高级英语第一册马克吐温课文翻译以及词汇精编版.docx

???????????????????????最新料推荐???????????????????

在大多数美国人的心目中，马克 ?吐温是位伟大作家，他描写了哈克 ?费恩永恒

的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆 ?索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇

的故事。的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及

幽默笔调都达到了登峰造极的程度。但我发现还有另一个不同的马克?吐温——

一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克 ?吐温，一个为人

类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。

印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的

讽刺家：马克 ?吐温原名塞缪尔 ?朗赫恩 ?克莱门斯，他一生之中有超过三分之一

的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他

所感受到的这一切介绍给全世界。他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告

水深为两口寻 (12 英尺 ) ——意即可以通航的信号语。他的作品中有二十几部至今

仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。

在马克 ?吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是

这个年轻国家中部的交通大动脉。龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载工具顺流而下，运送到河口三

角洲地区，而砂糖、糖浆、棉花和威士忌酒等货物则被运送到北方。在19 世纪50年代，西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领

土的四分之三。

1857 年，少年马克 ?吐温作为蒸汽船上的一名小领航员踏人了这片天地。在

这个新的工作岗位上，他接触到的是各式各样的人物，看到的是一个多姿多彩的

大干世界。他完全地投身到这种生活之中，经常在操舵室里听着人们谈论民间争

斗、海盗抢劫、私刑案件、游医卖药以及河边的一些化外民居的故事。所有这一

切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机

会在他的作品中得以再现。

蒸汽船的甲板上不仅挤满了富有开拓精神的人们，而且也载着一些娼妓、赌

棍和歹徒等社会渣滓。从所有这些形形色色的人身上，马克?吐温敏锐地认识了人类，认识了人们的言与行之间的差距。他在蒸汽船上工作的四年半时间是他真

正接受教育的开端，而且也是最具有深远意义的教育。到了晚年，马克?吐温还声

言是密西西比河使他了解了各种各样的人的本性。这种生活体验对他的全部创作都

起了促进作用，然而他描写得最为成功的还是那些密西西比河上的人物。

随着铁路运输的发展，社会上对汽船领航员的需求日渐减少，而内战的爆发

又阻碍了商业贸易的发展。这时，马克 ?吐温便离开了密西西比河流域。他在南方

邦联游击队的一支杂牌队伍里当了两个星期的兵。那支队伍想方设法避免与敌军交战。在确信“我比发明撤退的人更精通撤退”之后，马克 ?吐温离开了那支队伍。

他乘驿站马车来到西部，在内华达州的华苏地区受到当时正流行的淘金热的

诱惑。同那只有既幸运而又锲而不舍的追求者才能取得的巨大财富三心二意地打

了八个月交道之后，他遭到了失败。在破产和灰心之余，他接受了为弗吉尼亚市

《土开》当者的工作，一行将得文学界永久的感激。

自从他因淘金失而感到心灰意冷之后，克 ?吐温便开始努力博取作一名社

者和幽默作家的地区性声望。从事新道工作当然不能使他像淘金成

功者一立成巨富，但在方面他的笔杆却比他的要有效得多。 1864 年春季，在他加盟《土开》不足两年之，他又乘站前往旧金山，那儿在当和在都是有前途的年

作家成的。

克 ?吐温磨并了他的新笔力，但他却因写了一些尖的文章而

被迫离开座城市。他着虐待人等一市政府提出的尖批

惹得一些官大火，因之他只好逃到克拉托山谷的金区避。他那儿的拓荒者的描写使西海岸地区富有新精神的代人倍感切。“ 儿

的人真是了不起——因那些笨手笨脚、无精打彩、呆呆的都呆在家

里??正是那些人加利福尼得了的声誉：当他着手行一宏

的事，他会不代价或而以一种豪的气概和勇往直前，一千到底。加利福尼人至今仍保持着的声誉，因而，每当他起一新的惊天

地的壮，那些素来重的人便会像往常一微笑着：‘看吧，完全是

加利福尼的格’。”

1864 年与 1865 年之交的那个冬天，克 ?吐温是在安吉斯区度的。在段沉

的日子里，他了一本笔。在乱无章的有关天气情况和乏味无趣的有关区食情况

的条目中着一条叙述当天听到的一故事的——条决定了他一生事的展方向：“科曼用他的跳蛙——与陌生人

50 美元——陌生人没有跳蛙，科曼去他弄来一只——陌生人利用段

将科的跳蛙肚子塞，，科的跳蛙跳不起来，陌生人的跳蛙便得以。”

克 ?吐温的生花妙笔改写之后，个故事登在美国各地的上，成了家的“卡拉拉斯有名的跳蛙”。至此，克 ?吐温作“太平洋海岸狂放的幽默大”的声望已在全国范内牢固地确立起来了。

两年之后，他得到了一个以美国人特有的眼光去察欧洲旧大的机会。在市，“ 城号”蒸汽船准行一次到欧洲和圣地的光航行。是美国人第一次大模的体光旅行——也可以看作是一个国家展史上的某

种里程碑。克 ?吐温作加利福尼一家的者被委派随同光采。

如果者期望能到有关次旅行的神采的描写的，那他是要倍感意外的。

例来，他于那没有他留下什么好印象的土耳其君主丹是道的，“人可以任意一个地方一个陷阱，一夜之准可捕捉到十几个更有能耐的人。”他信口开河地一些受人景仰的家和珍品加以鄙薄，甚至宗教圣地也敢于以性的言辞加以侮蔑。回国以后，越来越多的开始刊登他的文章，整个美国都同他一笑。他一回到美国，他的旅行《傻子出国旅行》立即成。

三十六，克 ?吐温开始定居于康涅狄格州哈特福德，他的最秀的作品全是

在那段里世的。

早在 1870 年，克 ?吐温就着写了一篇关于一个他名之比利 ?杰斯的男孩子的童年故事。两年后，他又将主人公的名字改姆，并着手将故事改成本。直到 1874 年他才开始真地展故事情。《姆 ?索》于 1876 年出版后，很快成美国儿童故事的典之作。部描写姆的皮、勇敢、机

智以及他琪 ?莎切的天真的感情的故事几乎像《独立宣言》一成了今天美国学

校里的必本。

克 ?吐温本人的独立宣言却是由另一个人物表达出来的。在《姆?索》

第六章里，他引出了“村里的流浪少年，上酒鬼的儿子哈克利?恩”。哈克不愿在清教徒道格拉斯寡家上等人的体面生活，从那里逃出来后他的朋友姆 ?索牢：“我了，是不行；不行啊，姆。那不是我的

日子??那寡家吃要听声，睡要听声，起床也要听声，什么事情都得矩矩，直叫

人受不了。”

《姆 ?索》靡美国九年之后，哈克被予独立的生命，成一本被

多人是最成功的描写美国人的作品的中的主人公。他同一个逃跑出来的奴隶一起乘坐木筏沿着密西西比河流而下的漂流航程展了一幅幅揭示美国社

会生活全貌的生画面。通密西西比河，尤其是哈克 ?恩一人物的描写，克 ?吐温将自己想从那束着自己并常常令自己苦的生活步中脱出来，从生活中的各种清戒

律以及了事成功而行的苦扎中解放出来的愿望表达得淋漓尽致。

克 ?吐温，美国人的理想中缺少了一种成分。他：“我只消偶地躺下来好好

放松休息一下，保持棱利角，我将有可能成一个多么朝气蓬勃的民族，一个多么

富有思想的民族啊 ! ”

克 ?吐温的一生都罩在悲的阴影之中，自己的人一个接一个地去世：

他的父在他十二那年死于肺炎，他的兄弟亨利在一次汽船爆炸事故中遇；

他的儿子朗才十九个月即离开人世。他的大女儿茜死于脊膜炎；克莱斯

夫人在佛死于心病；而他的小女儿也因病的作淹死在楼上的浴盆

里。

位曾令全世界笑的人自己却了人世的辛酸。他早期作品中的道德教厚厚地包着一幽默的外衣，在幽默成了辛辣的刺。于美国在一个火山口上屠六百名菲律摩洛人的行，他没有直接行抨，而是假装之高唱歌。在《神秘的陌生人》中，他指

出人抛弃宗教幻想，依靠自己而不是上帝的力量去造一个更加美好的世界。

他自己的最后一个幻想到后来似乎也破了。在晚年口述自的候，他以极端望

的心情到人从世的苦中的最解脱：“??他从世界上消失

了，在这个世界上他们无足轻重，无所成就；甚至他们的存在本身就是个错误，

是个失败，是种愚蠢。这个世界上也没有留下丝毫能表明他们存在过的痕迹。这个世界赠给他们的只是一日的哀伤和永久的遗忘。”

词汇 (Vocabulary)

idyllic ( adj. ):pastoral or picturesque； pleasing and simple田园诗的；田园风光的；生动逼真的；质朴宜人的

---------------------------------------------------------------------

-------------

cynical(adj.):believing that people are notivated in all their actions only by selfishness；denying the sincerity of people's motives and

actions ，or the value of living玩世不恭的；愤世嫉俗的

---------------------------------------------------------------------

-------------

obsess (v ．) :haunt or trouble in mind，esp. to an abnormal degree ；preoccupy greatly 使分心；使心神困扰 ( 尤指精神反常、着迷 )

---------------------------------------------------------------------

-------------

frailty(n.) :the quality or condition of being frail；weakness(esp. moral weakness)脆弱性；虚弱性 ( 尤指意志薄弱 )

---------------------------------------------------------------------

-------------

tramp ( n.):the act of tramping；a journey on foot；hike 步行；徒步旅行

---------------------------------------------------------------------

-------------

prospector( n.):a person who prospects for valuable ores ，oil ，etc ． ( 矿藏等的 ) 勘探者；探矿者

---------------------------------------------------------------------

-------------

starry — eyed ( adj.):with the eyes sparkling in a glow of wonder，romance，visionary dreams ，etc ．过于理想的；不切实际的；盲目乐观的

---------------------------------------------------------------------

-------------

acid —tongued ( adj.):sharp，sarcastic in speech说话尖刻的

---------------------------------------------------------------------

-------------

cynic ( n.):a cynical person玩世不恭的人；好挖苦人的人；愤世嫉俗的人

---------------------------------------------------------------------

-------------

navigable( n.) :wide and deep enough， or free enough from obstructions，to be traveled on by vessels可行船的；可通航的；可航行的

---------------------------------------------------------------------

-------------

attest ( n.):serve as proof of；demonstrate ；make clear 作??的

据，??作；；表明

---------------------------------------------------------------------

-------------

artery ( n.):a main road or channel干，干道，大路；干渠

---------------------------------------------------------------------

-------------

keelboat(n.):a large ，shallow freight boat with a keel ，formerly used on the Mississippi，Missouri，etc ．( 旧密西西比河、密西河等用的)骨船

---------------------------------------------------------------------

-------------

flatboat(n.):a boat with a flat bottom ，for carrying freight in shallow waters or on rivers平底船

---------------------------------------------------------------------

-------------

molasses ( n.):a thick， usually dark brown syrup produced during／he refining of sugar， or from sorghum ，etc ．糖蜜，糖

---------------------------------------------------------------------

-------------

cub ( n.):an inexperienced，awkward youth 浅的年人

---------------------------------------------------------------------

-------------

cosmos (n.) :the universe considered as a harmonious and orderly system 宇宙

---------------------------------------------------------------------

-------------

feud ( n.):a bitter，long —continued，and deadly quarrel ，esp. between clans of families(尤指部落或家族的 ) 世仇，累世宿仇，夙怨，期不和

---------------------------------------------------------------------

-------------

lynch (v ．) :[Am ．]murder(an accused person)by mob action and without

lawful trial， as by hanging[美] 私刑死

---------------------------------------------------------------------

-------------

phonographic( adj.):[Am ．]of a phonograph or the sounds madeby sb. [ 美]留声机的，唱机的

---------------------------------------------------------------------

-------------

teem ( v．) :be full， as though ready to bring forth young；abound；swarm

充；富于；大量地出；涌

---------------------------------------------------------------------

-------------

flotsam ( n.) :transient ，unemployed people ； vagrants 流离失所者，流浪者，游民；失者；被掉的人

---------------------------------------------------------------------

-------------

hustler ( n.):[Am ．slang]a prostitute[美俚]妓女

---------------------------------------------------------------------

-------------

thug ( n.) :a rough ，brutal hoodlum，gangster ，robber ，etc ．棍；暴徒；盗

---------------------------------------------------------------------

-------------

motley ( adj. ) :having or composedof manydifferent or clashing elements ；heterogeneous 混乱的；乱的

---------------------------------------------------------------------

-------------

succumb ( v ．) : ①give way(to) ； yield ；submit ②die ①屈服，屈从 ( 常与 to 用 ) ②死

---------------------------------------------------------------------

-------------

epidemic ( n.) :the rapid ，widespread occurrence of a fad ，fashion ，etc ．(尚、气、好等的 ) 一流行，行

---------------------------------------------------------------------

-------------

flirt ( v．):trifle or toy(with)玩弄，耍；做着玩；不真地待，不

真地考 ( 常与 with 用 )

---------------------------------------------------------------------

-------------

colossal ( adj.):1ike a colossus in size；huge；gigantic； enormous 巨大的，大的

---------------------------------------------------------------------

-------------

rebuff ( v ．) :check or repulse挫；阻止

---------------------------------------------------------------------

-------------

broke (adj.):[colloq ．]having little or no money；bankrupt[口] 无的，身无分文的；破了的

---------------------------------------------------------------------

-------------

hone (v ．) :sharpen with or as with a hone把??放在磨石上磨

---------------------------------------------------------------------

-------------

scathing ( adj. ): searing；withering；injurious； harsh or caustic严厉的，尖刻的

---------------------------------------------------------------------

-------------

sluggish ( adj. ):slow or slow —moving； not active； dull( 行动 ) 缓慢的；迟钝的

---------------------------------------------------------------------

-------------

sloth ( n.):a lazy person懒汉

---------------------------------------------------------------------

-------------

astound ( v． ) :bewilder with sudden surprise； astonish greatly；amaze 使震惊，使惊愕，使大吃一惊

---------------------------------------------------------------------

-------------

tedious ( adj.):long or verbose and vearisome； triesome ；boring冗长乏味的；使人厌倦的；沉闷的

---------------------------------------------------------------------

-------------

travelogue( n.):a lecture on travels,usually accompanied by the showing of pictures旅行见闻讲座

---------------------------------------------------------------------

-------------

Sultan ( n.):a Moslem ruler苏丹 ( 一些伊斯兰教国家统治者的称号 )

---------------------------------------------------------------------

-------------

debunk ( v．) :[Am ．colloq． ]expose the false or exaggerated claims，pretensions ，glamour ， etc ．[ 美口 ] 揭露，揭发，揭穿

---------------------------------------------------------------------

-------------

revere ( v．) :regard with deep respect，love ，and awe； venerate尊敬，崇敬；敬畏

---------------------------------------------------------------------

-------------

ingenuity( n.):the quality of being ingenious ；cleverness ，originality，skill ，etc ．机灵，机智，足智多谋；独创性，创造力；熟练，巧妙

---------------------------------------------------------------------

-------------

juvenile ( adj.):young and youthful年轻的；青年的

---------------------------------------------------------------------

-------------

pariah ( n.):any person despised or rejected by others； outcast为社会所遗弃者；流浪者

---------------------------------------------------------------------

-------------

puritanical(adj.):extremely or excessively strict in matters of morals and religion宗教 ( 或道德 ) 上极端拘的

---------------------------------------------------------------------

-------------

panorama ( n.):an unlimited view in all directions全景；全

---------------------------------------------------------------------

-------------

deplore ( v ． ) :be regretful or sorry about懊悔，悔恨，??深感憾

---------------------------------------------------------------------

-------------

sap ( v ．) :undermine in any way； weaken；exhaust 削弱；耗竭

---------------------------------------------------------------------

-------------

clamor ( n.):a loud outcry；uproar 大声呼喊，喧嚷，喧，吵

---------------------------------------------------------------------

-------------

robust ( adj. ):strong and healthy；full of vigor；hardy 健壮的；精力充沛的

---------------------------------------------------------------------

-------------

haunt ( v ． ) :appear or recur repeatedly to，often to the point of obsession( 思想、回等 ) ； ( 疾病等 ) 住

---------------------------------------------------------------------

-------------

pneumonia ( n.):inflammation or infection of the alveoli of the lungs

of varying degrees of severity and caused by any of a number of agents，such as bacteria or viruses肺炎．

---------------------------------------------------------------------

-------------

meningitis ( n.):inflammation of the meninges． esp. as the result of infection by bacteria or viruses脊膜炎

---------------------------------------------------------------------

-------------

epileptic ( n.):a person who has epilepsy患者

---------------------------------------------------------------------

-------------

pad ( v ．) :stuff， cover ，or line with a pad or padding填塞；填

---------------------------------------------------------------------

-------------

crater ( n.):a bowl—shaped cavity ，as at the mouth of a volcano or on

the surface of the moon碗形洞 ( 如火山口、形山、月亮表面的坑状地方) ---------------------------------------------------------------------

-------------

crumble ( v．) :fall to pieces；disintegrate；decay破碎，破裂；使

散，使瓦解，消

---------------------------------------------------------------------

-------------

lament ( v.) :feel or express deep sorrow for ； mourn or grieve for ??而悲痛；哀悼；??而心

---------------------------------------------------------------------

-------------

短语 (Expressions)

every bit:(infml)equalIy；entirely完全，同地

例： He is every bit as mean as she is．他与她同平庸。---------------------------------------------------------------------

-------------

in print:(of a book)available for sale from the publisher；(of a perso n’s work)printed in a book， efc ．( 指 ) 可到，已出版

例： It was the first time he had seen his work in print ．是他第一次看自己的作品出版。

---------------------------------------------------------------------

-------------

soak up :to receive and absorb stll．接受并吸收

例： That child soaks up new facts like a sponge!那孩子吸收新知像海似的 !

---------------------------------------------------------------------

-------------

succumb to :stop resisting； yield to，submit to屈服，屈从

例：Several children have measles，and the others are bound

to SUCcumb to it ．有几个孩子患了麻疹，其他孩子也必然会被染。

---------------------------------------------------------------------

-------------

flirt with:to deal playfully or superficiMly with不真考、待

例： I am flirting with the idea of getting a job．我胡思乱想着要去找份工作。

---------------------------------------------------------------------

-------------

of sorts:(derogative)of a poor or inferior type() 差的，劣等

例： It was a meal of sorts，but nobody enjoyed it．勉算是一，都没有吃好。

---------------------------------------------------------------------

-------------

au over :what one would expect 0f the person specified正像所

的人一样

例： That sounds like my sister all over ．听起来跟我姐姐一模一样。

---------------------------------------------------------------------

-------------

in earnest :seriously，not jokingly严肃地，认真地

例： Both sides are deeply in earnest ，with passions that approximate those of civil war 。双方都很坚决认真，像是鼓足劲要打一场内战似的。

公共英语课文翻译

Unit 1 A Young Boy’s Ambition 一个小男孩的梦想 马克吐温 1.我小的时候，我们那密西西比河西岸的村镇上，玩伴们都只有一个永恒的志愿。那就是当轮船上的水手。我们也有其他种种暂时的愿望，可是那都只是暂时性的。马戏团来到的时候和走了之后，总是使我们大家都燃起火热的希望，想当小丑；第一次到我们那带地方来的黑人游唱团使我们渴望着想试一试那种生活；我们不时还有一种希望，那就是，如果我们活在世上，品行挺好，上帝就会让我们当海盗。这些愿望，一个一个地都先后幻灭了；可是想当轮船上的水手这种志愿却始终保持下来了。 2. 一艘简陋而外表华丽的定班轮船从圣路易斯开上来，另一艘从奇阿库克往下游开，每天都要来到这里一次。在这些大事出现之前，这一天使人充满了期望，显得光辉灿烂：这些大事过了之后，时光就变得死气沉沉，空空洞洞了。不仅孩子们有这种感觉，整个村镇都是一样。如今事隔多年，我仍旧能在心中描绘往日的情景，完全像当时那样：夏天早晨，白色的村镇在阳光中打盹；街上是空荡荡的，几乎一个人都没有：水街的杂货铺前面坐着一两个店员，他们把那木条椅面的椅子翘起来，靠在墙上，下巴顶在胸前，帽子垂下遮着脸，打着瞌睡一他们身边有许多削木瓦的碎片，这就说明是什么事情把他们累坏了：一只母猪和一窝猪仔在人行道上闲荡着，痛痛快快地啃着西瓜皮和瓜子：两三个孤零零的小货物堆在“码头”上闲置着；石头铺的起卸码头的坡上有一堆“垫木”，镇上的流浪醉汉就在这木堆近旁酣睡着；码头上端有两三只平底木船，可是那拍打着这些船的小浪的柔和声响，却没有人倾听；伟大的密西西比河，壮丽、辉煌的密西西比河，让它那一英里宽的洪流滚滚奔腾下去，在阳光中放出闪光；河对岸的远处是茂密的森林；村镇上游的“地角”和下游的“地角”截断了河上景色的视线，把它变成了一片海面，而且这海面还是风光明媚、沉寂而幽静的。随后有一股黑烟在远处的一个“地角”上空升腾起来；立刻就有一个以眼睛特别快、嗓子特别响出名的黑人运货马车夫高声喊道：“火——轮——船——来了!”于是情况就变了!镇上那个醉汉翻身起来，那几个店员也醒了，随后就是运货马车的一阵狂暴的响声，每户人家和每个铺子里都涌出一股人流，转瞬之间，这个死气沉沉的村镇就热闹起来了、活动起来了。 3.运货马车和大车，男子汉和孩子，都从四面八方连忙赶到一个大家聚集的中心地点——码头上去。大家在那里集合之后，就把眼睛盯住那条开来的船，好像是注视他们第一次看到的一个稀奇东西一般。那条船也的确是相当美观。它又长又尖，收拾得又整洁、又漂亮。船上有两个高高的烟囱，顶上有些别致的花样——两个烟囱之间挂着一个金色的东西：还有一间别致的驾驶室，全是玻璃的，外表挺好看，其实并不值钱，驾凌后面的上层甲板之上；明轮罩也华丽非凡，那上面绘着图画，还在船名之上绘了一些金色的光带：锅炉甲板、顶层甲板和上层甲板周围都配置着干净的白栏杆；船头旗杆上神奇十足地飘着一面旗子：火炉的门是开着的，里面的火放射出熊熊的光来；上面的两层甲板黑压压地挤满了乘客；船长站在大钟旁边，神态镇静，挺有气派，他是大家羡慕的人物；大股大股的极黑的浓烟从烟囱里滚滚升腾起来一这是快到村镇之前，在火炉里添了一点多脂，特意造成的一种所费无几的威严气派；全体水手聚集在船头甲板上；宽阔的踏板在船头的舱门上面伸出船边很艮远，有一个令人羡慕的水手神气十足地站在它的尽头，手里拿着一卷绳子：憋住的蒸汽从活嘴里进出尖叫的声音；船长举起手来，一口钟发出响声，机轮就停住了：然后机轮又向后转动，搅得河水冒出许多泡沫，于是轮船就不动了。接着是乱得一团糟，大家争先恐后，有的抢着上船，有的抢着上岸，有的要上货，有的要卸货，都在这同一时刻里抢着干。大副们为了催大家赶快，拼命地嚷，拼命地骂，那一阵叫骂声真是凶得要命!十分钟之后，轮船又开走了，船头旗杆上再也没有旗子，烟囱里再也不冒黑烟了。再过10分钟，这个小镇上又是死气沉沉，镇上那个醉汉又回到那堆垫木旁边去睡着了。 4.我父亲是个治安法官，我以为他对一切的人都操着生杀之权，无论谁得罪了他，他都可以处以绞刑。一般来说，这么大的威风原是足以使我满意的；然而想到轮船上当水手的愿望却是仍旧不断地闯进我脑子里来。起初我想当一个船舱里的茶房，为的是能够系着白色的腰围出来，在船边上抖一抖餐桌布，好让我所有的老玩伴们看得见；后来我又想到，还不如做那个子里拿着一卷绳子、站在踏板尽头的水手，因为他是特别惹人注目的。但是这些念头都只是白日梦而已——要想把它们当成真有可能的事情来作打算，那却未免太高不可攀了。过了不久，我们那些孩子当中有一个跑掉了。他走了很久还没有；肖息。后来他终于

英语六级词汇表带音标PDF版(免费下载)

英语六级词汇表 A abandon/ ?’b?nd?n/ vt.丢弃；放弃，抛弃aboard/ ?’b?:d/ ad.在船(车)上；上船 absolute/ ‘?bs?lu:t/ a.绝对的；纯粹的 absolutely/ ‘?bs?lu:tli/ ad.完全地；绝对地 absorb/ ?b’s?:b/ vt.吸收；使专心 abstract/ ’?bstr?kt/ n.摘要 abundant/ ?’bΛnd?nt/ a.丰富的；大量的 abuse/ ?’bju:z, ?’bju:s/ vt.滥用；虐待 n.滥用 academic/ ?k?’demik/ a.学院的；学术的 accelerate/ ?k’sel?reit/ vt.(使)加快；促进 access/ ‘?kses/ n.接近；通道，入口 accidental/ ?ksi’dentl/ a.偶然的；非本质的 accommodate/ ?’k?m?deit/ vt.容纳；供应，供给 accommodation/ ?,k?m?’dei??n/ n.招待设备；预定铺位accompany/ ?’kΛmp?ni/ vt.陪伴，陪同；伴随 accomplish/ ?’k?mpli?/ vt.达到(目的)；完成 accordance/ ?’k?r:d?ns/ n.一致；和谐；授予 accordingly/ ?’k?r:di?li/ ad.因此，所以；照着 account/ ?’kaunt/ n.记述；解释；帐目 accumulate/ ?’kju:mjuleit/ vt.积累 vi.堆积 accuracy/ ‘?kjur?si/ n.准确(性)；准确度 accurate/ ‘?kjurit/ a.准确的，正确无误的 accustomed/ ?’kΛst?md/ a.惯常的；习惯的 acid/ ‘?sid/ n.酸；酸的，酸性的 acquaintance/ ?’kweint?ns/ n.认识；了解；熟人 acquire / ?’kwai?/ vt.取得；获得；学到 acre/ ‘eik?/ n.英亩(=6.07亩) adapt/ ?’d?pt/ vt.使适应；改编 addition/ ?’di??n/ n.加，加法；附加物 additional/ ?’di??nl/ a.附加的，追加的 address / ?’dres/ n.地址；演说；谈吐 adequate/ ‘?dikwit/ a.足够的；可以胜任的 adjust/ ?’d?Λst/ vt.调整，调节；校正 administration / ?dminis’trei??n/ n.管理；管理部门admission/ ?d’mi??n/ n.允许进入；承认 admit/ ?d’mit/ vt.承认；准许…进入 advance/ ?d’va:ns/ vi.前进；提高 n.进展 advanced/ ?d’va:nst/ a.先进的；高级的 adventure/ ?d’vent??/ n.冒险；惊险活动 advisable/ ?d’vaiz?bl/ n.明智的；可取的 affair/ ?’fe?/ n.事情，事件；事务 affect/ ?’fekt/ vt.影响；感动 affection/ ?’fek??n/ n.慈爱，爱；爱慕 afford/ ?’f?r:d/ vt.担负得起…；提供 afterward/ ‘a:ft?w?d(z)/ ad.后来，以后 age/ eid?/ vt.变老 aggressive/ ?’gresiv/ a.侵略的；好斗的 aircraft/ ‘e?kra:ft/ n.飞机，飞行器 alarm/ ?’la:m/ n.惊恐，忧虑；警报 alcohol/ ‘?lk?h?l/ n.酒精，乙醇 alike/ ?’laik/ a.同样的，相同的 alloy/ ‘?l?i, ?’l?i/ n.合金；(金属的)成色 alphabet/ ‘?lf?bit/ n.字母表，字母系统 alter/ ‘?:lt?/ vt.改变，变更；改做 alternative/ ?:l’t?:n?tiv/ n.替换物；取舍，抉择 altitude/ ‘?ltitju:d/ n.高，高度；高处 aluminium/ ?lju’minj?m/ n.铝 amaze/ ?’meiz/ vt.使惊奇，使惊愕 ambulance/ ‘?mbj ul?ns/ n.救护车；野战医院 amongst/ ?’mΛ?st/ prep在…之中(=among) amuse/ ?’mju:z/ vt.逗…乐；给…娱乐 analyse/ ‘?n?laiz/ vt.分析，分解，解析 analysis/ ?’n?l?sis/ n.分析，分解，解析 ancestor/ ‘?nsist?/ n.祖宗，祖先 anchor/ ‘??k?/ n.锚 vi.抛锚，停泊 ancient/ ‘ein??nt/ a.古代的，古老的 ankle/ ‘??kl/ n.踝，踝节部 announce/ ?’nauns/ vt.宣布，宣告，发表 annoy/ ?’n?i/ vt.使恼怒；打搅 annual/ ‘?nju?l/ a.每年的 n.年报 anticipate/ ?n’tisipeit/ vt.预料，预期，期望anxiety/ ??g’zai?ti/ n.焦虑，忧虑；渴望 anxious/ ‘??k??s/ a.忧虑的；渴望的 apart/ ?’pa:t/ ad.相隔；分开；除去 apologize/ ?’p?l?d?aiz/ vi.道歉，谢罪，认错 apparatus/ ,?p?’reit?s/ n.器械，仪器；器官 appeal/ ?’pi:l/ vi.&n.呼吁；申述 appetite/ ‘?pitait/ n.食欲，胃口；欲望 appliance/ ?’plai?ns/ n.用具，器具，器械 applicable/ ‘?plik?bl/ a.能应用的；适当的 application/ ?pli’kei??n/ n.请求，申请；施用 app?int/ ?’p?int/ vt.任命，委任；约定 appreciate/ ?’pri:?ieit/ vt.欣赏；领会；感谢 approval/ ?’pru:v?l/ n.赞成，同意；批准 approve/ ?’pru:v/ vt.赞成，称许；批准 approximate/ ?’pr?ksimit/ a.近似的 vt.近似 arbitrary/ ‘a:bitr?ri/ a.随心所欲的；专断的 architecture/ ‘a:kitekt??/ n.建筑学；建筑式样argue/ ‘a:gju:/ vi.争论，争辩，辩论 argument/ ‘a:gju:m?nt/ n.争论，辩论；理由 arise/ ?’raiz/ vi.出现；由…引起 arithmetic/ ?’riθm?tik/ n.算术，四则运算 arouse/ ?’rauz/ vt.引起，唤起；唤醒 article/ ‘a:tikl/ n.条款；物品 artificial/ a:ti’fi??l/ a.人工的；娇揉造作的 artistic/ a:’tistik/ a.艺术的；艺术家的 ash/ ??/ n.灰，灰末；骨灰 ashamed/ ?’?eimd/ a.惭愧(的)；羞耻(的) aspect/ ‘?spekt/ n.方面；样子，外表 assemble/ ?’sembl/ vt.集合，召集；装配 assembly/ ?’sembli/ n.集合；集会；装配 assess/ ?’ses/ vt.对(财产等)估价 assign/ ?’sain/ vt.指派；分配；指定 assist/ ?’sist/ vt.援助，帮助；搀扶 assistance/ ?’sist?ns/ n. 协助,援助 associate/ ?’s?u?ieit/ vi.交往 n.伙伴，同事 association/ ?s?usi’ei??n/ n.协会，团体；联合assume/ ?’sju:m/ vt.假定；承担；呈现 assure/ ?’?u?/ vt.使确信；向…保证 astonish/ ?s’t?ni?/ vt.使惊讶，使吃惊 astronaut/ ‘?st??un?:t/ n.宇宙航行员，宇航员 ?tlantic/ ?t’l?ntik/ a.大西洋的 n.大西洋 atom/ ‘?t?m/ n.原子；微粒；微量 atomic/ ?’t?mik/ a.原子的；原子能的 attach/ ?’t?t?/ vt.缚，系，贴；附加 attain/’tein/ vt.达到，获得，完成 attempt/ ?’tempt/ vt.尝试，试图 n.企图 attend/ ?’tend/ vt.出席；照顾，护理 attribute/ ‘?tribju:t/ vt.把…归因于 n.属性 audience/ ‘?:dj?ns/ n.听众，观众，读者 authority/ ?:’θ?riti/ n.当局，官方；权力 automatic/ ?:t?’m?tik/ a.自动的；机械的 automobile/ ‘?:t?m?bi:l/ n.汽车，机动车 auxiliary/ ?:g’zilj?ri/ a.辅助的；附属的 available/ ?’veil?bl/ a.可利用的；通用的 avenue/ ‘?vinju:/ n.林荫道，道路；大街 await/ ?’weit/ vt.等候，期待 awake/ ?’weik/ a.醒着的 vt.唤醒 award/ ?’w?:d/ n.奖，奖品；判定 aware/ ?’we?/ a.知道的，意识到的 awful/ ‘?:ful/ a.令人不愉快的 awkward/ ‘?:kw?d/ a.笨拙的；尴尬的 ax/ ?ks/ n.斧子 B baby/ ‘beibi/ n.婴儿；孩子气的人 back/ b?k/ ad.在后；回原处；回 background/ ‘b?kgraund/ n.背景，后景，经历 backward/ ‘b?kw?d/ a.向后的；倒的 ad.倒

Mark Twain-第九课课文翻译

Mark Twain --- Mirror of America Noel Grove Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure. Indeed, this nation's best-loved author was every bit as ad-venturous, patriotic, romantic, and humorous as anyone has ever imagined. I found another Twain as well –one who grew cynical, bitter, saddened by the profound personal tragedies life dealt him, a man who became obsessed with the frailties of the human race, who saw clearly ahead a black wall of night. 在大多数美国人的心目中，马克?吐温是位伟大作家，他描写了哈克?费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆?索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。但我发现还有另一个不同的马克?吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克?吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。 Tramp printer, river pilot , Confederate guerrilla, prospector, starry-eyed optimist, acid-tongued cynic: The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a third of his life, digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer. He adopted his pen name from the cry heard in his steamboat days, signaling two fathoms (12 feet) of water -- a navigable depth. His popularity is attested by the fact that more than a score of his books remain in print, and translations are still read around the world. 印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)——意即可以通航的信号语。他的作品中有二十几部至今仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。 The geographic core, in Twain's early years, was the great valley of the Mississippi River, main artery of transportation in the young nation's heart. Keelboats ，flatboats , and large rafts carried the first major commerce. Lumber, corn, tobacco, wheat, and furs moved downstream to the delta country; sugar, molasses , cotton, and whiskey traveled north. In the 1850's, before the climax of westward expansion, the vast basin drained three-quarters of the settled United States. 在马克?吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的交通大动脉。龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载工具顺流而下，运送到河口三角洲地区，而砂糖、糖浆、棉花和威士忌酒等货物则被运送到北方。在19世纪50年代，西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领土的四分之三。 Young Mark Twain entered that world in 1857 as a cub pilot on a steamboat. The cast of characters set before him in his new profession was rich and varied a cosmos . He participated abundantly in this life, listening to pilothouse talk of feuds , piracies, lynchings ,medicine shows, and savage waterside slums. All would resurface in his books, together with the colorful language that he soaked up with a memory that seemed phonographic. 1857年，少年马克?吐温作为蒸汽船上的一名小领航员踏人了这片天地。在这个新的工作岗位上，他接触到的是各式各样的人物，看到的是一个多姿多彩的大干世界。他完全地投身到这种生活之中，经常在操舵室里听着人们谈论民间争斗、海盗抢劫、私刑案件、游医卖药以及河边的一些化外民居的故事。所有这一切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机会在他的作品中得以再现。 Steamboat decks teemed not only with the main current of pioneering humanity, but its flotsam of hustlers, gamblers, and thugs as well. From them all Mark Twain gained a keen perception of the human race, of the difference between what people claim to be and what they really are. His four and a half year s in the steamboat

[英语六级词汇] 英语六级词汇表完整版

[英语六级词汇] 英语六级词汇表完整版 2011英语四六级进入备考阶段，考试吧编辑整理四六级备考资料供大家参考，祝大家取得好成绩！1. abnormal a. 不正常的I’m normal, you’re ~ ! 2. abolish v. 废除CET-Band 4 should be abolished ! A daydreamer 3. abrupt a. 突然的, 唐突的Your~ manner embarrassed her! 4. absurd a. 荒唐的What an ~ idea! 5. accessory n. 附件, 零件Handbag, lipstick, etc. are women’s accessories. What are men’s ? Tie, lighter and a fine purse. 6. accommodate v. 提供膳宿How can a small town ~ the Olympic Games? 7. addict v. 上瘾I’m ~ed tocomputer games. Please save me! 8. acquaint v. 使熟悉Are you ~ed with that MM? 9. adhere to v. 遵守Adhere to your own principle 10. adverse a. 不利的, 有害的Adverse circumstances can test a person’s wisdom and courage. 11. aggravate v. 加重Smoking ~s cold. 12. alleviate v. 减轻No one can ~ my pain. 13. alternate v./a 交替(的) a day of ~ sunshine and rain /Day and night ~ 14. ambiguous a. 歧义的The policeman is looking fora man with one eye. -----Why not use two? 你知道此幽默在何处? 15. amplify v. 扩大(声音) 16. analogy n. 类比by analogy 17. anonymous a. 匿名的I received an ~ letter. 18. applaud v. 鼓掌; 赞许I ~ your suggestion. 19. apt a. 易于One is ~ to make mistakes if given too much pressure. 20. array n. 陈列, 一系列the ~of fruit and vegetables in the supermarket 21. arrogant a. 傲慢的An ~ man is a self-importantperson. 22. ascend v. 上升The balloons are ~ing. 23. ascribe v. 归因于He ~d his failure to hissmall vocabulary. 24. aspiration n. 抱负Your ~ is your ambition or strongwish. 25. assault n. 攻击, 袭击A robber ~ed him. 26. assert v. 断言He ~ed that the thief would comeagain. 27. assurance n. 保证, 把握I give you my ~ that the product is safe and reliable. 28. attendant n. 服务员, 随从29. authentic a. 真实的, 可靠的Is Clinton’s biography ~? 30. avert v. 避开、转移We ~ed a loss . 31. bald a. 秃顶的A ~ man is considered to be intelligent. 32. barren a. 荒芜的,不能生育的Without dream, life is a ~ field. 33. betray v. 背叛; 泄露You ~ed me. 34. bewilder v. 使迷惑The new traffic lights ~ theman. 35. bias n. 偏见Bias is prejudice. 36. blaze v. 燃烧; 发强光Thesummer sun is blazing. 37. bleak a. 荒凉的; 凄凉的a ~future 38. blink v. 眨眼睛; 闪烁39. blunder n. 大错40. bluntly ad. 直言不讳地41. blur v. 变模糊Fog blurred my vision. 42. bribe v. 行贿Who bribed the bride? Bridegroom. 43. browse v. 浏览~ a web-page 44. brutal a. 残酷的=cruel/savage/ 45. capsule n. 密封仓, 胶囊46. carve v. 刻47. casualty n. 伤亡人员Many casualties are reported inthe battle. 48. cater to v. 迎合cater to the consumers 49. caution n. 小心50. cherish v. 珍视; 怀有~friendship/~ the hope that 51. chronic a. 慢性的;严重的52. circulation n. 循环; 发行(量) Reader has the largest ~ in China. 53. climax n. 高潮the ~ of the play 54. cling to v. 紧紧抓住，依恋;坚持，墨守The baby clung to his mother./ ~ to the hope that.... 55. coincidence n. 巧合56. collaboration n. 合作in ~ with 57. collide v. 相撞; 冲突The two opinions ~ with each other. 58. commence v. 开始59. commute v. 乘车上下班I have to ~ between theuniversity town and the downtown area. 60. compact a. 紧凑的, 结实的a ~ car/office 61. compatible a. 相容的; 兼容的That husband and wife are very ~. 62. compensate v. 赔偿The insurance company ~d theman for his injuries. 63. compile v. 汇编, 编辑~ a encyclopedia 64. complement v. 补充，与。。。相配The music ~s the filmwell. 65. compliment v. /n. 赞美66. comply with v. 遵从67. compulsory a. 必做的~ education 68. conceive of v. 构想I can’t ~ of why he did such a stupidthing! 69. confidential a. 机密的70. confrom to v. 遵守~ to the local customs 71. consensus n. 意见一致If everyone consents tosomething, they reach a consensus. 72. consequent a. (作为后果) 随之发生的lack of electricity and the ~ loss in economy 73. conserve v. 保护,Ifyou conserve something, youuse it carefully and will not wasteit. In winter some people ~ energy bylowering the heat at night. 74.

第三版高级英语课后习题答案

1.He is a nice enough young fellow, you know, but he is empty-headed. 2.A passing fashion or craze, in my opinion, shows a complete lack of reason. 3.I ought to have known that raccoon coat would come back to fashion when the Charleston dance, which was popular in the 1920s, came back. 4.All the important and fashionable men on campus are wearing them. How come you don’t know? 5.My brain, which is a precision instrument, began to work at high speed. 6.Except for one thing (intelligence) Polly had all the other requirements. 7.She was not as beautiful as those girls in posters but I felt sure she would become beautiful enough after some time. 8.In fact, she went in the opposite direction, that is, she is not intelligent but rather stupid. 9.If you are no longer involved with her (if you stop dating her) others would be free to compete to get her as a girlfriend. 10.His head turned back and forth (looking at the coat then looking away from the coat). Every time he looked his desire for the coat grew stronger and his resolution not to give away Polly becomes weaker. 11.To teach her to think appeared to be a rather big task. 12.One must admit the outcome does not look very hopeful, but I decided to try one more time. 13.There is a limit to what any human being can bear. 14.I planned to be Pygmalion, to fashion an ideal wife for myself, but I turned out to be Frankenstein because Polly (the result/product of my hard work) ultimately rejected me and ruined my plan. 15.Desperately I tried to stop the feeling of panic that was overwhelming me. 1.I was once so completely absorbed in the important affairs of the world that I devoted all my attention, time and energy to them and only occasionally did I allow myself a little rest by reading poetry or listening to music. 2.Or maybe my suppressed inclination has been brought out under Laura’s unintentional influence. 3.I was as puritanical as a Pharisee and I viewed with contempt all those who lived a less practical life than my own and regarded them as creatures on the moon. 4.Just imagine how I have changed now. Here I stand, sentimental and sensitive, like an old unmarried woman painting a water-color picture of the sunset. 5.I want to enjoy beauty to my heart’s content before I die. 6.I feel that I am weightless and totally absorbed by the night and feel at peace with the night. 7.I imagine devoted religious people must feel as clean and pure as I do now when they leave the solemn confessional after gaining pardon for their sins. 8.In the same way I let myself freely imagine what the innermost part of Laura’s character presents. She looks so severe outwardly, but inwardly she is full of tenderness---tenderness like delicate flowers waiting for the daring to discover them. 9.We human beings ought to learn from the wise bird, knowing how far we can allow ourselves to go; knowing how much freedom of conduct we can allow ourselves to have. 10.Here I’m born anew, completely different from the past, changed excessively or to an unusual extent. 11.The Pacific Ocean alone is much larger than all the continents combined. 12.A storm that lasted two days has made me extremely excited and happy, but above all, I love these idle days in which I throw off all the qualities, perspectives, values and everything else that made me as what I was: I’m born anew.

大学英语六级词汇表带音标

英语六级词汇表带音标 A abandon/ ?’b?nd?n/ vt.丢弃；放弃，抛弃 aboard/ ?’b?:d/ ad.在船(车)上；上船 absolute/ ‘?bs?lu:t/ a.绝对的；纯粹的 absolutely/ ‘?bs?lu:tli/ ad.完全地；绝对地 absorb/ ?b’s?:b/ vt.吸收；使专心 abstract/ ’?bstr?kt/ n.摘要 abundant/ ?’bΛnd?nt/ a.丰富的；大量的 abuse/ ?’bju:z, ?’bju:s/ vt.滥用；虐待n.滥用 academic/ ?k?’demik/ a.学院的；学术的 accelerate/ ?k’sel?reit/ vt.(使)加快；促进 access/ ‘?kses/ n.接近；通道，入口 accidental/ ?ksi’dentl/ a.偶然的；非本质的 accommodate/ ?’k?m?deit/ vt.容纳；供应，供给 accommodation/ ?,k?m?’dei??n/ n.招待设备；预定铺位 accompany/ ?’kΛmp?ni/ vt.陪伴，陪同；伴随 accomplish/ ?’k?mpli?/ vt.达到(目的)；完成 accordance/ ?’k?r:d?ns/ n.一致；和谐；授予 accordingly/ ?’k?r:di?li/ ad.因此，所以；照着 account/ ?’kaunt/ n.记述；解释；帐目 accumulate/ ?’kju:mjuleit/ vt.积累vi.堆积 accuracy/ ‘?kjur?si/ n.准确(性)；准确度

高级英语第一册第九课翻译与练习答案

第九课 马克?吐温——美国的一面镜子 (节选) 诺埃尔?格罗夫 在大多数美国人的心目中，马克?吐温是位伟大作家，他描写了哈克?费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆?索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。但我发现还有另一个不同的马克?吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克?吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。 印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)——意即可以通航的信号语。他的作品中有二十几部至今仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。 在马克?吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的交通大动脉。龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载工具顺流而下，运送到河口三角洲地区，而砂糖、糖浆、棉花和威士忌酒等货物则被运送到北方。在19世纪50年代，西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领土的四分之三。 1857年，少年马克?吐温作为蒸汽船上的一名小领航员踏人了这片天地。在这个新的工作岗位上，他接触到的是各式各样的人物，看到的是一个多姿多彩的大干世界。他完全地投身到这种生活之中，经常在操舵室里听着人们谈论民间争斗、海盗抢劫、私刑案件、游医卖药以及河边的一些化外民居的故事。所有这一切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机会在他的作品中得以再现。 蒸汽船的甲板上不仅挤满了富有开拓精神的人们，而且也载着一些娼妓、赌棍和歹徒等社会渣滓。从所有这些形形色色的人身上，马克?吐温敏锐地认识了人类，认识了人们的言与行之间的差距。他在蒸汽船上工作的四年半时间是他真正接受教育的开端，而且也是最具有深远意义的教育。到了晚年，马克?吐温还声言是密西西比河使他了解了各种各样的人的本性。这种生活体验对他的全部创作都起了促进作用，然而他描写得最为成功的还是那些密西西比河上的人物。 随着铁路运输的发展，社会上对汽船领航员的需求日渐减少，而内战的爆发又阻碍了商业贸易的发展。这时，马克?吐温便离开了密西西比河流域。他在南方邦联游击队的一支杂牌队伍里当了两个星期的兵。那支队伍想方设法避免与敌军交战。在确信“我比发明撤退的人更精通撤退”之后，马克?吐温离开了那支队伍。 他乘驿站马车来到西部，在内华达州的华苏地区受到当时正流行的淘金热的诱惑。同那只有既幸运而又锲而不舍的追求者才能取得的巨大财富三心二意地打了八个月交道之后，他遭到了失败。在破产和灰心之余，他接受了为弗吉尼亚市《领土开发报》当记者的工作，这一行动将获得文学界永久的感激。 自从他因淘金失败而感到心灰意冷之后，马克?吐温便开始努力博取作为一名报社记者和幽默作家的地区性声望。从事新闻报道工作当然不能使他像淘金成功者一样立成巨富，但在挣钱方面他的笔杆却比他的锄镐要有效得多。1864年春季，在他加盟《领土开发报》还不足两年之时，他又乘驿站马车前往旧金山，那儿在当时和现在都是有前途的年轻作家成长