2019考博英语翻译必备词汇【七篇】

2019 考博英语翻译必备词汇【七篇】

表示充足的enough, sufficient, plenty, abundant

表示适当的appropriate 表示提升，改善，增强enhance,

improve, strengthen 表示合法valid, legal, lawful, rightful

表示卓越不凡extraordinary, excellent, uncommon, remarkable, outstanding.

表示很有名气well-known, noticeable, famous 表示义务，有责

任去做compulsory, required, obligatory 表示积极，主动

positive, proactive

表示合理sound, rational, correct, sensible, logical, reasonable

表示英勇brave, bold, valiant, heroic, courageous, fearless

表示巨大huge, large, giant, vast, enormous 表示牢固稳定sturdy, strong, firm, tough, stable, hardy 表示声誉reputation, fame, prestige 表示巅峰、顶点tip, top, peak, apex, zenith, climax 表示发现、探索discover, seek, search 表示增加increase, enlarge, multiply, expand, raise, accelerate, broaden, magnify

表示减少reduce, decrease, decelerate, lessen, debase, abate, diminish, decline, discount, subtract, deduct

表示转变convert, change, transform, switch 表示提供、提交offer, supply, provide, furnish, contribute, submit

表示构成、组成constitute, consist, organize, form, erect, establish, compose, comprise,

加快人才培养accelerate the training of professionals

建立关系establish relationship with

在 .. 取得进步make progress in

表示有用，有益helpful, useful, utile, beneficial

发挥 .. 的作用play (central, crucial, decisive,

essential, fundamental, important, key, leading,) major,primary, prominent, significant, vital) role in

考博英语是各博士研究生招生院校初试必考科目，也是复试分数线的其中一项，所以考博英语应该引起大家的重视。考博英语的复习大家还是要先了解所要报考的研究生院考博英语题型（各院校考试题型难度不同），根据题型及自己的薄弱环节有针对性的复习。

第二篇】

宏观经济macro economy 社会主义市场经济socialist market

economy 知识经济knowledge economy 网络经济Internet-

based economy 经济规律law of economy 大规模生产mass

production 生产力productive forces 生产关系relations of

production 公有制public ownership 私有制private ownership 国

有企业state-owned enterprises (SOEs) 私营企业private

business 民营企业privately-run business 中小企业small and

medium enterprises (SMEs) 连锁企业franchise / chain business 国民生产总值Gross National Product (GNP) 国内生产总值

Gross Domestic Product (GDP) 实际增长率growth rate in real

terms 年均增长率average growth rate per annum 可持续增长

sustainable growth 经济效益economic returns 投资回报率rate of return on investment 衰退recession 宏观调控macro control

提升经济效益enhance economic performance

扭亏为盈turn a loss-making business into a profitable

one

优化经济结构optimize economic structure 扩大内需expand

domestic demand 国计民生national interest and people 's

livelihood

经济特区special economic zones

“十二五规划“ the 12th Five -Year Plan for National and Economic and Social Development

风险投资venture investment 经济繁荣economic boom 发达国

家developed countries 不发达国家underdeveloped countries 发展中国家developing countries 经济交流economic exchange 跨国公司multinational corporation 电子商务e-business 信用卡

credit card 信息时代information age

【第三篇】

航班号flight number 头等舱first class 商务舱business class 经济舱economy class 登机牌boarding card 口岸customs port 客船passenger liner 慢车stopping train 普快express 直快

through express 直达列车through train 特快special express 高速火车high-speed train 卧铺车厢sleeping coach 上铺upper berth 中铺middle berth 下铺lower berth 出发站departure

station 中转站transfer station 终点站terminus 到达站

destination 站台platform 地铁subway 超车overtaking

倒车backing

刹车brake

加速speed up

减速slow down

高速公路highway / freeway

十字路crossroads

酒后驾驶driving under the influence of alcohol

疲劳驾驶fatigue driving

第四篇】

普及率popularizing rate

素质教育education for all-round development 应试教育exam-oriented education system 义务教育compulsory education

初等教育elementary education

中等教育secondary education

高等教育higher education

职业教育vocational education

学院college/institute/school

普通高校regular institution of higher learning

重点大学key university

211 工程211Project

减轻学生负担reduce burden for students

基础课basic course

专业课course within one 's major

必修课required course

选修课elective course 学分制credit system

A 」、' 才,—\\ | |■

入学考试entrance examination 入学资格admission qualification 择优录取merit-based enrollment 中考middle examination 高考higher examination 报名application/sign up

毕业设计diploma-winning design/ graduation project 毕业论文graduation thesis

毕业证书graduation certificate 同学schoolmate/classmate 校友alumni

2018年考博英语翻译练习及参考【三篇】

2018年考博英语翻译练习及参考【三篇】 导读：本文2018年考博英语翻译练习及参考【三篇】，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 【第一篇：健康的乐观主义】大多数人愿意把乐观定义为无尽的欢乐，就像一只总是装着半杯水的杯子。但那是一种绝不会为积极心理学家所推荐的虚假快乐。哈佛大学的Tal Ben-Shahar教授说，“健康的乐观主义，意味着要处于现实之中。”在Ben-Shahar看来，现实的乐观主义者，会尽努力做好一件事，而不是相信每件事都会有的结果。Ben-Shahar 会进行三种乐观方面的练习。比如说，当他进行了一次糟糕的演讲，感到心情郁闷的时候，他会告诉自己这是人之常情。他会提醒自己：并不是每一次演讲都可以获得诺贝尔获，总会有一些演讲比其它演讲效果差。接着是重塑，他分析了这个效果不好的演讲，并且从那些起作用和不起作用的演讲中吸取教训为将来做准备。最后，需要有这样一种观点，那就是承认，在广阔的生命当中，一次演讲根本算不上什么。参考译文Most people would define optimism as endlessly happy, with a glass that’s perpetually half fall. But that’s exactly the kind of false deerfulness that positive psychologists wouldn’t recommend. “Healthy optimists means being in touch with reality.” says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor, According to Ben- Shalar,realistic optimists are these who make the best of things

考博英语翻译笔记整理版(唐静主讲)

2010考研翻译笔记（主讲：唐静） 一、考研翻译的三大基本问题 （一）考研翻译的解题“奥秘” 做真题，而不是看翻译 做翻译＝写汉字 （二）考研翻译的题型、命题原则和考试容 1、题型 ①大的方面：主观题——汉字书写工整 ②小的方面：阅读题 没有必要通读全文 有些情况下，需要阅读划线句子的上下文 划线句子有代词，需要读上下文 2、命题原则 ①体裁偏向学术文献，比较抽象 ②题材偏向文科领域（1998年理科的） ③划线的句子长30个字左右，为长难句 3、考试容=考点 1）考察专有名词、词组和多义词的解释 （1）专有名词 人名、地名、国家名称、术语、组织机构名称（2）专业术语 Big Bang大爆炸理论 inflationary universe theory宇宙膨胀理论（3）学科术语 anthropoloist人类学家 anthropological人类学的 inflationary universe theory宇宙膨胀理论 SARS非典 （4）词组 as……as by means of home appliances家用电器die out灭绝 （5）多义词： school 学派before以前serve起作用 life 生命、生活 （6）熟词生义 set （成套）设备；集、集合 offend 冒犯；排污超标；污染超标particle 粒子（7）生词：超纲词 2）考察一般性翻译技巧，包括词序调整、词义选择 A、词序调整：即改变英语单词在汉语译文中的先后顺序 46)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. 在联系不同民族和国家方面，电视也许以前没有像在最近欧洲事件中起如此重大的作用。 例如：I studied very hard in the classroom at 6 every morning. 我每天早晨六点钟在教室认真学习。 B、词义选择：即选择一个单词的意思来翻译，解决单词问题（单词不认识怎么办） 词义选择的方法： a、分析词根、词缀 multimedia 多媒体，传媒determinism 决定论methodology 方法论anthropological 人类学的 b、分析上下文来翻译： ①借生词的上下文来造句 人类有能力______环境（改造/征服/适应）Television is one of the meas.（电视是一种工具/方式/媒介）②借助上下文或根据汉语习惯做同义替换 aspect方面 P1-74) However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects. deal with 处理，解决aspect在这里为“问题” P10-50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unit ed we stand, divided we fall” 处理挑战？deal with在这里为“应对/解决” 在应对（面对/解决）如此大规模的挑战的时候，… P1-74) However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects. 优雅的系统？elegant“完善的、完美的、优良的”3）考察具体句型的翻译 包括定语从句、状语从句、被动结构 （三）考研翻译的方法 直译为主，适当意译直译不等于死译 考研翻译的标准和步骤： 1、标准：准确、通顺、完整；严复：信、达、雅 傅雷：神似；钱钟书：化境 2、衡量的方式：读 3、翻译步骤： 第一步：通读全句、查找连接 第二步：分析成分、划分意群 第三步：选择词义、表达贴切 第四步：适当调整、书写译文 考研翻译步骤例题：P7 61）One difficulty is that / almost all of what is called behavioral science / continues to trace behavior to / states of mind ,feelings ,traits of character ,human nature ,and so on. 第一步：通读全句、查找连接 第二步：分析全句，划分译群 主语：one difficulty 谓语：is that引导的表语从句从句的主语：almost all of what is called behavioral science（被动）谓语：continues 第一个to：不定式的符号第二个to：介词的符号，后接名词4个名词：states of mind ,feelings ,traits of character ,human nature作并列宾语 第三步：选择词义表达 1、one 一个difficulty 困难is 是that almost 几乎all 所有what is called 被称之为behavioral science 行为科学continue 继续trace sth. to sth. ;trace:追踪、跟踪behavior 行为第二个to 到states of mind 心理状态feelings感觉、感情、情感character 性格train 特征human 人类nature大自然；本性and so on 等等 第四步：适当调整、书写译文 2、one 一个difficulty 困难is 是→在于that almost 几乎all 所有what is called 被称之为→所谓的behavioral science 行为科学……（不通顺） 3、one 一个 is 是→在于that almost 几乎what is called 被称之为→所谓的行为科学……（不通顺） 4、将all放在behavioral science 后：一个困难在于所谓的行为科学几乎全部都（加上）continue继续trace sth. to sth. ;trace:追踪、跟踪behavior 行为第二个to 到……（不对劲） 5、第二个to 到换为根据：一个困难在于所谓的行为科学几乎全部都continue继续trace sth. to sth. ;trace:追踪、跟踪behavior 行为第二个to 根据……（还不对劲） 6、第二个to 根据放到trace跟踪前：一个困难在于所谓的行为科学几乎全部都根据心理状态情感性

考博英语词汇和翻译练习题

考博英语练习题 1. Daily nutrition, weight, and physical activities in the family will largely determine whether your children are _____ to children diabetes. A. likely B. susceptible C. influential D. Sustainable 2. The accusations we bring against others should be ____ ourselves; they should not ____ complacency and easy judgments on our part concerning our own moral conduct. A. denigration of.., exclude B. instructions to... equate C. parodies of... satirize D. warnings to... justify 【翻译练习】 1、英译汉参考译文 The researchers, from the University of North Carolina at Chapel Hill, say when people are living together they share behaviors, such as eating meals together and watching TV. The scientists also note that marriage provides a number of health benefits, including decreased cigarette smoking and lower mortality. 2、汉译英 举行的峰会可以促进六国之间的友好合作关系。 【参考答案】 1.B 【句子大意】每日汲取的营养成分，体重和在家锻炼很大程度上决定您的孩子是否容易患上儿童糖尿病。 【精析】likely“很可能的，合适的”；susceptible“易受影响的”；influential“有影响的，有势力的”；sustainable“可以忍受的，足可支撑的”；故选B项。 2.D 【句子大意】那些对他人的控告应该视为对我们自己的一个警告；我们不能够仅凭自身道德行径就有理由去妄下定论并且骄傲自满。 【精析】denigration of 诋毁，贬损；exclude排除，排斥；instructions教导，说明；equate使相等，视为平等；parodies of模仿，效仿；satirize讽刺，挖苦；Warnings to 警告；justify证明合法。根据原文，可根据第一句话，首先排除AC选项，对他人的控告不能是对自身的一种诋毁，或效仿。故选D项。 【翻译参考答案】 1、英译汉参考译文 北卡罗来纳大学教堂山分校(University of North Carolina at Chapel Hill)的研究人员说，两个人生活在一起就会一同行动，比如说一块儿吃饭看电视。科学家们还强调，婚姻会带来许多健康方面的好处，比如说少抽烟，死亡率也会降低。 2、汉译英参考答案 The Summit Sessions held in Shanghai could foster better relations and cooperation between the six counties. ===============================================================================

考博英语翻译笔记

考博英语翻译笔记 倒装和分割结构 为了强调句子的某些部分，或是为了保持句子平衡，英语中常常使用倒装。大体说来，倒装可以分为主谓倒装和非主谓倒装。主谓倒装里又分为完全倒装和部分倒装。在翻译的时候，既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照字面意思翻译。非主谓倒装只是将强调部分前置，以保持句子平衡或是起强调作用。翻译时可以采用顺序译法或是倒序译法。 1. For example, they do not compensate for social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances. 分析：本句中had he grown up under more favorable circumstances 属于部分倒装。正常语序为：if he had grown up under more favorable circumstances 。在正式文体中，可以将虚拟条件句中的if 省略，并将助动词提前。 译文：例如，它们(指测试)并不弥补社会的不公，因此不能说明一个贫困青年，要是在比较有利的境况下长大，会有多大才干。 2. Nonstop waves of immigrants played a role, too and so did bigger crops of babies as yesterday's “baby boom ” generation reached its child-bearing years. 分析：该句中so did bigger crops of babies 属于语法倒装。用so 来代替前述肯定句谓语部分所说情况。 译文：不间断的移民浪潮也起了作用——而且随着昔日在“ 生育高峰期” 出生的 一代人达到生育年龄，婴儿的出生数量增加了，这同样起了作用。 3. Much as I have traveled, I have never seen anyone to equal her in thoroughness, whatever the job. 分析：该句的Much as I have traveled 是一个由as 引导的让步状语从句。相当于though I have traveled much ，但语气要比后者强。这种结构要求部分倒装。 译文：我虽然见多识广，但还从未见过比她细心的人，不管什么职业 4. Only when you have acquired a good knowledge of grammar can you write correctly. 分析：相信大家对这种结构都不陌生。Only 后加副词、介词、状语从句时要用部分倒装。但是要注意的是，如果only 修饰的不是状语，则不用倒装。 译文：只有很好地掌握了语法知识，写出来的东西才会正确。 5. Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West . 分析：当句首是否定副词或含有否定词的词语时，一般要部分倒装。 译文：1980 年哪里的人口普查统计资料也不如远西地区的更能生动地说明美国人对宽敞的生活环境的追求。 6. Hardly had he began to speak when the audience interrupted him. 分析：hardly…when的结构表示“冈U…就…”。含有这种结构的句子常将hardly 置于句首，而采用部分倒装的语序。此外，hardly分句中一般采用过去完成时，而when (或before )分句中使用过去时。还有，与hardly…when… 结构类似的用法还有barely (scarcely)…whe n … 译文：他刚开始讲，听众就打断了他的话。 7. To such length did she go in rehearsal that two actors walked out.

考博英语翻译策略

2012年考博考试英语翻译策略 无论是英汉翻译，还是汉英翻译，就翻译的过程而言，只有两个：一是对原文的理解，二是用译文来表达。 汉英翻译三步策略之一：定主语 1．翻译的单位 在翻译中，最小的翻译单位是什么？是篇章吗？是段落吗？是句子吗？是单词吗？甚至是音节吗？这是一个翻译理论家长期以来争论不休的一个话题。现在大多数翻译家、翻译理论家和翻译实践家都趋向于以篇章或者是整个问题为基本的翻译单位。但是，对于初学翻译的人来说，或者那些根本没有掌握翻译的人，要去应付一个翻译考试的时候，笔者认为，句子可能是最好的翻译单位。 什么是句子？或者具体说来，在汉英翻译中，要把汉语翻译成英语，究竟什么是英语的句子？ 柯林斯词典对英语句子的定义是这样的：A sentence is a group of words which，when they are written down，begin with a capital letter and end with a full stop，question mark or exclamation mark. Most sentences contain a subject and a verb.具体说来，英语的句子可以这样来定义：一个句子就是一组词，在书面语中，每一个句子首词的第一个字母大写，句末用句号、问号或者感叹号；大多数句子有主语和谓语。 根据英语句子的定义，我们可以清楚的知道，英语的句子中，大多数句子都有主语和谓语。那么汉英翻译，只要我们能把汉语转变成为准确通顺的英语，就需要搭建英语的主语和谓语等句式结构。而英语本身语法非常严谨，逻辑非常严密的特点，所以，在汉英翻译中，主语的确定和谓语的选择就是成功构建英语句式结构的关键，也是保证英语译文和汉语原文功能对等的关键。 2．确定汉语原文的主语为英语译文的主语 1）把汉语原文中的主语直接翻译成英语充当译文的主语，这是一种最简单、最可靠的对应方法，也是我们做汉英翻译“定主语”的时候首先应该考虑的方法。如： 例1．当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。（中国

考博英语考前精选词汇突击

考博英语考前精选词汇突击 （H-I） hail n．雹子，v. 向…欢呼 halve vt．对分；平摊 ham n．火腿；(兽类的)后踝 hamper vt．阻碍,使困累,妨碍 handbook n．手册，便览，指南 handicap n．残疾；障碍 handout n．施舍物，救济品 handy a．手边的；便于使用的 a．方便的；便于使用的 hardy adj．耐寒的、强壮的 harmonious adj．和睦的,调和的,和谐的,协调的 harp n．竖琴 harsh adj．粗糙的,刺耳的,严厉的 hatch n．船舱盖 haughty adj．傲慢的，自大的https://www.wendangku.net/doc/6d18835455.html, haul vt．拖曳；拖运 haunt [hC:nt] vt. 常到，常去，(思想)萦扰，(鬼魅等)常出没于 n. 常到的地方 hazard n．危险 headlong adj．莽撞的；轻率的 headquarter v.以...为总部，设公司于 hearth n．壁炉地面；炉边 hearty a．衷心的；丰盛的 heater n．加热的人，加热器 heave v．用力拉，举 heaven n．天堂；天，天空 n．上帝，神 heighten vt．提高 hemisphere n．半球；半球地图 henceforth ad.今后，从今以后 herald vt．预报,宣布,传达,欢呼 herb n．草本植物；香草 herd n．兽群。v．聚集，放牧 （ＰＳ：The way to contact yumingkaobo TEL:si ling ling-liu liu ba-liu jiu qi ba ;QQ:wu si qi ling liu san ba liu er）hesitate vi．犹豫，踌躇；含糊 vi．含糊，支吾；口吃 hide n．兽皮 hike v．使高涨,拉起 n.提高，增加 hindrance n．妨碍，阻碍 hinge n．铰链，关键 hip n．臀部，髋；屋脊

2018考博英语翻译练习题及答案【十篇】

2018考博英语翻译练习题及答案【十篇】 仰望天空时，什么都比你高，你会自卑;俯视大地时，什么都比你低，你会自负;只有放宽视野，把天空和大地尽收眼底，才能在苍穹泛土之间找到你真正的位置。无须自卑，不要自负，坚持自信。以下我无忧考网为考生整理的《2018考博英语翻译练习题及答案第二部分【十篇】》供您查阅。 2018考博英语翻译练习：泡腊八蒜 考博英语翻译题型多为汉译英，各博士招生院校大多都有此题型，考博英语复习初期阶段新东方在线考博频道为考博生们整理了一些考博英语翻译练习，供大家平日复习。 泡腊八蒜是中国北方，尤其是华北地区的一个习俗。顾名思义，就是在阴历腊月初八的这天来泡制大蒜。其实材料非常简单，就是醋和大蒜瓣儿。做法也是极其简单，将剥了皮的蒜瓣儿放到一个可以密封的罐子、瓶子之类的容器里面，然后倒入醋，封上口放到一个冷的地方。慢慢地，泡在醋中的蒜就会变绿，最后会变得通体碧绿的，如同翡翠碧玉。老北京人家，一到腊月初八，过年的气氛一天赛过一天，

华北大部分地区在腊月初八这天有用醋泡蒜的习俗。 译文参考： Laba garlic bulbs in the north,particularly in North China,a custom. As the name suggests,at the eighth daytime of the twelfth lunar day the Chinese people are apt to cook garlic.In fact,the materials is very easy, that is,vinegar and garlic petal.Approach is extremely simple too,the rinded garlic cloves can be sealed into a jar,flasks and the favor inside the container,then pour vinegar,sealed port into a cold location. Slowly, the garlic drenched in vinegar ambition turn green,and finally transform entire body green as emerald jade.Old Beijing human,1 to the eighth daytime of the twelfth lunar month,one day outdo the air of Chinese New Year day in most parts of north China this day be serviceable in the eighth day of the twelfth lunar month vinegar and garlic bulbs custom. 解析： 大蒜：garlic

北京协和医学院考博英语翻译模拟及备考方法

北京协和医学院考博英语翻译模拟及备考方法 计算机、网络和健康计算机、网络给人们生活带来便利，但他们同时又影响人们的健康。计算机、网络所带来的影响： 一、电磁辐射可带来多种疾病，可损害眼部，如引起青光眼等，长时间可造成手部、腕部等关节和肌肉损害，甚至可引起精神疾病，如失眠、烦躁、激动等等。 二、引起网络综合征。 三、如何减少计算机、网络所带来的影响 四、应用电脑室内光线要适当，多注意通风，保持室内空气清新。 五、多注意适当休息，并自我调整，如锻炼身体，自我身体检查，健康保证。 （PS:The way to contact yumingkaobo TEL:si ling ling-liu liu ba-liu jiu qi ba QQ: 772678537)六、多进食富含维生素A和蛋白质的食物，如胡萝卜、橘子、肝、牛奶、鸡蛋等。多饮茶也有好处。 对于大多数人讲，医学考博英语关键在于听力和作文。听力可快速提高，我当时每天早起上网下载一段或两段新闻。反复听，一遍就5-6分钟.逐步回听懂。另外听力要从难的听起，哪怕刚开始只能懂几个单词，这个很重要。切记。若速度太快，可先看一下相关的新闻了解一下背景。再听，完全听懂为止，贵在坚持，一天2次，各半小时。很管用。 作文，应该在平时的积累。临时复习技巧：一是背一些万能作文的框架，到时套用，主要使你的作文有良好的“骨架和关节”。二是到相关英文报纸的网站，开阔视野，还有就是注意相关的重点单词。三是阅读中注

意一些写作中的好的例句，积累些，很精华的，到时来几句，很长分数的。 我认为此书最大的优点在于把医学词汇进行了汇编，这一部分也最有用。至于书中的其他部分，我认为借鉴即可，切勿陷入题海战术，那样太费脑子了。应明确仅有这一本书是远远不够的，必须结合自己的实际情况弥补，本人在复习时甚至重新学习了实用英语语法，我建议各位一切从实际出发，有针对性的补自己的不足，决不可以靠着一本书，必须广开思路。最好能搞到真题若干套，进行题海战术复习。 本文由“育明考博”整理编辑

新闻英语的词汇特征及中文翻译

新闻英语的词汇特征及中文翻译 摘要：新闻已经成为人们生活中不可缺少的一部分。新闻英语从某种程度上可以说是现代英语的重要组成部分，其语言变化日新月异，新的词汇层出不穷。新闻英语频繁使用新词，包括新事生新词、派生新词汇、旧词衍生新义；广泛使用借用词，如借用外来词，俗语和俚语，地名，人、物名称等；多使用首字母缩略词。英语新闻词汇具有简洁性、可读性以厦新词的广泛运用等特点。新闻英语的这些词汇特点，了解和掌握这些特点，才能提供正确的中文翻译。 关键词：新闻英语词汇特征英译汉 引言 当今世界日新月异，作为世界性语言的英语每天都有大量新词语问世。事实上，现代英语的涵盖范畴正在成百上千倍地被拓展，而英语世界里能够详尽记录这一变迁世界的最佳手段，已经非英语新闻媒体莫属。新闻英语集现代英语之大成，各学科的专业术语，不同领域的行话，民众的饭后闲聊等，新闻英语几乎无所不在。新闻英语作为一种重要跨文化的传播媒介，在语体上有着自己独特的写作风格，从语言上看，也有着自己行业英语明显的特征。在词汇方面，新闻英语有别于其他的写作形式。中国读者一般熟悉从英语教材上学到的比较规范的文字，而对新闻报刊上的新闻体词汇可能较为陌生，这就增加了中国英语习得者阅读和翻译英语新闻报刊的难度。了解和掌握一些新闻英语词汇的特点，才能提供正确的中文翻译。 新闻英语的词汇特点及其翻译 第一，新词的频繁使用。 旧词衍生新义。旧词获得新义也就是一个词获得了新的词义范畴，使原来的表达形式分化来了一个新的词位。新闻英语中，旧词添新义的现象屡见不鲜，随着这些词语的广泛运用，它们也逐步渗入日常生活用语中。例如，海啸(tsunami)本来是指一种灾难性的海浪，通常由震源在海底下50千米以内、里氏震级6.5以上的海底地震引起。水下或沿岸山崩或火山爆发也可能引起海啸。但人们现在借用金融海啸(6nancial tsunami)来形容经济危机。又如，常用的动词(break)有了新词义霹雳舞。再如，在计算机术语中mouse(老鼠)成了鼠标；menu 原指菜馆的菜单，现在为电脑的菜单。还有其他的例子，如：hacker(黑客)原指热衷于深入了解计算机网络内部工作原理的那些程序设计人员，现在常被用于贬义的场合，指那些利用其掌握的技术侵入非公开机构如金融等部门网络进行破坏的人；cool原指凉爽的，现在用来形容比较时尚、新潮甚至另类的年轻人。 上述这三类新词，虽然有时与原义风马牛不相及，但在新闻英语中却层出不穷，大大丰富了新闻英语的词汇。翻译时应有足够的敏感度，以免引起误解和误译。 第二，借用词的大量使用。 借用外来词。在报道第一手新鲜资料时，最先使用外来词汇主要是为了引起读者的兴趣与注意。一方面，外来词表现外国新出现的事物；另一方面，外来词使新闻的时新性更强。随着时间的推移，外来词会渐渐英语化，继而被人们所接受。如blitz原本是德语词，意思是闪电和打雷，后来在英语中指闪电战。又如kungfu一词源于中文，表示功夫、武功，现在在英语中指武术或那些打斗的动作片。外来语的使用填补了英语词汇的不足，翻译时应仔细品味，准确把握其表层意思与深层含义，用相应的汉语进行释译。有时要采用灵活的方法进行翻译，如对于源于日语的英语新词karaoke，在汉译时可以采用特殊的方法，翻译成卡拉

通用考博英语翻译课程讲义

考博翻译的重要性 1、考博英语difficult。 2、考博翻译最难做。 （1）翻译是主观题。 （2）做翻译需要单词基础，语法基础，阅读基础和强大的汉语功底。 例：本次旅行有北京、上海等地。 This trip/travel/tour includes Beijing and Shanghai. （3）各所学校的命题非常不稳定。 汉译英 常见错误分析 多数事情是不能没有朋友而独自享受的，但是阅读却是可以的。 Few things can be enjoyed without friends，but reading is an exception. 中美贸易之所以能迅速发展，根本原因在于… 19世纪的精神生活比任何时代的精神生活都要复杂，这是由以下几个原因： 第一，有关地区比以前大了，美国和俄罗斯作出了重大贡献； 第二，一项新兴的事物的主要源泉的科学取得的新的胜利，特别是在生物学、有 机化学、地质学等方面。 The spiritual life is more complex than … 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对大自然全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来，人们一直以不变的方式生活着：种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，除草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜；在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌……往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说。风俗也就延传了下来。All people are blessed by nature，rich and poor alike.That account for their deep rooted attachment to her，especially in the countryside where their ways of life have been kept intact for thousands of years.They grow crops and grapes，brew the wine that they drink，raise cows for milk，and weed their garden for cultivation of flowers.On weekends they go to church，and on holidays they go to play music，while singing and dancing in open squares.Thus their olden homeland remain as sweet as ever each with a unique folk law from which its custom have derived. 容易犯的错误： 1. 词汇错误 词的理解偏差 词的上下搭配 各学校考博题目的来源，这对我当老师非常有用，但对你们学生没有多大作用 已经整理好的学校有：北航，北师大，财科所，首师大，政法，党校，中科院，人大，社科院，美院，民大，但对学生没有多大作用 你们学生需要的是句子分析，怎么去做翻译 考博的题并不比考研的题难，所以也可以做考研的题目来练习 2. 词语顺序的错误 3. 语篇错误

考博英语翻译长难句的四大方法

考博英语翻译长难句的四大方法考博英语翻译中的长难句令本身对生词感到无力的考生更加焦灼，新东方在线考博频道教你四个方法来解析考博英语翻译长难句。 考博英语翻译长难句的四大方法一：逆序法 逆序法即倒置法。有些英语长难句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。例如：“There was little hope of continuing my inquiries after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me.”该句可分为三部分①“There was little hope”;②“continuing my inquiries after dark to any useful purpose”;③“in a neighborhood that was strange to me.”前两层表结果，第三层表原因。 这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。译为：这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希望不大。 考博英语翻译长难句的四大方法二：顺序法 有些英语长难句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出，相比较要容易一些，大家可以按照正常的思维翻译即可。 考博英语翻译长难句的四大方法三：分译法 有些考博英语长难句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意思连贯，建议考生们可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适当增加词语。例如：“He became deaf at five af ter

考博英语翻译真题汇总(汉译英-英译汉)

我的一个好朋友最近接受了白血病测试。她对我说，最令人痛苦的折磨就是苦苦等待测试结果的那一周时间。我朋友说，她可能会学着直面坏结果。但真正让人煎熬焦虑的是那种茫然的感觉。 孟克(Edvard Munch)的名画《呐喊》哈佛大学心理学家吉尔伯特(Daniel Gilbert)不久前在《纽约时报》(New York Times)的专栏中写道，不知道要发生什么坏事比知道什么坏事要发生的感觉更糟。我们大多数人之所以会夜不能寐、抽烟发泄，并不是因为道琼斯指数要再跌1000点，而是因为我们不知道道指会不会下跌──不确定的感觉比不确定的事情本身更折磨人。【英文】 A close friend of mine recently underwent tests for leukemia. The most agonizing part of the ordeal, she said, was the week-long wait for the test results. A bad outcome she could learn to cope with, my friend said. It was the not knowing, the uncertainty, that was so difficult. 'People feel worse when something bad might occur than when something bad will occur,' wrote Harvard psychologist Daniel Gilbert in a recent New York Times op-ed. 'Most of us aren't losing sleep and sucking down Marlboros because the Dow is going to fall another thousand points, but because we don't know whether it will fall or not ─ and human beings find uncertainty more painful than the things they're uncertain about.'

考博英语翻译及写作真题解析与强化练习-考博英汉翻译重点词汇、词组和例句【圣才出品】

第三章考博英汉翻译重点词汇、词组和例句 在博士研究生入学考试试题的英汉翻译部分要涉及许多专业词汇，下面整理了常考的重点词汇、词组和例句，共20类，以供读者参考和复习！ 1．政府人员职位重点词汇、词组和例句 2．政府和机构重点词汇、词组 3．十六大特色词汇、词组和例句 4．宗教类重点词汇、词组 5．艺术类重点词汇、词组 6．医学类重点词汇、词组 7．情感类重点词汇、词组 8．互联网重点词汇、词组 9．世界著名游览胜地英文名 10．人力资源管理重点词汇、词组 11．经济类重点词汇、词组 12．工作类重点词汇、词组和名言 13．国际贸易重点词汇、词组 14．国际关系重点词汇、词组 15．会议重点词汇、词组 16．建筑类重点词汇、词组 17．战争类重点词汇、词组 18．交通类重点词汇、词组和例句

19．地理重点词汇、词组 20．法律重点词汇、词组 1．政府人员职位重点词汇、词组和例句 1.Secretary of Commission for Inspecting Discipline of Nanning市纪检委书记 2.Vice chairman of Nanning People’s Political Consultative市政协副主席 3.Chairman of Nanning Foreign Trade&Economic Cooperation Bureau市外经局局长 4.chairman of Nanning Finance Bureau市财政局局长 5.Vice chairman of Nanning Foreign Trade&Economic Cooperation Bureau 市外经局副局长 6.Vice chairman of Commission for Economic&Trade of Nanning市经委副主任 7.Vice chairman of Nanning Foreign Routine Office市外事办副主任 8.Section chief of Great Project Section of Commission for Project of Nanning 市计委重大项目科科长 9.Chairman of Nanning Local Tax Bureau市地税局局长 10.Vice chairman of Overseas Chinese Investment Zone华侨投资区副主任 11.The head of Yongning County××县县长 12.Chairman of the People’s Government of Xiangcheng Area of Nanning ××区政府区长 13.Vice secretary of Commission of Yongxin Area of Nanning××区委副书记 14.Secretary of Commission of Xingning Area of Nanning××区委书记

过来人谈考博英语复习技巧

过来人谈考博英语复习技巧 准备考博是个漫长的过程，而考博英语准备更是漫长的，本文就来看一下过来人的复习经验。 我以为好的不急躁的心态和完整的复习计划是紧密相连的，制定了大到一年小到一天的学习计划才能不盲目，信心满满的应对每一个考博日。育明考博全国免费电话：四零零六六八六九七八。2015年考博交流群：一零五六一九八二零，联系我们扣扣：二四七八七四八零五四或者四九三三七一六二六。 现在来具体说说考博英语复习技巧吧。 一、阅读 一开始就是阅读，有人可能觉得有点操之过急，然而对于去年六月才进入正式状态的我却是一点也不早。刚一开始我就买了一套阅读一百篇，外加50篇完型，每天四篇阅读一篇完型。有的同学刚开始做了一篇阅读就做不下去了，我要说的是硬着头皮也要坚持做下去，还要保证做的时间不能过长。在这个阶段我们的目标是适应题型，适应阅读量，正确率不是这个时候要解决的问题。于此同时是处理文章中的生词，最好有一个本子，把文章中的生词记录在本子里，尤其是熟词生意。譬如今年翻译中考到的reason这个单词，我在复习的阅读中遇到过，当时自己认为是“理由”的动词意思，结果一查是推理的意思，这个单词我们几乎天天看到，可是作为动词用就不常见，考博单词记忆这样的单词是最重要的。这个阶段的复习我用了三十天把这两本书看完(时间上没有完全按照计划，毕竟会有事情的影响的，但肯定不会差太多)，每天是早上把题目做完，就把放在一边，下午对答案，背单词。在这里我想对背单词补充一点个人看法，我是很少背名词的，形容词次之，背的重点是动词，因为一个句子出来最重要的就是动词，是一个句子的骨骼。对于名词和形容词我背的原则重复遇到的要背，比如一个名词接连在几篇阅读理解里出现，那就要引起重视了;意思通俗的要背，就是虽然这个词看起来很生僻，但它的意思很常见，这样的词也要背。另外我们要认识到一点，考博英语中对于英语单词的识记要求是什么，是默写么?要求会拼写么?不是的，拼写单词只在作文中出现，而作文可以尽可能用自己会的单词来表达。这样我们又可以节省很多精力——我们不需要下大功夫会读会拼会默写一个单词，我们的目标很简洁，看到一个单词，感觉很熟悉，能回想出它的中文意思，就可以了。 进入了七月就是复习最关键的时候，可以说暑假两个月的成功与否直接决定考博结果，所以我建议广大新一代考博兄弟姐妹们暑假就不要回家，或者你家就在高校附近，可以进去复习也成。考博是需要一种氛围的，看到周围的人都那么用功，自己想偷懒也觉得脸上无光。这个阶段的复习内容还是阅读!阅读太重要了，除了翻译和写作，可以说考博英语就是用阅读建构起来的，而翻译和写作也可以在阅读的同时得到提高。过程和上一个月几乎一样，7月间再做一百篇阅读，当然了，这时阅读新题型也要带着看了。有人对于新题型有点害怕，比如加标题，而遇到排序，完型填句就放弃，寄望于考试不会考这种题型。这样的想法太不成熟了，想想我们考博又不是买彩票，怎么能这样赌呢?