当前位置：文档库 › 英语长难句

英语长难句

2018年9月12日星期二唐叔叔长难句

找句子主干？

第一步：找连词

从属连词

并列连词

前后并列相同关系

从后往前，找并列关系

第二步：找动词（一个句子可以没主语和宾语但是不能没有谓语动词）第三步：介词（介词结构，含to do）

1.做定语

2.做状语

3.作补语

一.Some use them to keep a close watch on the demand for their line of work or gather information on compensation to arm themselves when

(negotiating for a raise).

When negotiating for a raise.====When they(some) are negotiating for a raise.

https://www.wendangku.net/doc/582856190.html,pensation 补偿，赔偿; 修正; 补救办法

T：有些人利用搜索代理(them)去密切观察对于本行业的需求或去搜集有关于加薪的信息以备在加薪谈判时做好充分准备。

状语从句的省略

eg.When I was young,I could play football.

(1)前后主语一致，省略其从句的主语，所以省略I。

(2)从句的谓语动词be,所以谓语动词was可以被省略。

二.It’s an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location,title,and salary,then E-mails them when a matching position is posted in the database.

T:它的特点是互动，让访问者输入求职要求，诸如工作地点，职位和薪水，然后，

当资料库里出现与个人要求想匹配的工作岗位时，它就会通过电子邮件通知求职者。

强调句(去掉后句子完整句意不发生改变)

三.When CareerSite’s agent sends out messages to those who have signed up for its service,for example,it includes only three potential jobs-those(potential jobs的同位语)[that]it considers the best matches. 当先行词在定语从句作为宾语时可以省略that，which。

eg.I love a girl who is beautiful. (做主语时，who不可以省略)

eg.I lost the book [that] I borrowed from L.(做宾语时，that可以省略) T:当求职网代理向注册服务的用户发送信息时，它只提供三个它认为最可能匹配的岗位。

四.It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantages over Zodiac cars(over介词做状语) when customers thumb through their phone directories.

主语从句（去掉it is ... that后，句意会发生改变）

一般来说，it is +n/adv + that是强调句，it is +adj/v-ed + that是主语从句。

eg.It was recognized for the first time that food contained constituents.(主语从句)

T:人们早已知道在客户翻阅电话簿时，名叫AAAA的出租汽车公司要比Zodiac出租汽车公司有很大的优越性。

五．Less well known is the advantage that Adam Abbott has in life over Zoe Zysman.English names are fairly evenly spread between the halves

of the alphabet.

倒装句的判断：先找谓语动词，看之前的成分能否做主语(名词，代词，动名词，不定式，从句)，如果不能，则为倒装句(形容词，副词，分词，介词)

T:至于在生活方面相比Zoe Zysman,Adam Abbott的优越性就不那么为人所知了。

六.One theory,dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged,is that the rot sets in early.

T:按字母表顺序排名靠后的人在享受闲暇时光时凭空想出的一种理论，认为这种倒霉事老早就开始了。

一个句子中只有一个谓语动词其他的动词只能作为非谓语动词修饰

前面的名词相当于省略的定语从句。

七.Such behaviour is regarded as “all too human”,with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

T:这种行为被看作是”人之常情”,他潜在的假定就是其他的动物不可能有这种高度发达的不公平的意识.

同位语从句和定语从句区别:

eg.I have a piece of news to you that comes from Yale.(定语从句)

eg.I have a piece of news to you that you get an offer from Yale.(同位语从句)

内容上,定语从句起着修饰的作用,而同位语从句起着补充说明的作用.

结构上,定语从句不完整缺少成分,而同位语从句时一个完整的句子. 其他从句和定语从句区别:

eg.I believe that you can make it.宾语从句

eg.The fact is that god is a girl.表语从句

eg.That gad is a girl is obvious.主语从句

以上从句都是完整的.

八.However,when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers,so that each could observe what the other was getting in return for its rock,their behaviour became markedly different.

T:当两只猴子被安置在隔开但相邻的两个房间里,能够互相看见对方

用石头还回来什么东西时,猴子的行为就变的明显不同.

九.And if one received a grape without having to provide her token in exchange at all, the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber,or refused to accept the slice of cucumber.

T:如果一只猴子根本无需用代币就能够得到一颗葡萄的话,那么另外一只就会将代币掷向研究人员或者扔出房间外,或者扔出拒绝接受那片黄瓜.

十.However,whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans,or whether its stems form the common ancestor that the species had 35 million years ago,is,as yet,an unanswered question.(两个并列的主语从句)

但是这种公平感是在卷尾猴和人类身上各自独立演化而成,还是来自三千五百万前他们共同的祖先,这还是一个悬而未决的问题.

十一.Many people seem to have more bad dreams early in the night,(主语是Many people)progressing toward happier ones before awakening,(主语是前面整个句子)suggesting that they are working through negative feelings generated during the day.

T:多数人似乎在晚上入睡的较早阶段做更多不好的梦，而在快睡醒前会逐渐做开心一点的梦，这说明人们在梦里渐渐克服了白天的不良情绪。

十二.As a linguist,he acknowledges that all varieties of human language,including non-standard ones like Black English,can be powerfully expressive---(‘---’起着连接句子的作用)there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas. T:迈赫特认为各种各样的人类语言，包括像黑人语言这样的非标准语言，都具有强大的表达力---世上没有传达不了的语言或方言。

十三.While even the modestly educated (the+adj表示泛指一类人) sought an elevated tone when they put pen to paper before the

1960s,even the most well regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.

T:在20世纪60年代以前,仅受过一般教育的人在下笔时都会寻求一种更高雅的语调;而那以后,即便是最受关注的文章也开始逮住口语就写在纸上.

十四．Rodriguez notes that children in remote villages around the world

are fans of superstars like Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks,yet “some Americans fear that immigrant living within the United States remain somehow immune to the nation’s assimilative power.”

T:罗德里格斯写道，即使那些住在世界各地偏僻村庄的孩子们都是诸如阿诺.施瓦辛格和加斯.布鲁克斯等明星的星迷，然而“一些美国人却害怕住在美国的移民不知为何能不受这个国家的同化力量的影响”.

十五．People are absorbed into “a culture of consumption” launched by the 19th-century department stores that offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere”.

T:人们被一种兴起于十九世纪百货商店的消费文化所吸引了，而这些百货商店在高雅的氛围中陈列着琳琅满目的商品。

十六．Immigrants are quickly fitting into this common culture,(先行词是前面整个句子)which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.

T:移民们很快就融入了这种共同文化，尽管这种情况并不能从总体上提升美国社会，但也算不对美国社会有害.

十七.The latest was a panel(专家) from the National Academy of Sciences,enlisted by the White House,to tell us that the Earth’s atmosphere is definitely warming and that the problem is largely

man-made.

T：最近的行动是由白宫召集了一批来自国家科学院的专家团，他们告诉我们，地球气候毫无疑问正在变暖，而且这个问题主要是人为造成的。

十八.Just as on smoking,voices now come from many quarters(方面) insisting that the science about global warming is incomplete,that it’s Ok to keep pouring fumes into the air until we know for sure.

T:就如吸烟问题一样，来自不同领域的声音坚持认为有关全球变暖的科学资料还不完整。在我们证实这件事之前可以向大气中不断的排放气体。

十九.But science does provide us with the best available guide to the future,and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning(prep 关于相当于about) the future consequences of present actions.

T:但是科学确实为我们的未来提供了最好的指导，而且关键的是我们

的国家和整个的世界在做重要决策时，应该以科学能够提供的关于人类现在的行为对未来影响最好的判断作为依据/应该以最好的判断作为依据，而这个判断是科学能够提供的关于人类现在的行为对未来的影响。

二十.And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come,not to see the plays,but to look at Anne Hathaway’s

Cottage,Shakespeare’s birthplace and the other sights.

T:也有一些市镇居民很大程度上依靠游客生活，而这些游客不是来看戏剧的，而是游览安娜.海瑟薇的小屋，莎士比亚诞生地以及其他的风景。

二十一.It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare,who earns their living,was himself an actor(with a beard) and did his share of noise-making.

T:当你想到作为他们摇钱树的莎士比亚，自己也是个演员，留着胡子，一起大吵大闹的时候，(会觉得)这真是一种绝妙的讽刺。

二十二.They all seem to look alike(though they come from all

over)---lean,pointed,dedicated faces,wearing jeans and sandals,eating

their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing-room tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.

T:他们看起来都是一个样(虽然他们从各个地方而来)---消瘦，直率，专注的脸庞，(他们)穿着牛仔裤和便鞋，吃着小圆面包，在剧场外的石板上过夜，以便能买得到20张座票和80张站票，这些票都是为那些睡觉的人准备的，并且在票房第二天上午10点半开始售票时就卖给他们。

二十三.The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.

T:这个观点认为，因为他们只是回顾从过去以来相对短的时间，所以人们没有观察到海洋中发生的大规模的变化。/这个观点认为，之所以人们没有观察得到海洋中发生的大规模的变化，是因为他们只是回顾从过去以来相对短的时间。

二十四.That matters(vi) because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes(vi) when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.

T:这一点至关重要，因为该理论认为，只有当目标物种的数量保持在原始水平的50%左右的时候，一个渔场才能达到最大的可持续产量。

二十五.That means a higher proportion of what is in the sea is being caught ,so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.

T: 那表示占更高比例的海洋生物被捕获，因此过去的数据和现在的数据之间的差别要比通过捕捉量的变化记录下来的差别更加大。

二十六.In other words,whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize,those differences are swamped by how well each person “encodes” the information.

T：换句话说，无论两个人在记忆的能力上可能存在怎样的天生差距，这些差异都会被每个人如何恰当地“解读”所记的信息所掩盖。

1.名从(主，宾) He does whatever she asks him to do.=anything

that/everything that

2.让步状语从句Whatever happens,don’t stop learning.=no matter what

引导让步状语从句时，常把n,adj,adv与whatever,however一起放在

句首，形成倒装。

Whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize,=two people may exhibit whatever inborn differences in their abilities to memorize,

eg.But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were,they will look just like us.=But our descendants may be however amazed at how far from Utopia we were,they will look just like us.

T:无论我们的子孙后代是多么惊讶于我们距离乌托邦多么的遥远他

们看上去长的和我们一样。

二十七.It’s not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.

T:并不明显的是，具备想象物体形状和推断数字模型的能力的人，(并不见得)能回答出一些难倒了最优秀的诗人和哲学家的问题。

二十八.Superhigh scores like vos Savant’s are no longer possible,because scoring is now based on a statistical population distribution among age peers,rather than simply dividing the mental age by the chronological

age and multiplying by 100.

T:再也不可能出现像vos Savant那样的智力高分了，因为评分标准是根据同年龄中人口分布统计数据而测定，而不是简单用实际年龄去除心理年龄，再乘以100。

二十九.Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical

knowledge,components also critical to problem solving and life success. T:Sternberg认为传统的测试最能评定分析技能和语言技能，但却无法测定创造力和实际知识，而这些部分对解决问题和人生的成功也起着至关重要的作用。

eg.I love Beijing,a beautiful city.(同位语)

eg.(Such large,impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class),an element in national life(做shareholders as a class的同位语) representing(现在分词做后置定语修饰an element) irresponsible wealth detached from (过去分词做后置定语修饰wealth) the land and the duties of the landowners;and almost equally detached from (过去分词做后置定语修饰wealth)the responsible management of business.

三十.Research has found that IQ predicted leadership skills when the tests were given under low-stress conditions,but under high-stress conditions,IQ was negatively correlated with leadership-that is,it predicted the opposite.

T：研究发现，如果在低压力状况下进行智商测试，那么这种测试就可以预测出领导才能的关系是否的，也就是说，它预测的结果是相反的。

三十一.As a result,they have lost the parachute they once had in times of financial setback---a back-up earner(usually Mom)who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.

T:因此，他们已经失去了经济困难时曾有的保障，即预备挣钱人(通常是妈妈)一旦家中主要的挣钱人失业或者生病，可以加入劳动大军。

三十二.Steelworkers,airline employees,and now those in the auto industry are joining millions of families who must worry about interest rates,stock market fluctuation,and the harsh reality that they may outlive their retirement money.

T:钢铁工人，航空公司的雇员，以及在汽车工业中就业的人，他们和

数百万的家庭一样，必须操心利率和股票市场的升降，担心他们的退休金不够用的严峻现实。

三十三.For much of the past year,President Bush campaigned to move Social Security to a savings-account model,with retires trading much or all of their guaranteed payments for payments depending on investment returns.

T:在过去的大部分时间中，布什总统推行改革，力图把社会保障制度变成储蓄账户的模式，让退休人员拿出大部分或所有的确定付款，以换取依赖于投资回报的付款。

独立主格

现在分词(非谓语动词)做状语

I finish my homework. I start to watch TV.

Finishing my homework,I start to watch TV.

当我完成我的工作时，我开始去看电视。

Tom finishes his homework. Lucy starts to watch TV.

(With) Tom finishing his homework(独立主格),Lucy starts to watch TV. eg.Well-developed skills,(all other factors being equal),can be the difference between having a job and not.

三十四.Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles,and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn

them---especially in America---the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite:data insecurity.

T:正当老板和董事会成员最终解决了极其严重的会计问题和有章不循的麻烦，并且改善了公司治理不力的局面，此时又出现了一个新的难题---数据安全。数据安全这一问题对他们---尤其是美国的老板和董事会成员---造成了威胁，对他们的负面报道会成为头条新闻，并会迫使管理层成员走人。

三十四.Lift,until now,to odd,low-level IT staff to put right,and seen as a concern only of data-rich industries such as banking,telecoms and air travel,information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.

T:以前一直交由底层的it怪人处理并且被认为只受到数据丰富的产业如银行，电信和航空公司的关注，而现在信息保护却高居各行各业老板的议程表。

考研英语语法与长难句——徐磊教学内容

2014考研英语语法与长难句——徐磊主讲：徐磊一：动词四大词性：名词、动词、形容词、副词。二：英语句子的基本结构：名词（n）+动词（v）+名词（n）例如：我爱你！三、各个词性在英语中使用的原则。动词：句子的核心，有且只有一个。名词：发出动作或者是动作的承受者。形容词：修饰名词。副词：修饰动词、形容词和副词。例如：我爱你！ ↑↑↑ 形容词副词形容词帅气的我十分爱温柔的你！ ↑↑↑ 副词副词副词十分帅气的我十分爱非常温柔的你！四、四大词性意义拓展名词性：泛指一切等于名词的事物，传统语法中的主语和宾语。动词性：泛指一切等于动词的事物，传统语法中的谓语。形容词性：泛指一切等于形容词的事物，传统语法中的定语。副词性：泛指一切等于副词的事物，传统语法中的状语。精品文档

｛名词本身，代词，数词名词性：｛其他词性变化得来：the+形容词（theold），todo,doing. ｛句子变名词：名词性从句（主语从句，宾语从句，表语从句）。 2、动词性：只有动词本身｛形容词本身 3、形容词性：｛其他词性变化得来：介词+名词（withcare=careful），动词+ing（interesting），动词+ed（interested）, To do,名词（babygirl）。｛句子变形容词：形容词性从句（定语从句）。｛副词本身。 4、副词性：｛其他词性变化得来：介词+名词，动词+ing，动词+ed, To do. ｛句子变副词：副词性从句（状语从句）。五、语序调整简单句：名词+动词+名词。修饰成分绝大多数后置，只有单个词做修饰成分时组要前置。六、动词的十六大时态精品文档

英语阅读长难句

3月5日【长难句】 Native American languages are indeed different，so much so in fact that Navajo could be used by the US military as a code during World WarⅡto send secret messages. 【句子分析】 1. 句子主干为主系表结构= Native American languages / are/ indeed different. 美洲土著/本土语言非常与众不同. 2. so much so in fact that ….预计很多同学会逐字翻译进行理解，但逐字翻译显然不通，一般这种情况，都考虑为一种类似固定的说法或搭配，翻译理解时不要死盯该部分，只要能区分出该部分是修饰成分，抓住主要意思即可。例如：so much so 所指内容较虚，但in fact 表“事实上”，取该部分的主要意思即可。 so much so in fact that = so much different / in fact/ so that = 如此与众不同/事实上/以至于= 调整汉语的语序表达为：事实上如此与众不同以至于 3.that从句为结果状语从句。【词的处理】 native adj. 本国的；土著的；天然的；与生俱来的；天赋的 indeed adv. 的确；实在；真正地； military adj. 军事的；军人的；适于战争的 code n. 编码；密码；代码【参考译文】 Native American languages are indeed different，so much so in fact that Navajo

英语长难句的翻译

英语长难句的翻译 1.英语句子的扩展英语长难句翻译是翻译中极为重要的课题，有志于翻译的工作者必须潜心学习与研究长难句翻译的各种手段，做到心中有数，才能在实际的翻译中运用自如。所谓难句就是难译的句子，难句不是语法上的概念，而是翻译上的概念。难句一般都是含有几个错综复杂关系的复杂句；少数是难用汉语表达的简单句，但本节只讨论较长的难句的翻译。我们知道英语句子不管多长，变化多么错综复杂，它都是基本句型的扩展和变化。其扩展与变化的方式可以简要归纳如下：（1）增加句子的修饰语：定语或状语。（2）增加并列成分（并列主语、并列谓语、并列宾语、并列定语或并列状语）或并列句。（3）增加附加成分：插入语、同位语划独立成分。（4）出现倒装和省略现象。（5）增加由短语或多级短语充当的成分。（6）增加由从句和多级从句充当的句子成分。 2.英语长难句分析的步骤（1）结合具体语言环境了解全句大意。（2）剖析全句，分清主要成分和次要成分，主句和从句。（3）紧缩主干，确定句子的主、谓语，找出句子的基本构架，以其所属句型。（4）疏通脉络，清理枝蔓，分清主关系，注意上下层次，前后引衬及其逻辑关系。翻译的整个过程分为两步—理解与表达。还要注意下面几点：（1）按汉语造句的规律，进行选词和语序的调整。（2）反复研究译文，进行词句锤炼的润饰工夫，最后定稿。 3.英汉句子结构的主要差异英语在一个句子里往往先说个人感受，再说产生个人感受的原因，汉语则相反，往往按照事情发生的顺序来叙述，最后才说个人的感受。也就是说英汉句子的论理逻辑与叙述逻辑不同。英语往往先讲结果后讲原因，汉语则先说原因，后说结果。还要认识英汉的主要特点：英语特点：重形合。爱用关系词；惯用介词表动作；没有固定时序，即英语造句时常打破时间顺序；名词用得多; 代词用得多；主语出现多，等等。汉语特点：重意合。爱用动词；不爱用关系词；爱用由远及近的时序；实词用得多；主语能免就免，等等。英语长句虽然结构复杂，但描写细致，逻辑严谨。汉语句子则结构弹性大，简短轻快，先后有序，眉目清楚，节奏感强。因此，英译汉时，首先要透彻理解原文，抓住句子的中心思想，上下文关系，弄清主次，然后按汉语动词动作的时间顺序或逻辑顺序，重新加以组合。这样，就不会拘泥于原文的语言形式，使译文生硬难读。 1）顺序译法；2）逆序法；3）分句译法；4）综合译法。在实际翻译中，往往需要同时并用几种方法。因为一个句子中往往有多种语言现象交错出现。翻译长句是一种难度较高的综合技能。至于翻译手段的取舍，应取决于要求序文的效果。（1）顺序译法有些英语长句所叙述的一连串动作基本上是按动作发生的时间先后安排，也有些英语长句的内容是按逻辑关系安排，这与汉语表达方法比较一致。因此翻译时，一般可按照原文顺序译

破解高考英语阅读理解长难句的方法(最新整理)

破解高考英语阅读理解长难句的方法破解高考英语阅读理解长难句的方法高考英语阅读理解的文章大都选自英语原版材料，文中含有一些长难句，比较难以理解，对做题会有影响。没关系，看看突破高考英语阅读长难句的5大招，再瞅瞅历年高考长难句精析，10分钟就能教你搞定高考英语中的那些长难句。英语句子之所以难以理解，有许多原因，其中一个主要原因是句子太长或者句子结构复杂。句子过长或者复杂通常是该句除了主干之外还包含了一些附加部分，如插入语、同位语、分隔现象、各种从句或较长的非谓语动词短语等等。下面我们来谈谈几种英语阅读长难句的处理方法。方法1：找谓语，定主语一般情况下，一个谓语形式的动词对应其动作的发出者(主语)，我们可以根据谓语动词的意义来确定其主语。而且，如果一个句子中出现两个或两个以上的谓语形式的动词，则该句可以是并列句或复合句(并列谓语动词的情况除外)。如：

People feared that weakening a 21-year-old ban on the sale of ivory would encourage illegal hunting and hurt elephant populations. 【句意】二十一年来，象牙交易一直被明令禁止，人们担心削弱这一禁令会助长非法捕猎，导致大象数量减少。【分析】that引导宾语从句，从句中谓语动词是encourage 和hurt，根据逻辑意义，可知encourage和hurt 的主语是动名词短语weakening a 21-year-old ban on the sale of ivory。方法2：提主干，去枝叶(从句、状语和定语等) 一般情况下，一个句子中的主句所表达的信息为主要信息，从句、状语和定语等所表达的信息为次要信息。若句子的主干提炼不出来，就不能完全把握句子的核心意义，从而导致思维混乱，主次不分。如： Economists from the University of Sussex analysed findings

高考英语阅读理解长难句的处理技巧

高考英语阅读理解长难句的处理技巧高考英语考试的关键在与理解，很多学生在长难句理解方面有所欠缺，下面就是给大家带来的高考英语阅读理解长难句的处理技巧，希望大家喜欢！一、处理长难句的原则方法如果待处理的长难句为一个复杂的单句，可这样处理：跳读修饰成分，迅速找出主谓结构。这样一来，我们便可以将长句化为短句，将难句化为易句。具体步骤是：先跳读修饰成分或附加成分，找出句子的主干并理解其意义；然后再分段理解修饰成分或附加成分。如果待处理的长难句为一个复杂的并列句，可这样处理：先找出其中的并列连词，然后再根据并列连词的意思理清句子前后是顺连关系还是反连关系，是因果关系还是转折关系等，最后再根据不同的语境关系正确理解句意。如果待处理的长难句为一个复杂的主从复合句，可这样处理：先分清主句与从句，然后弄清从句的性质，即弄清它是什么

从句——名词性从句，还是状语从句，或是定语从句。注意，弄清从句性质对于理解复合句的意思至关重要。另外，有一点要提醒同学们，在处理长难句时，如果既能正确理解句意，又能将其准确地译成中文，那是最好了。但是，对于有些长难句，要在较短时间内（如在参加考试时）将其译成中文比较困难，此时只要能正确理解其意思就行了，如果硬要勉为其难地译成中文，不仅会浪费时间，而且在许多情况也没有必要。二、经典高考真题实例分析下面这篇*共有194个单词，却只有9个句子，平均每个句子大约有22个单词，是近几年高考英语阅读理解中一篇比较典型的集中含有长难句的*。*内容如下： Tristan da Cunha, a 38-square-mile island, is the farthest inhabited island in the world, according to the Guinness Book of Records. It is 1,510 miles southwest of its nearest neighbor St. Helena, and 1,950 miles west of Africa. Discovered by the Portuguese admiral(葡萄牙海军上将) of the same name in 1506, and settled in 1810, the island belongs to Great Britain and has a population of a few hundred. Coming in a close second——and often wrongly mentioned as the most distant island——is Easter Island, which lies 1,260 miles

(完整word版)英语长难句翻译技巧及方法

英语长难句翻译技巧及方法英汉两种语言句子的不同特点是：英语书面语长句较多；汉语一般短句较多。英语句子结构较紧，多用主人结构，英语可有各种后置修饰语（介词短语、不定式短语、动名词短语、分词短语以及从句），这些成分都是造成英语长句的原因；汉语句子结构较松，多用并列结构。有翻译经验的人们对这些特点作过形象的比喻，把英语句子结构比作“葡萄”，把汉语句子结构比作“竹节”。翻译长句时，可将英语的葡萄结构拆成汉语的竹节结构，即把成串的拆成成条的。英汉两种语言的语序差异是：英语时间顺序灵活（表示时间的从句可以在主句之前或之后）；汉语一般是从先到后。英语逻辑顺序也比较灵活（表示原因、条件的从句可以在主句之前或之后）；汉语一般是前因后果，先进条年，后谈结果。英语中的句词性从句（主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句）与汉语句子主谓宾的语序基本一致，因此，一般都可按汉语的表达方式处理。顺序法如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉语句子的语序基本相似，一般可按原文顺序译：如：本句时间状语从句在前，用顺序法译。（1）As it was a fine day and I was in no hurry, I was taking my time, looking in shop windows, strolling in the park, and sometimes just stopping and looking around me. 由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。有时干脆停下脚步，四处张望。逆序法如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序与汉语句子的语序相反，一般可逆原文顺序译。如：（2）“Neither believe nor reject anything,” he wrote to his nephew, “because any other person has rejected or believed it ……”他在给侄子的信中写道：“不要因为别的人相信或拒绝了什么东西，你也就去相信它或拒绝它。……” 分译法由于的英语可有各种后置修饰语，所以有些英语句子很长。为了符合汉语表达习惯，我们常可将长句中的一连患后置修饰语与其修饰成分分开来译，即把短语或从句拆译为短句，有时还需将后置修饰语另作适当安排并适当增加词语。如：（1）A physically mature female deer in good condition who has conceived in November and given birth to two fawns during the end of May or first part of June, must search for food for the necessary energy not only to meet her body’s needs but also to pro duce milk for her fawns. 一只成熟健壮的母鹿，在十一月份怀胎，五月底或六月初生下两只幼鹿，这时，他必须寻找食物以获得必要的能量，这不仅是为了满足自身的需要，而且也是为了给幼鹿生产乳汁。

(完整版)高中英语长难句大汇总

高中英语长难句大汇总分析长难句对于提高英语阅读水平有着非常重要的作用，今天分享历年高考中出现的100句英语长难句，大家好好读一读、分析分析，希望对你有帮助! I. First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seve ntee nth cen tury, the theorem had baffled and beate n the fin est mathematical min ds, in clud ing a French woma n scie ntist who made a major adva nee in work ing out the problem, and who had to dress like a man in order to be able to study at the Ecolab polytech niq ue. 这个定理，先是由十七世纪法国数学家皮尔法特提出，曾使一批杰出的数学大师为难，包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。简析：夹杂过去分词短语，现在分词短语，动名词及两个定语从句。 2. It is difficult to measure the qua ntity of paper used as a result of use of Intern et- connected computers, although just about anyone who works in an office can tell you that whe n e-mail is in troduced, the prin ters start worki ng overtime. That is, the grow ing dema nd for paper in rece nt years is largely due to the in creased use of the In ter net. 由于因特网的使用，计算所使用的纸张的数量是很难的，然而几乎任何在办公室工作的人能告诉你，当引进电子邮件后，打印机就开始超时工作。也就是说近年来人们对于纸张的日益需求主要是由于因特网越来越多的使用。简析：夹杂较复杂的句型结构，关键词just about几乎；overtime超时地。 3. Perhaps the best sig n of how computer and internet use pushes up dema nd for paper comes from the high-tech in dustry itself, which sees printing as one of its most promisi ng new market. 或许，表明电脑及因特网使用促进人们对于纸张的需求的最好迹象源于高科技产业本身，印刷业被认为是高科技产业极有前景的新市场之一。简析：夹杂较复杂的句型结构，关键词promising有前途的。 4. The action group has also found acceptable paper made from materials other than wood, such as agricultural waste. 这个行动组也发现一种人们可接受的纸，制成这种纸的原料不是木料，而是农业废料。简析：关键词other than而不是。 5. Mostly borrowed from English and Chinese, these terms are often changed into forms no lon ger un derstood by n ative speakers. 这些术语，主要从英语和汉语引入，经常会变成不再被说本族语的人们理解的形式。简析：关键词term术语。 6. It is one of many Ian guage books that are now flying off booksellers ' shelves. 它是现在很畅销的许多

学姐亲授英语长难句翻译答题注意事项_毙考题

学姐亲授英语长难句翻译答题注意事项摘要：考研英语阅读、翻译等题型中多包含长难句，这常常成为影响同学们做题正确性的关键点，如何攻克长难句，各大名师都有自己的分析，今天我们带来毙考题学姐自己的备考经验，更易上手的好方法。 1.英语一和英语二的复习方法是否有区别？首先和大家说明一下英语一和英语二在翻译上的区别：从难度水平上来看，英语一的难度要高于英语二；从出题形式上来看，英语一在文本中挑选5个长难句要求考生进行翻译，而英语二则是挑选一段话进行翻译，这是在出题形式上的差别。然而，从复习方法上来看，英语一与英语二是基本一致的。虽然形式不同，但是英语中翻译句子的方法是万变不离其中的，因此一般考研英语翻译的相关材料也是同时适用于英语一和英语二的，只要掌握了提炼句子结构与成分的方法，无论是任何长难句都可以迎刃而解，因此在翻译这一题型中不需要特别去区分英语一和英语二。当然，在临近考试的阶段可以更多地去熟悉自己所要考的题型。 2.如何选择长难句翻译的复习材料？长难句翻译的材料大致可分为两种：一种是针对包括阅读理解与翻译在内的所有长难句译法的详解，植根于句子本身的类型和结构从语法角度进行全面讲解；另一种则是专门针对考研翻译真题，简要介绍翻译方法后，对历年翻译部分的真题进行详细的结构划分和翻译，相比之下更具针对性。因此建议大家根据自己的实际情况和复习偏好，自己去选择适合自己的复习材料。

3.如何辨别简单句与复合句？所谓简单句，就是句子中只有一套主谓结构的句子，复合句则是指句子中有多于一套的主谓结构，因此，通过句子中能提炼出的主谓个数即可判断出来。另一种相对直观的方法是根据从句的引导词判断，例如：what,that,which等等，通常每一种从句都会有比较明显的引导词出现，对这些词进行积累就能很容易判断出来。当然，一般来说，考研英语翻译题中出现的绝大多数都是复合句，即使是简单句，翻译的难度也不亚于复合句。 4.如何提炼主句与从句？提炼主句与从句是一项需要长期培养的能力，很多地方需要在练习和积累中慢慢体会。不过简单来说，提炼主句就是提炼出句子最主干的那套主谓宾，所以要对句子中的主语、谓语和宾语部分保持敏感。另外，就像前面所说的，从句一般都会有比较明确的引导词，根据引导词划分从句一般是比较便捷的方法。 5.是否应当把阅读理解当成翻译来做？很多同学觉得考研英语翻译的真题偏少，为了增强自己的翻译能力，常常会犹豫是否应该把阅读理解当成翻译题来做。那么首先我们需要明确的是，阅读理解的选择题和翻译题对考

英语语法长难句讲义

2015考研英语基础班讲义 (语法长难句部分) 考研英语长难句解析一、考研英语长难句之定语从句一、定语从句定语从句是英语中一种最常见的句型，它可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句，即定语从句的关系词在文中修饰哪个词、短语或句子。在主句中不可缺少的定语从句称限定性定语从句。对主句起附加说明作用的定语从句称非限定性定语从句。此外，定语从句和主句之间还存在着状语关系，说明原因、目的、让步、假设等。例1.The change met the technical requirement of the new age and prevented the decline in efficiency that so commonly spoiled the fortunes of family firms in the second and third generation after the energetic founders. (1996年真题) 例2. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise插入语或隐性定, market- oriented economy 分译in which在这种经济中consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.合译例3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product. 例4. The government promised to give preferential taxation policies and loans of low interest rate to those enterprises that could improve their structure of production and were willing to take in over 50 laid-off workers yearly. 例5. The local government introduced the snakes into this area hoping that they would control the number of mice, which finally became the threat needed to be controlled. 例 6.The environmental protection should be given priority which means the economic development would be lowered to some extent in a developing country.

考研英语阅读真题经典长难句必背

考研英语阅读真题经典长难句必背阅读命题常针对长难句。所以很有必要熟悉长难句的种类以及它们各自的重点。今天先介绍长难句的把握方法，再给出一些典型的句子，建议熟读甚至背诵，以做到考试时碰到类似句子就能抓住重点。一、长难句一般应对策略 1.从句又多又长：一个主句带多个从句，从句中又含有从句应对方法：先抓主干，找出复杂句中最核心的主谓宾，再层层展开 2.句子中带有长长的插入成分：用插入语来交代某句话是谁说的或者是说话人的身份，或解释、说明前面的内容应对方法：理解句子主干时，先不理会插入语，等把主句的意思看完整，然后再看插入成分 3. 分词短语、独立主格结构的干扰应对方法：主句最重要的特征就是有完整的主谓结构，尤其是独立的谓语部分。一个看似句子的结构，如果没有独立的谓语部分，它就不是句子，而是分词短语、独立主格结构等，可以先跳过不看 4. 三种情况的混合应对方法：从前向后，抓住独立的谓语部分，从而区分出主句和分词状语，再根据主句与从句之间的连接词，区分出主句和从句，层层扩展理解，插入语在哪个层次，就放在哪个层次理解二、特殊句型对于特殊句型，如虚拟语气，可以将其理解成一种反事实假设，也就是作者的观点和态度与之相反。对于分隔结构而言，其主干一般在破折号、逗号和定语从句之外，阅读时可以先跳过修饰成分。对于关联结构，要学会寻找第二部分，因为第二部分有时是句子的重点。如在not…but…之中，重点在but…之后。三、具体句子 1、复合句 When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded

[全]高考英语-经典长难句解析及翻译

高考英语-经典长难句解析及翻译 7. 2018年全国Ⅰ卷，阅读理解D篇 The team' s data only went up to2007，but the researchers also explored what would happen if consumers replaced old products with new electronics that serve more than one function, such as a tablet for word processing and TV viewing. 生词： function n. 功能 tablet n. 平板电脑第一步：有并列结构（but）第二部：分析主干和定状 The team' s data（主语）only（小状）went（谓语）up to 2007（小状）， the researchers（主语）also explored（谓语）what would happen（宾语）if consumers replaced old products with new electronics（状语，从句）that serve more than one function （定语）, such as a tablet for word processing and TV viewing（同位语）. 第三步：根据状语倒序前置，定语倒序前置的翻译方法，我们可也把这句话翻译为： “这个团队的数据截止到2007年”

“如果消费者用不止一个功能的新电器，比如可以处理文字并且看电视的平板，来取代老的产品，研究者们也弄清楚了将会发生什么事情。” 第四步：合并并列结构并翻译： “这个团队的数据截止到2007年。但是，如果消费者用不止一个功能的新电器，比如可以处理文字并且看电视的平板，来取代老的产品，研究者们也弄清楚了将会发生什么事情。” Get busy living or get busy dying 6. 2018年全国Ⅰ卷，阅读理解D篇 According to the analysis of Babbitt's team, old desktop monitors and box TVs with cathode ray tubes are the worst devices with their energy consumption and contribution to greenhouse gas emissions (排放) more than doubling during the 1992 to 2007 window. 生词： analysis n. 分析 cathode ray tubes 阴极射线管 consumption n. 消耗第一步：没有并列结构第二部：分析主干和定状 According to the analysis（状1，分词短语）of Babbitt's team（状2，介词短语）, old desktop monitors and box TVs（主语）with cathode ray tubes（定语）are（系）the worst devices

高考英语阅读理解长难句分析详解

高考英语阅读理解长难句分析详解第一节：找谓语，定主语一般情况下，一个谓语形式的动词对应其动作的发出者（主语），我们可以根据谓语动词的意义来确定其主语。而且，如果一个句子中出现两个或两个以上的谓语形式的动词，则该句可以是并列句或复合句（并列谓语动词的情况除外）。如Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment --- although no one had proposed to do so and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning. 【简析】此句中的谓语形式的动词及其对应的主语有：was opposed --he; ordered--he; (should) not be used ---federal--funds; had proposed --- no one; asked--he (asked前面有and, 说明asked与前面某个谓语动词并列，根据逻辑意义asked应与ordered并列)。这一句的主干为“he ordered... asked ....”, “Declaring that...”作状语。句意：他宣布自己反对使用这种非同寻常的蓄牧繁殖技术来克隆人类，并下令不准联邦政府基金用于做此类试验——尽管还没有人建议这么做——他还请一个普林斯顿大学校长Harold Shapiro 为首的独立专家组在90天内向白宫汇报关于制定有关克隆人的国家政策的建议。第二节：提主干，去枝叶（从句等）一般情况下，一个句子中的主句所表达的信息为主要信息，从句所表达的信息为次要信息。若句子的主干提炼不出来，就不能完全把握句子的核心意义，从而导致思维混乱，主次不分。如： First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the 17th century，the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds，including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem，and

2021考研英语：语法长难句的表达解析(49)

Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice. 一、长难句解析 Creating a “European identity”is no easy task and demands a strategic choice. 其他部分：1.that respects the different cultures and traditions That=“European identity” 2. which go to make up the connecting fabric of the Old Continent Which=different cultures and traditions 调整语序：不同的文化和传统构成了连接古老大陆的纽带。创立一个尊重这些文化和传统的欧洲身份并不是一件简单的任务，这需要作出战略性的选择。 The Flatiron School, where people pay to learn programming, started as one of the many coding bootcamps that’s become popular for adults looking for a career change. The high-schoolers get the same curriculum, but “we try to gear lessons toward things they’re interested in,” said Victoria Friedman, an instructor. For instance, one of the apps the students are developing suggests movies based on your mood. 1.In delivering lessons for high-schoolers, Flatiron has considered their____. A. experience B. academic backgrounds C. career prospects D. interest 一、长难句解析正确答案是D

英语长难句翻译技巧总汇知识讲解

英语长难句翻译技巧总汇

1. That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted. （难度系数5，下同）译文：那种性别比例能在最大程度上增加一个个体所能拥有的后代数量，并因此能在最大程度上增加所传递到后代身上去的基因复制品的数量。难句类型：倒装、省略 a.本句的正常语序应当是：That sex ratio which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted will be favored.但是因为主语That sex ratio之后的以which引导的修饰它的定语从句，如果按照以上语序，则有头重脚轻之感。所以原文将此长长的从句倒装成谓语will be favored之后。 b.在which引导的从句中，有两处省略：第一处在maximize的第一个宾语the number of descendants that an individual will have中，an individual will have是修饰descendants的定语从句，但是，因为descendants在从句中作have的宾语，所以引导词that可以省略。第二处省略是在第二个the number of 之前，省略了与前面一样的成分that sex ratio which maximizes. And hence在此表示后面的成分作为前面“最大化一个个体的后代的数目的”结果。 2. （This is ）A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower .(5++)复杂+倒装+省略; 这是一种照亮现实的欲望，此欲望从来就不会唐突的取代后面的那种欲望，后者是我们可以将其部分的理解为一个兼任小说加和科学家的人想要去准确并具体的记录下一朵花的结构和文理的那种意义上的欲望。 A、句首省略了this is 。这种用一个词代替一个句子的方式如果在书面语中出现，只能出现在高级英语中，因此我们以前的英语学习中从未遇到过。其形式类似于我们中文的“精彩”是“这句话真是精彩”的省略形式。 B、 desire后跟着两个大的修饰成分，一个是to throw over reality a light，其中的a light 是被倒装到了over reality之后，正常应是throw a light over reality.不过这个便装部分与throw距离不远，读者看得还算懂。关键是第二个修饰成分。注意：从that开始直到句尾结束的长长的定语从句不是修饰其前的light 的，而是修饰一开始的desire的。 C、第二个修饰成分中又来了一个倒装，由于作者为了强调never,所以将其提前，引发了定语从句中的倒装：正常语序应该是that might never be given away，倒装后系动词was被提前，given因为在情态动词might之后所以变成了原型give。A give way to B，是A让位于B，