当前位置：文档库 › 2013上海海事大学考研资料英语

2013上海海事大学考研资料英语

重要提示：英汉互译做题时行与行之间最好空一行，留有一定空间给老师改卷子，会增加分值，卷面要整洁。

以下内容英译汉的仅会出现在英译汉考题中，汉译英的仅会出现在汉译英考题中，两者不会互换！

2009年翻译考前资料

一、词义准确：词汇推敲，内外延，褒贬义，语体色彩

1Sometimes a person who presents himself as kind and gentle come in private turn out to be a dragon, who breathes fire. (源自James.Aronson)

有时，某人在公开场合显得和蔼可亲，温文尔雅，但在私下里却像个凶神恶煞。

https://www.wendangku.net/doc/754594941.html,y offs are sometimes a matter of corporate survival.

下岗有时是企业里你死我活，钩心斗角的结果。

3. they found that the digested fertilizer produced bigger and better tasting apples than did other fertilizers and the weight of root vegetables nearly doubled

他们发现施用经分解的肥料于其他肥料相比所产的苹果个体更大，味道更美，而块根类蔬菜的产量也几乎翻了一倍。

4.He argued that the invention does not determine whether a person within earshot of a radio program is actually listening.

他认为该发明不能断定一个离收音机近在咫尺的人是否真的在收听节目。

5.The software is being evaluated on the Internet.

该软件正在因特网上进行测试（原意为评估）。

6. The revised law should also give more autonomy to rural communities (源自Migrants 'must have more say')

修订后的法律应给予农村地区更多的自主权。

7.But though he warns that Big Brother is watching the network of Cameras in NewYork , is by no means centralized.(源自Watching Big Brother; On This Tour, Hidden Cameras Are Hidden No More)

Big Brother:一个独裁者；为一个机构提供引导保护的人，主张由专制政府向个人施加强制通知的；此处译为网管

尽管他警告说网管在监控着，然而纽约的视频网络还不集中。

二、词性转化

1.Her own tension was not lessened by the knowledge that both might return at any moment. (源自Blackmail Arthur Hailey)

他知道父母随死可能回来，这使他紧张的心情得不到放松。

2.Improper waste disposal spreads diseases and contaminates water sources

垃圾处理不当会传播疾病，污染水源

3．On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch,dumb,expectant

在那天那个重要的下午，我一声不响，怀着期待的心情站在门廊里。

4.Such criticisms have become familiar in his later commentraries on

American.

类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。

5.It was a very informative meeting.

会上透露了许多信息。

6．We are hopeful that we are going to be ale to continue our happy life.

我们希望幸福生活可以持续下去。

7.He was confident in his own opinion but he was wrong.

他坚信自己的观点，但他错了。

8.Democratic processes are cleary evident in the widespread participation of the people in social and politcal life.（源自大学英语六

级模拟试卷（六十一））

民主进程在老百姓广泛参与社会生活中得到了明显体现

9.vietamese war is a drain on American resources.

越南战争不断消耗美国的资源。

三、增词

1.The remedies you proposed are neat and easy but impossible.

你所提出的补救方案（措施）说得轻巧可根本行不通。

2、Courage in excess become fool hardiness，affection weakness，thrifty avarice

勇敢过度即成蛮勇，感情过度即成溺爱，节俭过度即成贪婪。

3.Studies serve for delight，for ornament，and for ability.(源自培

根《论学习》)

读书足以怡情，足以傅彩，足以长才

4、They expound democratic principles，emphasizing equality over hierarchy and rationalism over tradition.(源自GMAT的RC 1000 Passage 68)

他们阐述民主原则，强调平等优于等级制度，强调理性优于传统。

5、A willingness to help other members of the group and to support without qualification the interests of the group in all its external relations is still a widely respected virtue.

原意帮助其他成员以及尽管自己没这样做但在各种外部关系中仍原意维护该团体的利益，这种做法仍得到人们的普遍赞誉。

6、But an apology with little substance does little to mollify the cardholders whose time was wasted in stores。

但这种无实质内容的道歉并不能打消持卡人的怒气，他们的时间都在商店浪费了。

7、A gas exerts the same pressure in a mixture of gases as if would exert if it were in the container alone

在混合的几种气体中，每种气体所具有的压力都于它单独在容器中的压力一样。

8、NASDAQ, acronym for the National Association of Securities Dealers Automated Quotation system, is one of the largest markets in the world for the trading of stocks.（源自《什么是纳斯达克》）

纳斯达克（NASDAQ）是全美证券交易协会自动报价系统的首字母缩略词。它是当今世界上最大的股票交易市场之一。

四before 的译法

1、He won by promising to lure Portuguese forward Figo

from rival Barcelona, and fulfilled his pledge at a cost of

almost 62 million euros before chasing after other

stars.(源自The Team Money Built | Newsweek Business |

Newsweek)

他获选的原因是许诺要把葡萄牙的前锋菲戈从对手巴萨那里挖过来，并以近6200万欧元兑现了诺言，随后开始了一系列的挖星行动。

2 、And every science worker will have to make numerous accurate computations before he can say that the results of his experiment are correct.

每个科学工作者必须作出大量的精确计算之后才能说他的实验结果是正确的。

3、They had been married for a month before they quarreled.

他们结婚还不到一个月就吵架了。

4、Study and work hard before you become old

趁着年富力强的时候,要努力学习和工作。（源自从before（conj）的翻译方法看大学英语词汇教学）

5、He would die before he would betray his country.

他宁愿死也不背叛国家。

五、网络新词

1、baby boomerang 啃老族=NEET Generation（三不一族，no education no employment no training）

2、local area network：局域网

3、podcast、podcaster播客

4、blog、blogger 博客

5、moderater网管

6、中国宇航员：Taikongnaut 北京人:Beijinger

六．英语习语翻译

1、We wanted to leave on the train in the morning but it doesn’t go until afternoon，so we must go then.Beggars can not be choosers.

我们本想乘早上的火车走，可它下午才开，我们只好下午走，我们做不了主，得随人家。

2. They passed muster with the sentries

他们通过了哨兵的检查。

3. The grass is always greener on the other hill

这山望着那山高

4.Mr Smith’s fence is rotting and falling down because he wouldn't

spend money to pain it .He is penny wise and pound foolish.

史密斯先生家的围栏已因腐烂而快要倒塌了，因为他不愿花钱漆一下。他是小处精明大处糊涂。

5、Among so many well-dressed and cultured people，the country girl felt like a fish out of the water.（源自Literal Translation and Free Translation）

同那么多穿着体面又有教养的人在一起，这个乡下姑娘觉得很不自在。

七．一词多义

1、He translated the individualistic and humanistic goals of democracy into egoistic and materialistic ones. （源自大学英语六级模拟试卷（六十一））

把民主观念的个人主义和以为本的目标解释为利己主义和实利主义。

2.This can save compost materials from being burned。

这可避免物料堆积引起自燃。

3．Poetry is at once the most intimate and the most articulate of the arts. 诗歌是艺术形式中最具个人特色同时使最能传达情感的。（源自Business in Literature）

英译汉

八．篇章句法：

结构调整：先从后主汉语：结构连词少，意合语言，时空顺序

英语：连接词多，形合语言

1、It is scaring that a whole generation of children is being raised in a way that has never happened before（源自时代的The Child-Care Dilemma）

整一代孩子以一种闻所未闻的方式抚养，真令所有人担心。

2、It was all the more delighted when, as a result of the initiative

of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.（查自口译考试应试技巧）

由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我很高兴。

3、The oceans are huge regulators of heat ，as they move around

the surface of the planet and have observed 30 timesmore heat than the atmosphere since 1955.

海洋围着地球表面流动，是巨大的热能调节器，自1955年以来，海洋吸收的热量是大气层吸收热量的30倍。

4 Great change took place in the country to liberate the individual from authoritatian restraints。

为解除专制主义对个人的限制，该国发生了重大变革。

5 Nationalism and militarism became dominent largely because of the collapse of the democratic government

很大程度上由于民主政府的垮台，民族主义和军事主义又占据了主导地位。

汉译英

一、转修饰，把松散的并列结构变为修饰关系

1.那是一种和平的静穆而不是阴森和肃杀。

There you will experience a kind of peaceful calmness rather than gloomy sternness

2.一个事件改变了他生命的整个道路

An event dramatically changed the course of his life

4.生命的光彩

One’s glorious life

1.修养和品性

Cultivated personality

二．词义具体

1.什么书在什么时候再去读，再去翻，连我自己也无把握。

But I have little idea which book is to be read or looked over again at what time.

2．把握先进文化前进方向

Keep the orientation/direction of the advanced culture.

3.做生意要有买卖不成仁义在的气度。

When we do business we should display our tolerance event if the business failed

5.令人触目惊心的一件事是看者钟表上的秒针一下一下地移动，每

移动一下就表示我们的寿命已经缩短了一部分。（源自《澳洲观察》涂成林著）

It is startling to see a watch or clock clicking away the seconds.Each clicking means the shortening of one’s life by a little bit.

6.我们要不流于俗见。

We should not be confined by the prejudice。

7.宇宙大化，刻刻流转，决不停留

The universe as well as human life is changing non-stop all the time

三加连接词

1.雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐地透出光线来

As the rain gradually leased to patter，a glimmes of light began to filter into the room through the window curtain。

2.经过最近的这一番波折，紧张和痛苦，这天晚上我感到了点安慰。After experimenting the ups and downs，the tension and agonies of the recent past，I felt cheerful that evening

3.男人四十一朵花，女人四十豆腐渣

A man in his forties is a flower in bloom，but a woman is soybean residue

4.在一定程度上，这是很自然的，我们往往惧怕陌生的东西

To some extent，this is natural for we are often afraid of what we are not familiar with

四形象词语的处理

1．黄金岁月；

the prime of one’s life

2.事情过去了，在显示自己的先知先觉，就被人讽刺为事后诸葛亮，因为诸葛亮是事先就知道事情的结果的

This is used to satirize the people who only show their wise perception after the event because the real master would be able to foresee the consequences before they happened

3.一个人处于顺境时应未雨绸缪

A man in fair weather should make provision for rainy days

五习语的翻译（偏直译）

1不经一事不长一智

Experience is the mother of wisdom

2.生于忧患死于安乐

Adversity spurs vitality while comfort breeds sloth

3.疾风知劲草，烈火炼真金

Stardy grass withstand high winds，true gold stands the test of fire 4路遥知马力，日久见人心

A distant journey tests the strength of a horse and a long task proves the character of a man

5．满招损，谦受益

Haughtiness invites ruin; humility receives benefits.

6.大江东去，浪淘尽，千古风流人物

The endless river eastward flows，with its huge waves are gone all those gallant heroes bygone years

六．范畴词（没有意义的词，省去不译）

1.采取推卸责任或者逃避的态度

Shuffle or escape one’s duty

2.在他们间煽动敌对情绪

Stir up hostility between them。

3. 社会动荡的局面

Social unrest

4.有关贫困状况，就业状况和工资收入状况的统计数字

The statistics on poverty，employment and earning

5．担任领导职务

Assume the leadership

6.就业率的增加不足以吸收劳动力的增加

The increase in employment （rate）will be inadequate to absorb the growth in the labor force

8.上世纪七八十年代，自行车在中国的普及率可以说仅次于筷子。

Its popularity in china was next only to chopsticks in the 1970s

and 1980s.

9.由于失业率增高，美元币值下降，股票市场处于困境之中，经济

问题将是总统所面临的最严峻的考验。

With high unemployment, the low dollar and the stock market in distress, the economy will be the president’s sternest trail.

10.有个同事前年结婚了，目前尚无生育计划，工作仍旧是他生活里

最得意的项目。

A colleague of mine married two years ago, but still has no intention of starting a family. Work remains her greatness source of pride. 七．理解正确

1．自然死亡属于心脏停止跳动，是一种普遍的死亡形式

Natural death，caused by discontinuation of the heartbeat，is a common form of death

2.我认为，他是不会喜怒形于色的（否定在主句）

I don’t think that he would ever show his emotions on the surface。

3.虚度光阴

Waste one’s life/idle away one’s life

4．你就很可能不肯让燃煤电厂建在你家附近，就像不可能让核反应堆建在你家附近一样（源自大学英语精读修订本/大学英语精读修订本第四册/REVISION）

You may not like a coal burning power station to be built near your home the same way you may not like a nuclear reactor to be built in your neighborhood.

八、文章

人的一生，不可能永远一帆风顺，不可避免要遭受这样或那样的

失败，只不过有的人栽跟头栽得多些，有的人栽得少些罢了。可以说，人生就是不断栽跟头，而又不断爬起来前行的漫长过程。

失败的下一站是“痛苦”，但却不是终点站，而是岔道口。这岔道口岔出两条路：一条是心灰意冷，一蹶不振的路，这条路通向彻底的失败；另一条是汲取教训，再接再厉的路，这条路通向再失败或失败的反面--成功，但只有踏上这条路，才有成功的希望。因此，一个人遭到了失败，并不意味着这就是最终的结果。问题在于：站在"痛苦"这个岔道口的时候，自己选择的是哪一条路。

失败并不可怕，痛苦并不可怜；只有怯懦才是可悲的。失败是一个未知数。当我们在失败之余，勇于化痛苦为动力，那么，就有可能从"痛苦"这个"岔道口"，找到通向成功之路。

people do not lead a life that always goes smoothly，various setbacks are inevitable . Some may have more falls than others. So we say life is long process of failing down and getting up to go forward . When you fail, you feel hurt. You should not take the failure as final but as a cross to bear.Here you face 2 choices,one makes you feel depressed and defected,which leads you to complete failure.The other helps you to draw lessons and exert yourself again, which leads you perhaps to another failure ,or the opposite of failure, a success. Therefore, when you meet with failure you should not take it as a painful obstacle ,at which you have to make a choice. Failure is not frightening suffering from failure is not pitiful,and only drawing back from failure is really

sad.Failure is not always final.If we meet with failure, we should turn it into motivation and at this juncture we may find a way to success.

2019考研英语二词汇大纲表(一)

2019考研英语词汇大纲中的词汇你掌握了多少个呢?我们来看看2019考研英语二词汇大纲表吧! 1. a [ei] art.一(个);每一(个);(同类事物中)任一个 2. abandon [?'b?nd ?n] vt. 离弃，丢弃 ;遗弃，抛弃 ;放弃 3. abdomen [?b'd?umen] n.腹，下腹 (胸部到腿部的部分 ) 4. abatement [?'beitm ?nt] n. 减 (免 )税，打折扣，冲销 5. abide [?'baid] vi.(abode， abided)(by) 遵守 ;坚持 ;vt. 忍受，容忍 6. ability [?'biliti] n. 能力 ;本领 ;才能，才干 ;专门技能，天资 7. able ['eibl] a.有 (能力、时间、知识等 )做某事，有本事的 8. abnormal [?b'n?:m ?l] a. 反常的，不正常的，不规则的 9. aboard [?'b ?:d] ad.&prep.在船 (飞机、车 )上 ;ad. 上船 (飞机、车 ) 10. abolish [?'b ?li ?] vt. 废除 (法律、习惯等 ); 取消 11. abound [?'baund] vi. 大量存在 ;(~in ，~with) 充满，富于 12. about [?'baut] ad. 在周围 ;大约 prep. 关于 ;在周围 a.准备 13. above [?'b ?v] a. 上述的ad. 在上面 ,在前文 prep. 在 ..之上，高于 14. abroad [?'br ?:d] ad. 到国外，在国外 ;在传播，在流传 15. abrupt [?'br ?pt] a. 突然的，出其不意的 ;(行为等 )粗鲁无礼的 16. absence ['?bs?ns] n. 缺乏，不存在 ;缺席，不在场 ;缺席的时间 17. absent ['?bs?nt, ?b'sent] a. 缺席的 ;缺乏的 ,不存在的 ;心不在焉的 18. absolute ['?bs?lju:t] a.绝对的，完全的 ;确实的，肯定的 19. absorb [?b's ?:b, -'z ?:b] vt. 吸收 (水、光、蒸汽等 );使全神贯注 ;吞并 / 兼并 20. abstract ['?bstr?kt] a.n. 摘抽要象的,文摘 ,梗概 vt. 提取 ;摘录要点

2013考研英语全文翻译

2013 Text1 2006 年的一部电影《穿普拉达的女王》有段情节这样演绎：Meryl Streepb 扮演的Miranda Priestly，斥责她毫无吸引力的助手，因为她反映高端时尚并不能感染她，然后Priestly,说明了助手毛衫的深蓝色是如何从时尚展览中慢慢伸展到百货商店再到平价店中，毫无疑问是这个可怜女孩挑选了这件衣服的地方。 Elizabeth Cline 对“快餐时尚”的这三年时尚业管理严密的理念已经非常过时了，或与 Zara，的控诉书《过度装扮》中所描述的狂热不一致。在过去的十几年里，技术的发展使得像 H&M ，Uniqlo等的一些大众市场商标更快地对趋势做出反应，更精确的抢占市场需求。更快地周转意味着更少的库存浪费，更频繁的发布，更高的利润。这些商标煽动那些关心样式而且，他们不做广告，并每隔几周就全部的消费者把衣服当做只洗一到两次的一次性物品，更新店面的衣服。Cline 认为，这些品牌以极低的价格提供潮流商品的这种行为是在抢劫时尚圈，动摇了这个产业长久以来惯有的季节性。 H&M这次变革的受害者不仅仅是设计者。对于来说，为其全球

2300 家分店提供一个 5.95 美元的编制迷你裙必须依赖海外的廉价劳动力，大量的耗尽自然资源的订单，大量的有害化学品。 Michael Pollan 的《过度装扮》是时尚界对像The Omnivore 's Dilemma 这样的消费者权益维护者的畅销书的回答。“大量生产的衣物就像快餐，满足饥饿和需求，还是一次性的，浪费的，”Cline 认为。她还发现，美国人一年大概要买64 件一年-200 亿件衣物-平均每人不论他们是花费了多少钱，这种不节制导致极大的浪费。在《过度装扮》的最后部分，Cline 介绍的她理想的典范，一个布鲁克林的女人Sarah Kate Cline年开始自己制作自己所有的衣物，并且毫不逊色。但是像从2008 Beaumont,记录的那Beaumont样，花了十年时间完善她的手艺；这个例子不该被忽略。H&M包括虽然许多快餐式时尚公司已经努力控制对劳动力和环境的消极影响，公司的绿色循环生产线，Cline 依然相信只有消费者的改变才能对此产生长久的改变。她提出对于多数可持续发展（不论是对于食物和能量）的支持者都同有的理想。浮华在继续着；只有在被逼无奈之下人们在消费时才会考虑到可持续性。 Version 描述，说法，叙述，解释，译文，版本 scold 责骂，斥责

考研英语阅读理解全文翻译

Text1 Habits are a funny thing. We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. “Not ch In but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century. the ever-changing 21st century, even the word “habit” carries a negative connotation. So it seems antithetical to talk about habits in the same context as creativity and innovation. 习惯是件有趣的事情。我们无意识间养成了一些习惯，我们的大脑是自动运转的，轻松进入熟知套路所带来的不自觉舒适状态。“这并非选择，而是习惯控制了那些没有思想的人”，这是威廉?华兹华斯（William Wordsworth）19世纪时说的话。在现在这个日新月异的21世纪，甚至习惯这个词本身也带有负面涵义。因此，在创造和革新的背景下来谈论习惯，似乎显得有点矛盾。 But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel synaptic paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks. But don’t bother trying to kil off old habits; once those ruts of procedure are worn into the hippocampus, they there to stay. Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads. 但大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新的习惯的时候，我们创建了平行路径，甚至是全新的脑细胞，可以让我们的思路跳转到新的创新轨道上来。但是，不必费心试图摈弃各种旧习惯；一旦这些程序惯例融进大脑，它们就会留在那里。相反，我们刻意培养的新习惯会创建平行路径能避开原来那些老路。 “The first thing needed for innovation is a fascination with wonder,” says D Markova, author of “The Open Mind” and an executive change consultant for Professional Thinking Partners. “But we are taught instead to ‘decide,’ just as decide is to kill off president calls himself ‘the Decider.’” She adds, however, that “to all possibilities but one. A good innovational thinker is always exploring the many other possibilities.” 大学英语

2021考研英语大纲词汇整理.doc

2021考研英语大纲词汇整理在考研英语中有很多词汇是经常在考的，所以我们需要把词汇记住并理解，下面由我为你精心准备了“2021考研英语大纲词汇整理”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯！ 2021考研英语大纲词汇整理 1 calculate v.计算，推算计划，打算 2 calendar n.日历，月历 3 call vt.叫，喊打电话 vi.叫访问 n.叫号召 4 calm a.（天气，海洋等）静的 n.平静 v.（使）平静 5 calorie n.卡路里（食物所产生的热量或能量单位） 6 camel n.骆驼 7 camera n.照相机，摄影机 8 camp n.野营，营地帐篷，阵营 v.设营，宿营 9 campaign n.战役运动 10 campus n.（大学）校园 11 can aux.v.能可以 n.罐头容器 vt.把…装罐 12 canal n.运河（沟）渠 13 cancel v.取消，把…作废删去，划掉 14 cancer n.癌 15 candidate n.候选人，候补者报考者 16 candle n.蜡烛 17 candy n.糖果 18 cannon n.大炮，火炮

19 canoe n.独木舟，小游艇 20 canteen n.（工厂、办公室等）食堂或小卖部 21 canvas n.帆布帆布画布，（帆布）油画 22 cap n.便帽，军帽盖，罩，套 v.覆盖于…顶端 23 capable a.有本领的，有能力的（of）可以…的，能…的 24 capacity n.容量，容积能量，能力接受力 25 cape n.海角，岬披肩，短披风 26 capital n.首都大写字母资本 a.主要的，大写字母的 27 capitalism n.资本主义 28 capsule n.胶囊太空舱 29 captain n.首领，队长船长上尉 v.做…的首领，指挥 30 captive n.俘虏 a.被俘虏的，被监禁的 31 capture v./n.捕获，俘虏夺得，攻占 32 car n.汽车，车辆，车（火车）车厢 33 carbohydrate n.碳水化合物糖类（plural）淀粉质或糖类 34 carbon n.碳 35 card n.卡片，名片纸牌纸片 36 cardinal n.（天主教的）红衣主教 a.首要的，基本的 37 care n.小心关怀，照料 v.（about）关心，介意，计较 38 career n.（个人的）事业专业，生涯，职业，经历 39 careful a.小心的，仔细的细致的，精心的 40 caress vt./n.爱抚，抚摸

2019考研英语大纲5500词汇表

2019考研英语大纲5500词汇表 1.a[ei]art.一(个);每一(个);(同类事物中)任一个 2.abandon['bndn]vt.离弃，丢弃;遗弃，抛弃;放弃 3.abdomen[b'dumen]n.腹，下腹(胸部到腿部的部分) 4.abatement['beitmnt]n.减(免)税，打折扣，冲销 5.abide['baid]vi.(abode，abided)(by)遵守;坚持;vt.忍受，容忍 6.ability['biliti]n.水平;本领;才能，才干;专门技能，天资 7.able['eibl]a.有(水平、时间、知识等)做某事，有本事的 8.abnormal[b'n：ml]a.反常的，不正常的，不规则的 9.aboard['b：d]ad.&prep.在船(飞机、车)上;ad.上船(飞机、车) 10.abolish['bli]vt.废除(法律、习惯等);取消 11.abound['baund]vi.大量存有;(~in，~with)充满，富于 12.about['baut]ad.在周围;大约prep.关于;在周围a.准备 13.above['bv]a.上述的ad.在上面,在前文prep.在..之上，高于 14.abroad['br：d]ad.到国外，在国外;在传播，在流传 15.abrupt['brpt]a.突然的，出其不意的;(行为等)粗鲁无礼的 16.absence['bsns]n.缺乏，不存有;缺席，不在场;缺席的时间 17.absent['bsnt,b'sent]a.缺席的;缺乏的,不存有的;心不在焉的

18.absolute['bslju：t]a.绝对的，完全的;确实的，肯定的 19.absorb[b's：b,-'z：b]vt.吸收(水、光、蒸汽等);使全神贯注;吞并/兼并 20.abstract['bstrkt]a.抽象的n.摘要,文摘,梗概vt.提取;摘录要点 21.absurd[b's：d]a.荒谬的，荒诞的，荒唐可笑的;不合理的 22.abundance['bndns]n.丰富，充裕，大量 23.abundant['bndnt]a.大量(充足)的;(in)丰富(富裕)的 24.abuse['bju：z,'bju：s]vt.滥用;虐.待，辱骂;诋毁n.滥用;恶习;弊端 25.academic[,k'demik]a.学院的，学术性的;大学的;理论的 26.academy['kdmi]n.(高等)专科院校;学术社团，协会，研究院 27.accelerate[k'selreit]v.使加速，使增速，促动vi.加快，增加 28.accent"['ksnt,k'sent]""n.口音,腔调;重音(符号)vt.重读" 29.accept[k'sept]vt.接受，领受;认可，同意vi.同意，认可 30.acceptable[k'septbl]adj.可接受的,合意的 31.acceptance[k'septns]n.接受，接收，验收，接纳;承认，认可 32.access['kses]n.进入;接入;到达;享用权;入口vi.存取 33.accessory[k'sesri]"n.附件,附属品;(为全套衣服增加美感的)服饰" 34.accident['ksidnt]"n.意外遭遇,事故;意外(因素)"

2011年考研英语(一)阅读真题全文翻译及参考答案

精心整理2011年考研英语(一)阅读真题全文翻译及答案（七绝俗手版） 2011-01-16 21-25CBDBA Text1 ThedecisionoftheNewYorkPhilharmonictohireAlanGilbertasitsnextmusicdirectorhasbeenthet alkoftheclassical-musicworldeversincethesuddenannouncementofhisappointmentin2009.Fort

hemostpart,theresponsehasbeenfavorable,tosaytheleast.“Hooray!Atlast!”wroteAnthonyTo mmasini,asober-sidedclassical-musiccritic。 2009年纽约交响乐团突然宣布聘用艾伦·吉尔伯特为下一位乐曲指挥，从那时起一直到现在，这次任命都成为古典音乐界的话题。退一步说，从总体上看，反应还是不错的。如冷静的古典音乐评论家安东尼·托姆西尼就这样写：从长时间来看，这次委命是英明的。 ,orbootupmycomputeranddownloadstillmorerecordedmusicfromiTunes。就我的观点而言，我不知道吉尔伯特是不是一位伟大的指挥家，甚至连他是不是算好的指挥家也不敢确定。可以确信的是，虽然他演出了很多令人印象深刻的有趣的乐曲。然而，我不需要访问AveryFisherHall（可能是纽约交响乐团所在地，即吉尔伯特表演之所），或者其他地方才能听到有趣的管弦乐。（作者意思是，不需要听吉尔伯特，到处可以听到有趣的管弦乐。）我所做的，只需要到我的CD棚里去，随便打开我的电脑，从ITUNES上就可下载比那（当指吉尔伯特表演的）多得多的类似的音乐。

考研英语大纲词汇(带音标和例句)超全版本(字母B)(275个单词)

考研英语大纲词汇（带音标和例句）超全版本（字母B）（275个单词）例句基本选自《牛津英语词典》，个别出自《朗文词典》等。 370.baby ['beibi] n.婴儿；年龄最小的人；小动物 a.婴儿似的 Stop crying! Don't be such a baby. 371.bachelor ['b?t??l?] n.单身汉;(亦作B-)学士(学位) Many would regard him, I think, as an eligible bachelor. 372.back [b?k] a.后面的 ad.向后 v.倒退；支持 n.背；后面 Do you sleep on your back or your stomach? 373.background ['b?kɡraund] "n.背景,经历；幕后" The job would suit someone with a business background. 374.backward ['b?kw?d] "a.向后的,倒行的;迟钝的 ad.向后,朝反方向" She strode past him without a backward glance. 375.bacon ['beik?n] "n.咸猪肉,熏猪肉" Jim ate the last piece of bacon and moved the bed tray from his lap. His friends had all gone to college or were bringing home the bacon. 376.bacterium [b?k'ti?ri?m] n.(pl.)bacteria 细菌 The spots can become infected with bacteria. 377.bad [b?d] a.坏的；低劣的；不舒服的；腐败的；严重的 Smoking gives you bad breath. 378.badge ['b?d?] "n.徽章,像章；标记；象征；记号" All employees have to wear name badges. 379.badly ['b?dli]ad.非常，严重地；坏地，差地，拙劣地 The building is badly in need of repair.

(完整版)2020考研英语一大纲原文

全国硕士研究生入学统一考试英语(一)考试大纲(非英语专业)(2020 年版) I.考试性质英语(一) 考试是为高等学校和科研院所招收硕士研究生而设置的具有选拔性质的全国统一入学考试科目，其目的是科学、公平、有效地测试考生对英语语言的运用能力，评价的标准是高等学校非英语专业本科毕业生所能达到的及格或及格以上水平，以保证被录取者具有一定的英语水平，并有利于各高等学校和科研院所在专业上择优选拔。 II.考查目标考生应掌握下列语言知识和技能： ( 一) 语言知识 1. 语法知识考生应能熟练地运用基本的语法知识。本大纲没有专门列出对语法知识的具体要求，其目的是鼓励考生用听、说、读、写的实践代替单纯的语法知识学习，以求考生在交际中能更准确、自如地运用语法知识。 2. 词汇考生应能掌握5500 左右的词汇以及相关附表中的内容( 详见附录1、2) 。除掌握词汇的基本含义外，考生还应掌握词汇之间的词义关系，如同义词、近义词、反义词等; 掌握词汇之间的搭配关系，如动词与介词、形容词与介词、形容词与名词等; 掌握词汇生成的基本知识，如词源、词根、词缀等。英语语言的演化是一个世界范围内的动态发展过程，它受到科技发展和社会进步的影响。这意味着需要对本大纲词汇表不断进行研究和定期的修订。此外，全国硕士研究生入学英语统一考试是为非英语专业考生设置的。考虑到交际的需要，考生还应自行掌握与本人工作或专业相关的词汇，以及涉及个人好恶、生活习惯和宗教信仰等方面的词汇。 ( 二) 语言技能 1. 阅读考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料( 生词量不超过所读材料总词汇量的3%)，还应能读懂与本人学习或工作有关的文献资料、技术说明和产品介绍等。对所选材料，考生应能： 1) 理解主旨要义; 2) 理解文中的具体信息; 3) 理解文中的概念性含义;

2013-考研英语二文章翻译

完型鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。然而，真正的无现金社会很可能不会马上到来。事实上,这样的预测已经出现二十年了,但迄今还没有实现。例如,1975年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的定义”，并将在数年后颠覆货币本身。为何人们进入无现金社会的速度如此缓慢呢？尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加高效，然而以下几个方面解释了纸币系统“不会”消失的原因。第一，使电子货币成为最主要的支付方式必须的设备包括电脑、读卡器和电信网络，而安装这些设备价格昂贵。第二，纸质支票有提供收据这一优势，这是消费者不愿放弃的。第三，使用纸质支票可以让开票人多几天让钱“悬浮”在帐户里，对方得花上几天才能凭支票取现，这也就是意味着开票方又多赚了几天利息钱。而由于电子支票是即时的，因此也就没有这种优势。第四，电子支付方式还有可能存在安全和隐私隐患。我们曾多次听到媒体报道说某个非法黑客入侵了用户的数据库并且篡改了里面的信息。这种情况时有发生，这也意味着别有用心之人可能侵入电子支付系统，盗取别人的银行帐号而盗款成功。要防止这类诈骗并非易事，正在研发新的电脑科学领域来处理该类安全问题。此外，人们对于电子支付方式的担忧在于进行电子交易之后所留下的包含个人信息的痕迹。人们担心政府部门，雇员和市场营销人员会看到这些数据，侵犯个人隐私。 Text1 在一篇名为(entitled)《成功（make it）在美国》的文章中，作者亚当·戴维森讲述(relate)了这样一个源自棉花出产国的笑话，笑话是关于现代纺织(textile)作坊(mill)已高度自动化(automate)：现如今，一家普通作坊里只有两名员工，“一个人和一条狗，人在作坊里是为了喂狗，狗在作坊里是为了使人远离(away from)机器。”Davidson’s article is one of a number of pieces that have recently appeared making the point that the reaso n we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution,which a re more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers.最近出现了很多(a number of)类似戴维森所写的文章，它们都表明了这样一种看法(make a point)：之所以失业人数(unemployment)居高难下(stubbornly high)和中产阶级(middle-class)收入(income)持续下降，原因是全球化与信息技术革命已经取得了诸多进步，它们使得机器和国外员工在取代(replace..with)本国劳动力(labor)方面比以往任何时候都要迅速。以往，具有一般技术、从事一般工作的员工可以赚得(earn)普通的生活。但现如今，普通人才正式地过时了(officially)。继续普通无法再让你过上以前的生活，其原因是当下更多的雇主可以用(have access to)比普通还要低廉的价格，来雇佣国外员工，购买机器人(robotics)和软件(software)，实现自动化(automation)，获得天才(genus)。因此，每个人都需要挖掘身上额外的东西-来让他们做出独特的、有价值的贡献，这种贡献会让他们脱颖而出(stand out),不管他们身处什么工作领域(field of employment)。确实，新科技在过去、现在和将来都在“吞噬”工作岗位，但这种“吞噬”速度已经提高了。正如戴维森所指出(note)：“（美国）工厂裁员(shed workers)速度是如此之快，以至于从1999到2009十年间裁员人数超过了之前70年新增员工人数的总和；大约有1/3的制造业工作岗位——总约600万——消失了。未来，改变会一直存在——新工作、新产品和新服务。但我们肯定(know for sure)的一件事情是：随着全球化和信息技术革命所取得的每一个进步，那些最好的工作都将需要劳动者们接受更多、更好的教育，以使他们优于普通员工。生活在普通人才已正式过时的世界中，我们有很多的事情需要做来扶持就业(employment)，但其中最重要的是为21世纪通过某种“士兵教育促就业法案（于1944年通

考研英语大纲一(非英语专业)

考研英语大纲一(非英语专业) (非英语专业)(2013年版) I. 考试性质英语(一)考试是为高等学校和科研院所招收硕士研究生而设置的具有选拔性质的全国统一入学考试科目，其目的是科学、公平、有效地测试考生对英语语言的运用能力，评价的标准是高等学校非英语专业本科毕业生所能达到的及格或及格以上水平，以保证被录取者具有一定的英语水平，并有利于各高等学校和科研院所在专业上择优选拔。 II. 考试形式和试卷结构 (一)考试形式考试形式为笔试。考试时间为180分钟。满分为100分。试卷包括试题册和答题卡。答题卡分为答题卡1和答题卡2。考生应将1~45题的答案按要求填涂在答题卡1上，将46~52题的答案写在答题卡2上。 (二)试卷结构试题分三部分，共52题，包括英语知识运用、阅读理解和写作。

第一部分英语知识运用该部分不仅考查考生对不同语境中规范的语言要素(包括词汇、表达方式和结构)的掌握程度，而且还考查考生对语段特征(如连贯性和一致性等)的辨识能力等。共20小题，每小题0.5分，共10分。在一篇240~280词的文章中留出20个空白，要求考生从每题给出的4个选项中选出答案，使补全后的文章意思通顺、前后连贯、结构完整。考生在答题卡1上作答。第二部分阅读理解该部分由A、B、C三节组成，考查考生理解书面英语的能力。共30小题，每小题2分，共60分。 A节(20小题)：主要考查考生理解主旨要义、具体信息、概念性含义，进行有关的判断、推理和引申，根据上下文推测生词的词义等能力。要求考生根据所提供的4篇(总长度约为1 600词)文章的内容，从每题所给出的4个选项中选出答案。考生在答题卡1上作答。 B节(5小题)：主要考查考生对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解。本部分有3种备选题型。每次考试从这3种备选题型中选择一种进行考查。考生在答题卡1上作答。备选题型有： 1)本部分的内容是一篇总长度为500~600词的文章，

考研英语阅读理解

考研英语：阅读理解之八大考点考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料（生词量不超过所读材料总词汇量的3%），还应能读懂与本人学习或工作有关的文献资料、技术说明和产品介绍等。对所读材料，考生应能： 1 2 3 4 5 6 7 8 4篇（总长度约为1600词）文章的内容，从每题所给出的4个选项中选出最佳答案，共20小题，每小题2分，共40分一、

1.提问方式： 1)直接提问(Main idea型) ?The text intends to express the idea that. . . ?We can draw a conclusion from the text that. . . ?What is the passage mainly about? ?The passage is mainly. ?From the passage we learn that. . . ?The passage is mainly about. . . ?he key point of the passage is that. . . ?This passage mainly deals with. . . ?The main point the author makes in the passage is. ?What does this passage mainly discuss? ?The general/ main/ central idea of the passage is. ?The passage is primarily concerned with. . . 2)给文章定标题 The best title for the text may be. . . Which of the following would be the best title for the passage?' A best title for the passage could be. A best title for the passage might be. This passage can be entitled. . . 3)提问写作目的( Purpose型) ?The article is written to explain. ?The purpose of the passage is. ?This passage is intended to… 2.解题技巧： 1) ①.重点读文章的首段开头部分，如果文章中有这样的主旨句，那么再看四个选择项，如其中一项所含的信息同主旨句中的信息相似，该项即为正确答案 ②.重点读各段的开头和结尾，四个选项中能涵盖文章各段内容的一项，就是正确答案

考研英语阅读理解全文翻译.doc

年考研英语阅读理解全文翻译.doc

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：

Text1 Habits are a funny thing. We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the u nconscious comfort of familiar routine. “Not choice, but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century. In the ever-changing 21st century, even the word “habit” carries a negative connotation. So it seems antithetical to talk about habits in the same context as creativity and innovation. 习惯是件有趣的事情。我们无意识间养成了一些习惯，我们的大脑是自动运转的，轻松进入熟知套路所带来的不自觉舒适状态。“这并非选择，而是习惯控制了那些没有思想的人”，这是威廉?华兹华斯（William Wordsworth）19世纪时说的话。在现在这个日新月异的21世纪，甚至习惯这个词本身也带有负面涵义。因此，在创造和革新的背景下来谈论习惯，似乎显得有点矛盾。 But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel synaptic paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks. But don’t bother trying to kill off old habits; once those ruts of procedure are worn into the hippocampus, they’re there to stay. Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads. 但大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新的习惯的时候，我们创建了平行路径，甚至是全新的脑细胞，可以让我们的思路跳转到新的创新轨道上来。但是，不必费心试图摈弃各种旧习惯；一旦这些程序惯例融进大脑，它们就会留在那里。相反，我们刻意培养的新习惯会创建平行路径能避开原来那些老路。 “The first thing needed for innovation is a fascination with wonder,” says Dawna Markova, author of “The Open Mind” and an executive change consultant for Professional Th inking Partners. “But we are taught instead to ‘decide,’ just as our president calls himself ‘the Decider.’ ” She adds, however, that “to decide is to kill off all possibilities but one. A good innovational thinker is always exploring the many other possib ilities.”

年考研外语阅读理解第一篇全文翻译

2013年考研外语阅读理解第一篇全文翻译注释：本文为书评，即对于某本畅销书的内容的评价，书评是考研外语中常见的一类文章，几乎每年都有，不过指望能得出什么固定模式是不可能的，因为你无法预测到底哪本书或者哪类书能上榜，更无法断定写这个评论的会是谁。该书为伊丽莎白席琳所著《时尚》，批评美国人（其实不光是美国，稍微有点钱的都这个德行）疯狂购买时尚服装，全然不管这些衣服到底能穿几次，更遑论环保和可持续发展。说实话，翻译本文时，我总想起一句很经典的话，女人总是对着装满衣服的柜子抱怨没衣服穿。 In the 2006film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by MerylStreep, scold her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn’t affect her. Priestly explains howthe deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to departmentstores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment. 在2006年上映的“穿普拉达的女王（直译，不过我更欣赏另外一个译名，时尚女魔）”中，由梅丽尔斯特里普（人名不必译出）出演的米兰达普利斯特里臭骂她那个倒霉助手的原因就一个，不解风情（unattractive 一词我移到了这里，不然放在前面前后叠句，削弱语言效果），居然不懂时尚。普利斯特里宣称，这蠢丫头的衣服竟然是深蓝色的，这种款式