I will.......西方婚礼誓词
"I will."......西方婚礼誓词
2008-01-31 19:33
English version
The Wedding (Tom and Mary )
Priest: Tom, will you give yourself to Mary,
to be her husband,
to live with her according to God’s word?
Will you love her, comfort her, honour and protect her,and,
forsaking all others, be faithful to her,so long as you both shall live?
Tom: I will.
Priest: Mary, will you give yourself to Tom,
to be his wife,
to live with him according to God’s word?
Will you love him, comfort him, honour and protect him, and,
forsaking all others, be faithful to him so long as you both shall live?
Mary: I will.
Priest: Families and friends,
you are witnesses to these vows.
Will you do everything
in your power to uphold Tom and Mary in their marriage?
All: We will.
Tom: I, Tom, in the presence of God, take you, Mary,
to be my wife;
to have and to hold from this day forward,
for better, for worse, for richer, for poorer,
in sickness and in health,
to love and to cherish, so long as we both shall live.
All this I vow and promise.
Mary: I, Mary, in the presence of God, take you, Tom,
to be my husband;
to have and to hold from this day forward,
for better, for worse, for richer, for poorer,
in sickness and in health,
to love and to cherish, so long as we both shall live.
All this I vow and promise.
Priest: God of steadfast love, by your blessing,
let these rings be for Tom and Mary,
a symbol of their love and faithfulness through Jesus Christ our Lord.
Amen.
Tom: I give you this ring,as a symbol of our marriage.
With all that I am and all that I have .I honour you; in the name of God.
Amen.
Mary: I receive this ring as a symbol of your love and faithfulness to the end of our days.
Mary: I give you this ring as a symbol of our marriage.
With all that I am and all that I have. I honour you; in the name of God.
Amen.
Tom: I receive this ring as a symbol of your love and faithfulness to the end of our days.
Priest: Before God and in the presence of us all, Tom and Mary have joined hands and made their solemn vows, promising lifelong faithfulness to each other. In the name of God, I declare them to be husband and wife. What God has joined together, let no one separate.
Tom and Mary: God of tenderness and strength, you have brought our paths together and led us to this day; go with us now as we travel through good times, through trouble, and through change. Bless our home, our partings and our meetings. Make us worthy of one another’s best, And tender with one another’s
dreams. Amen.
All: Grown our lives with your goodness; sustain us all our days with your love.
Priest: Bless Tom and Mary with wisdom and pleasure.Be their friend and companion in joy, their comfort in need and in sorrow. And when this life is ended welcome them into your presence, there with all your people to praise your holy name:
All: Blessed be God; Father, Son and Holy Spirit, as in the beginning, so now, and for ever. Amen.
Chinese version
结婚誓词
《圣经》中，神对男人和女人说：你们要共进早餐，但不要在同一碗中分享；你们共享欢乐，但不要在同一杯中啜饮。像一半琴上的两根铉，你们是分开的也是分不开的；像一座神殿的两根柱子，你们是独立的也是不能独立的。
伊斯兰教：“我诚实地发誓，终生做你顺从、忠实的妻子”。“我诚实地发誓，做你忠实、有益的丈夫。”
犹太教：“遵照摩西和以色列的法律，你是以这枚戒指的名义献身于我的。”新娘只要保持沉默，他们就算结婚了。
俄罗斯的东正教：“我，克雷格，愿意娶你，奥利维亚做我的妻子。我发誓爱你、尊敬你，忠实于你，不离不弃，直到我生命的最后一刻。帮助我吧，上帝，以圣父圣子圣灵的名义。”
新教：“我，奥利维亚，愿意接纳、选择你——克雷格，做我的丈夫、朋友、爱人和我们孩子的父亲。我承诺，无论丰裕或饥馑，无论健康或疾病，无论成功或失败，我都将忠实于你，属于你。我会在我的一生中珍爱你，尊敬你，安慰你，鼓励你，生活会因我们的爱而充实。我诚实地发誓，终生做你顺从、忠实的妻子，我要帮克雷格做一辈子的香蕉奶昔！”
〓〓
爱情誓言
只因前世五百次的回眸，才换来今生与你的擦肩而过。如果有来生，我要用今生千万次的回眸！笑傲江湖泯恩仇，英雄美人逞风流。是非成败转头空，岁月蹉跎嗟白首。富贵浮云过，只有情堪留。念，百世千秋后，山为平地，江水枯竭，冬天响雷，夏天大雪，天地合拢，真能与所爱断绝情义？情仍在，爱依然！
〓〓
婚约誓词
范例一
新郎
我，_____，娶你，______，做我的妻子。我用最真诚的喜乐迎接你进入我的生命，使我们合而为一、成为一体。正如同基督与祂的身子—教会的关系，我也要成为爱你、对你忠心的丈夫。如同耶稣基督是我的头，看顾、帮助我，我也愿意从此做你的头，看顾、帮助你。我承诺，以最深的爱爱你，以最完全的心意关心你，以最溫柔的态度照顾你。我承诺，你在我生命中的地位，仅次于上帝的。我承诺，我将带领我们的生活进入充满耶稣基督信、望、爱的生活。无论在前面的是平安顺遂或是威吓险阻，让
我们一起在上帝的话语带领之下白头偕老。在这婚姻的圣日，在上帝和眾人面前，我对你承诺，我将永远成为爱你、对你忠心的丈夫。
新娘
我_____，嫁你，______，做我的丈夫。我用最真诚的喜乐，与你共赴新的生命。正如同你承诺将你的生命及全部的爱给我，我也同样欢喜将我的生命给你，我也将信赖你，正如同我信赖上帝一样。因此我愿意对你说，_____，我将会先为上帝而活，接著为你而活，我会爱护你、顺服你、照顾你并要让你喜乐。上帝为你预备了我，因此我将帮助你、安慰你并鼓励你。因此，在我们一生中，无论遭遇什麼，我愿意对你承诺，我将成为你顺服、忠心的妻子。
范例二
新郎
我爱你，_____，我也知道上帝已经赐福这样的爱。因为这样的爱，我渴望成为你的丈夫。当我们在一起，我们能夠成为上帝手中的器皿，依照祂的旨意行事为人。因此在我们生活中，基督将永远居首位。当现今社会充满压力，未来又如此难以捉摸之时，我承诺永远对你忠实。我承诺我将爱你、带领你、保护你直到白头偕老，正如同基督对教会一样。依照圣经以弗所书第五章记载的，以及上帝赐与我的能力，我承诺我将努力让你看见我的爱，这爱正如同耶稣为教会而牺牲自己的爱。我将爱你，如同我的身子，因为在上帝眼中，我们是合而为一的。
新娘
我爱你，____，我也知道你是爱我的。因此，我渴望成为你的妻子。多少年来，我祈祷上帝带领我，让我看见祂为我选择的那一位，这时候，我看见上帝已经垂听我的祷告。当现今社会充满压力，未来又如此难以捉摸之时，我承诺永远对你忠实。我承诺我将爱你、带领你、保护你直到白头偕老。耶稣基督曾经说过，妻子应该顺服丈夫，就如同顺服教会一般。正如同基督是教会的头，丈夫也是妻子的头，因此，_____，我愿意顺服你，做你心爱的妻子。
范例三
新郎
我_____，娶你______，做我的妻子。我愿对你承诺，从今天开始，无论是顺境或是逆境，富有或贫穷，健康或疾病，我将永远爱你、珍惜你直到地老天长。我承诺我将对你永远忠实。
新娘
我，_____，嫁给你______，做我的丈夫。我愿对你承诺，从今天开始，无论是顺境或是逆境，富有或贫穷，健康或疾病，我将永远爱你、珍惜你直到地老天长。我承诺我将对你永远忠实。
范例四
新郎
_____，我们如同创世记所说：「人要离开父母，与妻子连合。」也如同箴言所说的：「才德的妻子远胜过珍珠。」那位教道丈夫是妻子的头的上帝，祂也教道我，我将成为你的丈夫，要爱护你，正如同基督爱教会一样。我十分渴望也欢喜顺服这个圣
经的教道，我全心全意的对你承诺，成为爱你、保护你的丈夫。
新娘
______，上帝教道我，要我成为顺服你的妻子，正如同我顺服祂一样。我们的天父创造女人成为男人的帮助。因此，我十分渴望也欢喜顺服这个圣经的教道，我全心全意的对你承诺，愿意成为爱你、帮助你的妻子。
范例五
新郎
______，我爱你。今天是一个特别的日子。长久以来，你是我的梦想，也是我祷告的內容，如今我的梦已经实现，上帝也亲自垂听了我的祷告。在这个特别的日子，______，你不单是我的喜乐，也是我头上的冠冕。我感谢耶稣，让我有这样的荣幸与你白头偕老。我谢谢你，愿意接纳我的爱。愿我们的未来，如同上帝的应许，永远光辉灿烂，从今以后，我将照顾你、尊敬你、保护你。我将我的生命交给你，_____，我的朋友、我的爱人。今日，我将自己交给你。
新娘
______，我爱你，也知道你爱我。我全然信赖上帝拣选你做我的丈夫。这是我的祷告，也是我的渴望，你将发现，我就是上帝特别安排来帮助你的，因著对你的信赖，我愿意顺服你，就如同我顺服主一般。因此，_____，我承诺成为顺服你、对你忠实并且爱你的妻子。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的神就是我的神。
范例六
新郎
______，我爱你，我也知道这爱从上帝而来。因此，我愿意成为你的丈夫，与你攜手共同服事上帝。无论经过现在及未来生活的试炼，我承诺将永远对你忠实并爱护著你。我承诺今生今世我将带领你、保护你，正如同基督爱教会一样。上帝的话语让我们看见这爱的榜样，就是耶稣基督为爱教会甚至舍去性命。因著上帝的帮助，我将努力对你表现这样的爱，因为我知道，我们在主里将要攜手共度此生。
新娘
______，我爱你。多年来我曾经祷告，上帝带我到祂为我选择的那一位面前。我赞美祂，因为祂已经成就了祂的应许。无论经过现在及未来生活的试炼，我承诺将永远对你忠实，一生一世跟随你，正如同你跟随上帝一样，当我们共同生活在一起，我们将更有基督的形像，而我们的家庭也将成为歌颂赞美上帝的地方。
范例七
新郎
______，当我们站在上帝及眾人面前，互相订定婚约，我愿意让眾人知道，因著上帝对我的爱，我明白上帝在我的生命占有最重要的地位。祂也拣选我成为祂的子民。我同样明白，祂赐福我，将你的生命交给我，是上帝白白让我得到的礼物。因著这样的明白，____ 无论遭遇任何环境，我承诺以上帝的爱来爱你，借著上帝丰富的恩典，我愿意满足你的需要，带领你，正如同上帝带领我一样。当
我请你嫁给我的时候，我的心正如同诗篇34篇第3节所说的：「你和我当称耶和华为大，一同高举祂的名。」
新娘
在这个特别的日子里， _____，我想起圣经雅各书第一章17节所说的：「各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从眾光之父那里降下来的；在他并沒有改变，也沒有转动的影儿。」当上帝将你赐给我，我知道我同样面对许多新的责任。在哥林多前书说道：「所求于管家的，是要他有忠心。」但我无法一个人完成这样的使命， _______，但借著上帝的恩典及在我心中运行的能力，我渴望顺服你的带领，成为你忠心的妻子。我知道那位在任何情況，爱你、保护你的基督耶稣，今日将我赐给你，让我从此与你相伴，做一位帮助你、对你忠心的妻子。
范例八
新郎
______，我将这个戒指给你，戴上我的喜乐与爱心。我选择你做我的妻子。从今以后，无论是顺境或逆境，富足或贫穷，健康或疾病，我都将爱护你、珍惜你，直到天长地久。
新娘
______，我将这个戒指给你，戴上我的喜乐与爱心。我选择你做我的丈夫。从今以后，无论是顺境或逆境，富足或贫穷，健康或疾病，我都将爱护你、珍惜你，直到天长地久。因此，我承诺对你忠实，让你看见我的爱，正如同基督为教会舍命牺牲的爱一样。我将永远爱你，正如同爱护我自己一样，因为在上帝眼中，我们是合而为一的。
范例九
新郎
在那位带领我们在一起的上帝面前，我______， 娶你 _____ 做我的妻子，我将爱护你、珍惜你，正如同基督爱教会，将自己给教会一样。从今以后，我将带领你，与你分享我的生命，一起跟随上帝走完生命路程。借著上帝的恩典， ____， 我们能夠一起成长，更有耶稣基督，我们救主的形像。
新娘
在那位带领我们在一起的上帝面前，以这个戒指，我， ____， 嫁给你， _____，做我的丈夫，我将爱护你、珍惜你，在一切事上顺服你，跟随你，正如同你跟随上帝一样。借著上帝的恩典， ____， 我们能夠一起成长，更有耶稣基督，我们救主的形像。
范例十
新郎
我， ______， 娶你 ______，做我的妻子，从今以后，无论是顺境或逆境，富足或贫穷，健康或疾病，我都将爱护你、珍惜你，直到天长地久。我承诺一生一世，对你忠心到底。
新娘
我， _____， 嫁给你 ______，做我的丈夫，从今以后，无论是顺境或逆境，富足或贫穷，健康或疾病，我都将爱护你、珍惜你，直到天长地久。我承诺一生一世，对你忠心到底。
范例十一
新郎
我爱你， ______，我感谢上帝，以祂的爱，在婚姻的团契中，将我们的心、我们的生命联系在一起。今生今世，我将永远爱著
你、尊敬你、珍惜你。当我们共同进入这世上最神圣关系的权利及及喜乐中，并开始共同建立基督化的家庭，我会将耶稣基督成为一家之主，正如同我将祂视为教会的头。从今以后，借著上帝的恩典，无论是顺境或逆境，富足或贫穷，健康或疾病，忧伤或喜乐，我都将深爱著你，对你忠实，直到天长地久。
新娘
我爱你， ______，我感谢上帝，以祂的爱，在婚姻的团契中，将我们的心、我们的生命联系在一起。今生今世，我将永远爱著你、尊敬你、珍惜你。当我们共同进入这世上最神圣关系的权利及及喜乐中，并开始共同建立基督化的家庭，我会将你视为我们家庭的头，正如同我将基督视为教会的头。从今以后，借著上帝的恩典，无论是顺境或逆境，富足或贫穷，健康或疾病，忧伤或喜乐，我都将深爱著你，对你忠实，直到天长地久。
〓〓
爱情誓言
在每一天晨曦的黎明，在每一天暮色的黄昏，在每一天深宵的梦乡，有你……很想把你的名字刻在香烟上，直接吸到肺里，留在离我心更近一些的地方，因为我不想忘记你。
〓〓
爱情誓言
蓝天为媒，大海见证。我，奥利维亚，选择你，克雷格，做我的丈夫、朋友、爱人和我们孩子的父亲。无论丰裕或饥馑，无论健康或疾病，无论成功或失败，我都属于你。我将珍爱你，尊敬你，安慰你，鼓励你，生活会因我们的爱而充实——简单的生活就是健全的生活。
〓〓
主持婚礼的红衣主教巴雷拉问：“你们是否决心彼此珍爱，彼此敬重，终身不渝？”“是的，我们下定决心。”新人双手相互握紧，誓词清晰坚定。“我，费利佩，宣布你莱蒂齐亚为我的妻子，一生维护你，发誓忠于你，无论富有、贫穷，无论疾病、健康，终身不渝。”新娘莱蒂齐亚：“终有一天，我的王子费利佩会来的。这是一次美妙而富有诗意的经历，我们在童话般的场景中深深地感觉到，我们就是那天造地设的一双。”随后两人互换婚戒。“莱蒂齐亚，戴上这枚戒指，它代表我对你的爱和忠诚。遵照摩西和以色列的法律，你是以这枚戒指的名义献身于我的。”
〓〓
牧师问新郎新娘的誓词
“（新郎），你是否愿意娶（新娘）为妻，按照圣经的教训与他同住，在神面前和她结为一体，爱她、安慰她、尊重她、保护她，像你爱自己一样。不论她生病或是健康、富有或贫穷，始终忠於她，直到离开世界？”
“（新娘），你是否愿意嫁（新郎）为妻，按照圣经的教训与他同住，在神面前和他结为一体，爱他、安慰他、尊重他、保护他，像你爱自己一样。不论他生病或是健康、富有或贫穷，始终忠於他，直到离开世界？”
〓
〓
爱情誓言
我离开父母，肯定这是因为我实现了自己的愿望——执着于，坚持于娶到了所爱的女子，密不可分的在一起。
我与妻子连合，二人成为一体。丈夫应以他对耶酥基督的顺服与遵从衡量自己作家庭领袖的效能和质量。他应用自己的领导地位既在家中建立一个良好的秩序又发挥妻子作为助手的潜能。婚姻是一种责任，不管是过去还是将来，都要对婚姻负责，爱情才会永恒。从今以后，所有困难一起承担，所有快乐共同分享，相濡以沫、忠贞不二、不离不弃，直至此生！爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸、不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理，凡是包容，凡是相信，凡是盼望，凡是忍耐，爱是永不止息。
〓〓
爱的誓言
我，愿与你结为夫妇，从今以后无论贫困富有，疾病健康，我将尽我所能爱护你，忠于你，请父母及各位亲友为证……
〓〓
婚礼誓词
爱，是永久忍耐。爱，是永不休止。今生我愿意作你的新娘，爱惜你，安慰你，尊重你，保护你，健康疾病，欢乐苦痛，富贵贫穷，终此一生。
〓〓
典范誓词
我____,接受你____作为我合法的丈夫／妻子，从此彼此拥有，不论境况好坏、贫富，健康或虚弱，珍爱对方至死不渝。藉着神的诫律，我向你发誓。