当然，作为人类交际工具的语言也不例外，词汇的变化尤为明显。随着国际间交流的日益频繁，汉语词汇为不断适应社会发展及人们交流的需要，也发生相应的变化。电视、网络等传播媒体的出现大大增强了世界语言的融合与交流，随之而来的是汉语词汇中出现了大量的外来词。 首先，简单介绍一下外来词的概念及基本性质。在黄伯荣，廖序东先生的《现代汉语》中曾提到“外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。”叶蜚声，徐通锵先生的《语言学纲要》对外来词是这样定义的“外来词又叫借词，它指的是音与义都借自外语的词。”外来词是不同民族在交往的过程中，把对方语言的词吸收到本民族语言中的结果。 万红在《当代汉语的社会语言学观照》第一章第二节“外来词的性质”中指出，“外来词产生的原因是在社会之间相互接触时，本族语中没有表达特定内容的词或短语，或者本族词语、短语不合适。”其实这是对外来词社会性质的论述。史有为先生从社会文化的视角考查外来词的性质，认为“外来词具有语言、文化、社会三重性质”他还认为“外来词是‘异文化的使者’。” 自古以来，汉民族就和其他民族有着密切的交往与联系，其间不断有新的词语传入，有些词还一直被人们使用并流传下来，因使用频繁，很多时候人们已经察觉不到它们是外来词了，例如“葡萄、石榴、苜蓿、菠萝、狮子、玻璃”是汉语从西域借入的词；“佛、菩萨、罗汉、阎罗、魔、僧、尼、和尚、塔”是汉代以后从印度借入的佛教用语；“胡同、站、蘑菇”是元代借入的蒙古语词…… 其次，介绍一下汉语词汇中外来词的类型。黄伯荣、廖序东先生在《现代汉语》中将外来词分为四类： 1、音译外来词： 根据外语词的声音对译过来的，一般叫音译词。例如 克隆——clone 扑克——poker 模特——model 基因——gene 休克——shock 沙发——sofa 布丁——budding 比基尼——bikini 苏打——soda 逻辑——lodic 桑拿——sauna 幽默——humor 2、音意兼译外来词： 把一个外来词分成两半，一半音译，一半意译，例如 romanticism——浪漫主义chauvinism——沙文主义 Marxism——马克思主义 3、音译加意译外来词

意译取代音译的外来词

意译取代音译的外来词 在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们往往采取音译法将其译出。 但是，随着时间的推移，人们对所译事物逐渐熟悉起来。这时，人们就会发现有的音译同显得冗长费解，有的则会导致错误的联想，引起歧义或误解。因此，不少外来语常常经历一个从最初的音译形式到意译形式的变化过程。久而久之，音译形式反而被人们淡忘了。 意译取代音译现象的存在，显示了意译有一定的优越性。 （1）有时意译比音译更容易理解。 有的音译词令读者费解，如：ultimatum（哀的美敦书），什么“书”呢？读者非得通过注释方能看明白。而其意译“最后通碟”却令人一目了然。camera音译为“开麦拉”（而今有些电影导演在指挥拍摄时仍用此语），意译为“照相机”或“摄影机”。cider音译为“西打”，意译为“苹果汁”。violin在朱自清散文（荷塘月色》中仍音译为“梵婀玲”，而今意译为“小提琴”。 （2）有时意译比音译简洁明快。 有些词语的旧译（音译）用词冗长，读起来拗口，记起来又费劲，而其意译用字却简单多了，如：penicillin音译“盘尼西林”，意译“青霉素”。ambassador音译“奄巴萨托”，意译“大使”。在清朝，president音译“伯里玺天地”，而今却意译为“总统”。把上述 音译和意译稍加比较便会发现意译形式言简意赅，读音也上口多了。 （3）有时意译比音译歧义少。 有的音译字本身不含意义，只是读音而已。但有时却引起必然的联想，极易导致读者误解。如：telephone旧译（音译）“德律风”，乍一看，像是气象术语，极像是一种风的名字。其实则不然。意译却很清楚：电话。又如：massage旧译“马杀鸡”，马是如何杀鸡的呢？其字面意义确是不伦不类，无法理解，而其意译“按摩”就一点也不费解了，再如：parliament 旧译“巴力门”，它首先使人想到了该东西是一扇门，而其意译“国会”、“议会”，却不易产生误解。 一些外来语汇的音译被后来的意译所取代，这是语言发展的一种趋势。但这并不能否走音译的优越性。音译词的外来味很浓，不懂外语的人在涉外场合偶尔一用效果颇佳。有的音译词由来已久，几乎无人不晓，如：sofa（沙发），humor（幽默），ballet（芭蕾舞），就更不必再创造一个译词了。 1

现代汉语中的“日语外来词”

现代汉语中的“日语外来词” 一、唐代的日本学中国与近代的中国学日本 中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。从大的方面说，有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代，一是在近代。 在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写。日语的“假名”（字母）不过是汉字的变体。 而在近代，则是中国拼命地向日本学习。别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输出国。日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。 二、先生学生与学生先生 从时序上说，中国接触西方文化远比日本早。早在7世纪的时候，就有基督教僧侣来中国传教。此后，13世纪的马可·波罗，16世纪的利玛窦，是广为人知的西方文化在古代的使者。在利玛窦的时候，西方汉译的工作已开始。徐光启与利玛窦合作，翻译了欧几里德的《几何原本》，这是人所共知的。1870年，新教传教士莫里逊来到中国。他把《新约》译成汉语，全版《新约》于1814年出版。更重要的是，他还编了一本汉英词典，词典第一卷于1817年印行，整部词典四开本，共六卷，4595页，于1823年出齐。1898年秋，戊戌变法失败后的梁启超，潜入日本军舰大岛号，亡命东瀛。这个时候，大量的西方名词、术语已进入日语中，被称作“政治小说”的《佳人之奇遇》和《经国美谈》中，自然也不乏这类译语。他很轻易地就把诸如民主、科学、政治、经济、自由、法律、哲学、美学一类词汇介绍给了中国读者。梁启超向国内译介日本政治小说的同时，也就开始了雷颐先生《“黄金十年”》一文中所说的近代中日关系史上的“黄金十年”，举国上下掀起了一股向日本学习的热潮。已被译成日文的西方著作，也在这时期被转译成汉语，甚至日本的中级教科书都被翻译过来，用作教材。 这也就意味着，日语“外来语”被引进中国，是在一种不得已的情形下开始的。 三、求真求易与一手二手 本来，洋务运动是要向西方学习，懂得西方，翻译西方著作便显得很必要。但一转向以日本为师，人们学习西文的势头也就顿减。向日本学习，无非是希望通过学习日本间接地学习西方。那时朝野普遍认为，这样做可以收事半功倍之效。但对这股向日本学习的热潮，中国近代第一译家严复却持坚决的反对态度。在发表于《外交报》上的《与（外交报）主人书》中，他写道: 吾闻学术之事，必求之初地而后得其真，自奋耳目心思之力，以得之于两间之见象者，上之上者也。其次则乞灵于简策之所流传，师友之所授业。然是二者，必资之其本用之文字无疑也。最下乃求之翻译，其隔尘弥多，其去真滋远。今夫科学术艺，吾国之所尝译者，至寥寥已。即日本之所勤苦而仅得者，亦非其所故有，此不必为吾邻讳也。彼之去故就新，为时仅三十年耳。今求泰西二三千年孳乳演迤之学术，于三十年勤苦仅得之日本，虽其盛有译著，其名义可决其未安也，其考订可卜其未密也。乃徒以近我之故，沛然率天下学者群而趋之，世有无志而不好学如此者乎？侏儒问径天高于修人，以其愈己而遂信之。分之所为，何以异此。 严复强调要深切了解西方思想学术，须直接读原著。借助翻译已是万不得已，借助翻译的翻译，就隔尘更多，去真更远他认为日本对西方概念的翻译，多不准确，因此也不能无条件地借用。例如，他反对“经济”这个日本译语，而代之以“计学”，并在《原富》卷首的“译事例言”中说明了理由：“计学，西名叶科诺密，本希腊语。叶科，此言家。诺密，为聂摩之转，此言治。言计，则其义始于治家。引而申之，为凡料量经纪撙节出纳之事，扩而充之，为邦国天下生食为用之经。盖其训之所苞至众，放日本译之以经济，中国译之以理财。顾求必吻合，则经济既嫌太廓，而理财又为过惬，自我作故，乃以计学当之。” 他认为“经济”一语，原意比西文“economy”宽泛，因此不宜作译语。再例如，他拒绝借用日文译语“社会”，而坚持把西文的“society”译作“群”，将“社会学”译作“群学”。此外，“capital”日译“资本”，严译“母财”；“evolution”日译“进化” ，严译“天演”；“philosophy”日译“哲学”，严译“理学”；“metaphysics”日译“形而上学”，严译“玄学”……