当前位置：文档库 › 翻译-糖尿病

翻译-糖尿病

Diabetes

Diabetes(糖尿病) is a condition where the body is unable to automatically regulate blood glucose levels, resulting in too much glucose in the blood.

糖尿病是一个条件,身体无法自动调节血糖水平,导致血液中过多的葡萄糖。

Glucose(葡萄糖) comes from foods that contain carbohydrate(碳水化合物),for example, breads and cereals(谷物,谷类) , milk and dairy foods, fruits and some vegetables. Glucose travels in the bIood stream to the muscles and other organs where it is used as fuel. Excess glucose is detoured(绕道) to the liver where it is stored for future use. Glucose is the body's preferred(首选的) source of energy and our bodies need it to work efficiently , just like a car need petrol to run.

葡萄糖来自于含有碳水化合物的食物,例如,面包和谷类食品,牛奶和乳制品的食品,水果和一些蔬菜。葡萄糖在救护车流到肌肉和其他器官,用作燃料。多余的葡萄糖是遭遇肝脏存储以供将来使用。葡萄糖是身体的首选源的能量,我们的身体需要有效地工作,就像汽车需要汽油。

The blood glucose level is regulated with the help of insulin, a hormone(or chemical messenger) made in the pancreas(胰腺) . Insulin is the key that glucose needs to enter the body's cells so that it can be used as fuel. Diabetes develops when the pancreas stops producing insulin or when the body does not respond properly to insulin. There are two major types of diabetes: Type 1 , a disease in which the body does not produce any insulin, most often occurs in children and young adults. People with Type1 diabetes must take daily insulin injection to stay alive. Type 1 diabetes accounts for 5 to 10 percent of diabetes. Type2,a metabolic disorder resulting from the body's inability to make enough or properly use of insulin. It is the most common form of the disease. Type2 diabetes accounts for 90 to 95 percent of diabetes. Type2 diabetes is nearing epidemic(流行的) proportions, due to an increased number of older people, and a greater prevalence of obesity and sedentary lifestyles. Insulin injections are necessary to treat Typel diabetes. Type2 diabetes can usually be controlled in the first instance by regular exercise and diet. Tablets(药片) and eventually(最终) insulin injections may be needed as the disease prognsses.

血糖水平的调节胰岛素的帮助下,一种激素(或化学信使)胰腺。胰岛素是关键,葡萄糖需要进入人体细胞,以便它可以作为燃料。糖尿病发展当胰腺停止生产胰岛素或当身体不正确地响应胰岛素。糖尿病的主要有两种类型:1型,一种疾病的身体不会产生任何胰岛素,最常发生在儿童和年轻人。1型糖尿病患者必须每天注射胰岛素。1型糖尿病占5 - 10%的糖尿病。类型2,造成代谢紊乱身体无法赚到足够的或正确使用胰岛素。这是最常见的疾病。类型2型糖尿病占90 - 95%的糖尿病。类型2糖尿病是接近流行,由于老年人数量的增加,和一个更大的普遍肥胖和久坐不动的生活方式。胰岛素注射治疗Typel糖尿病是必要的。类型2糖尿病通常可以首先通过有规律的锻炼和控制饮食。平板电脑和最终疾病prognsses可能需要注射胰岛素。

The normal blood glucose level ranges between 3.5-7.8 mmol/L. Over time, high blood glucose levels may damage blood vessels and nerves. These complications of diabetes can cause damage to eyes, nerves and kidneys and increase the risk of heart attack(心脏病发作) , stroke, impotence(阳痿) and foot problems. This damage can happen before an individual knowsif the has diabetes or if diabetes is undetected for a long time. Studies have shown that if blood glucose and cholesterol(胆固醇) levels, and blood pressure are kept within normal limits, the risk of damage to the body isreduced. Therefore, it is important to know if you have diabetes. The symptoms of diabetes include: thirst, frequent urination(排尿) , tiredness or lack of energy, blurred(模糊不清的) vision, infection (e.g. thrush), weight loss. However, the symptoms of diabetes may not appear until blood glucose levels are above approximately 15mmol/L or higher. So, it is common to have diabetes without knowing about it. In Australia, one adult in twelve has diabetes and the prevalence is increasing, Research has shown that for every person with known diabetes, there is another who has it but has not yet been diagnosed.

正常血糖范围3.5-7.8 mmol/L之间随着时间的推移，高血糖会损害血管和神经。这些糖尿病并发症会造成对眼睛的伤害，神经和肾脏，增加心脏病发作，中风的危险，阳痿和足部问题。这种损伤可以在一个人知道如果有糖尿病或者糖尿病被发现很长一段时间。有研究表明，如果血糖和胆固醇水平，血压保持在正常范围内，减少对身体的损害风险。因此，它是要知道如果你有糖尿病，重要的。糖尿病的症状包括：口渴，尿频，疲劳或乏力，视力模糊，感染（如鹅口疮），减肥。然而，糖尿病症状可能直到血糖水平高于约15mmol/L以上出现。因此，它是常见的有糖尿病，不知道它。在澳大利亚，十二个成年人糖尿病的患病率不断增加，研究表明一个人与已知的糖尿病，还有一个谁拥有它但尚未确诊。

The development of diabetes is influenced by our lifestyle and our genes. We can identify some factors that predispose(使偏向于) people to developing Type2 diabetes. Having one or more of the following risk factors, increases the risk of developing diabetes or of having undiagnosed Type2 diabetes. One factor is age. As we get older,we become less active, and may gain excess weight. This weight tends to he stored around the abdomen(腹部) and upper body. Less activity and weight gain resuft in the body's insulin becoming less effective. a term called insmin resistance. over the age of 65. the incidence of Type2 diabetes affects 1 in 5 people. Anothor risking factor is the weight and body mass index ( BMI ). which is also anindication of whether your weight is in the healthy weight range in relation to yourheight. In Caucasian people. a BMI of 20-25 indicates a healthy weight range. Over 25 indicatcs the overweight range. Some people, e.g. Asian, AsianIndian and Indigenous Australians,arc healthy at a lower BMI range. 19-23 is the ideal range for people from these backrounds. However. weight is only part of the equation. Of greater significance is body composition, i.e. the amount of muscle compared to fat in the body. and where fat is stored in the body. Fat that is stored around the upper body or abdomen is less healthy than fat that is stored on the hips(臀部) and thighs. Abdominal fat is associated with an increased risk of high blood prcssure, high blood fats(cholesterol and triglycerides甘油三酯) and diabetes.

糖尿病的发展是由我们的生活方式和基因的影响。我们可以找出一些因素，使人容易发生2型糖尿病。有以下一个或多个危险因素，增加患糖尿病或有未确诊的糖尿病风险。一个因素是年龄。当我们长大了，我们变得不那么积极，可以获得多余的重量。这个重量往往他囤积在腹部和上半身。在体内的胰岛素越来越少，体重增加，具有很强的有效活动。一项被称为insmin阻力。65岁以上的。2型糖尿病发病率的影响1 5人。还有一个风险因素是体重和身体质量指数（BMI）。这也正是无论你的体重在健康体重范围的身高一。在白种人。BMI 20-25表示一个健康的体重范围。25伴随着超重的范围。有些人，例如亚洲，亚洲的印度和澳大利亚土著人，在一个较低的BMI范围弧健康。19-23是从这些家庭背景人的理想范围。然而。重量只是问题的一部分。更重要的是身体成分，即肌肉量比脂肪在体内。和储存在身体内的脂肪。脂肪在身体上部或腹部比脂肪储存在臀部和大腿的不健康。腹部脂肪与高血压的风险增加有关，高血脂（胆固醇和甘油三酯甘油三酯）和糖尿病。

People with type2 diabetes have insulin resistance，where the cell of the body don't respond properly to insulin,inorder to take up glucose,Insulin resistance is associated with high blood pressure,high blood fats and the tendency to gain wight around the abdomen. these are all risk factors for devloping heart disease,so there is a close association between diabetes an cardiovascular(心绞痛) disease,i .e.heart attacks, angina(绞痛), stroke and poor circulation in the legs.

2型糖尿病胰岛素抵抗的人，身体的细胞对胰岛素的反应不好，为了把葡萄糖，胰岛素抵抗伴高血压，高血脂和增加在腹部怀特趋势。这些都是发展心脏疾病的危险因素，因此有密切的关联，糖尿病，心血管疾病，与我。e.heart攻击，心绞痛，在腿中风和血液循环不良。

Type2 diabetes is more common in people from some ethnic groups and may develop genes. which are responsible for many aspects of regulating blood glucose control, and problems with these genes or how they work under certain conditions( for example. stress. inactivity or overweight) may be responsible for Type2 diabetes. Close family relatives share these genes so may indicate you are at greater risk. There is still much to be learnt about the role of genes in Type2 diabetes.

2型糖尿病是更共同在人从一些民族组和可能发展的基因。这是负责调节血糖控制的许多方面的问题，以及这些基因如何工作在一定条件下（例如。应力。闲置或超重）可能是导致糖尿病。家人亲戚分享这些基因很可能表明你有更大的风险。仍有很多需要了解基因在糖尿病中的作用。

Diabetes may be prevented, or at least delayed. by weight loss, a healthy lifestyle. in particular regular physical activity.

糖尿病是可以预防的，或至少推迟。减肥，健康的生活方式。特别是有规律的体育活动。

(word完整版)高中英语句子翻译与写作第11章宾语从句

第十一章宾语从句历届试题 1．越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。(be aware) (Ss00) 2．学生们逐渐认识到友谊胜过金钱，患难朋友才是真朋友。(realize) (Ss01) 3．这个事故使我们意识到安全问题不容忽视。(realize) (Ss02) 4．应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。(apply) (S02) 5．你应该就刚才的所作所为向在场的人道歉。．(apologize) (S04) 6．我希望尽快收到你的照片。(hope) (S05) 7．我们相信农民的生活会越来越好。(believe) (S06) 8．物理课上，他没听懂王教授所讲的内容。(fail) (Ss06) I. “that” 1．我告诉她我已把餐具洗好了。(wash up) 2．她说鲁宾逊先生将不得不为那张画付出高价。(pay) 3．我的母亲说我们将在北京逗留两个星期。(stay) 4．我的朋友说他总是遵守交通规则的。(obey) 5．我们在火车上相遇时，她假装不认识我。(pretend) 6．我们很高兴开运动会时天气很好。(glad) 7．从她的声音我认出她就是我们在找的老妇人。(recognize) 8．我希望你能保守秘密。(keep the secret) 9．我猜想你大概是从不休息一刻。(suppose) 10．我肯定他能克服他所遇到的一切困难。(overcome) 11．他向我抱怨，他放在办公室抽屉里的三份中国日报不见了。(complain) 12．大家都知道抽烟有害人体健康。(damage) 13．他说他会不断把他的学校生活告诉我们。(inform) 14．你的文章很令人满意，我肯定你的老师会对它满意的。(satisfy) 15．我很高兴听说他的爷爷决定戒烟了。(stop smoking) 16．医生说这个病人必须立刻隔离。(isolate) 17．她打电话提醒我，由于天气不好，运动会将不举行了。(remind) 18．他们的经验告诉我们戒烟并不难。(stop smoking) 19．她没有料到她的梦想能实现。(come true) 20．她突然发现记不起她父亲对她说的话了。(remember) 21．我肯定这个年青人不久就会苏醒的。(come to life) 22．我们知道他们的工作正在进行。(in progress) 23．研究表明他们已经找到了酸雨的答案。(indicate) 24．他说他要写完那些圣诞卡才离开。(not…until) 25．他向我保证他会把所有书都还给我的。(assure) 26．实验结果显示鸡蛋里含有人体所需要的各种营养成分。(result，contain) 27．你说他今晚要来，可是这完全不可能。(quite) 28．他答应他一定做到不让事故发生。(see to it) 29．他向我保证不再拖拉交作业。(assure) 30．我认为不付出艰苦的劳动就不能成功。(not … without) 31．你必须记住判决不会对我们有利。(mind) 32．没人会料到这一连串的案件与那个沉默寡言的人有关。(have something to do with)

省略句

省略句是英语的一种习惯用法。按照语法的分析,句子应该具备的成分, 有时出于修辞上的需要, 在句中并不出现,这种句子叫做省略句（elliptical sentences,这种语法现象称为“省略”（ellipsis or leaving words out。其特点是：虽然省去句子语法构造所需要的组成部分, 但仍能表达其完整的意义。省略句是英语的一种习惯用法。按照语法的分析，句子应该具备的成分，有时出于修辞上的需要，在句中并不出现，这种句子叫做省略句（elliptical sentences，这种语法现象称为“省略”（ellipsis or leaving words out。其特点是：虽然省去句子语法构造所需要的组成部分，但仍能表达其完整的意义。省略形式多样，从单词、短语到分句，都可以省略，而且各有一定的衔接关系，不容臆断。“省略”不但是一种“以无为有”的最简便的表达方法，而且也是一种简便至极，“虽无胜有”的修辞手段。如果弄不清一句中哪些部分省略了，就可以产生误解或歧义。下面从翻译角度谈谈一些比较特殊的省略。一、原文“空缺”，译文“增补” 两个主语不同的句子，谓语有相同部分，也有不同部分，如果用连词连接起来进行对比，则其相同部分在后面分句中可以省略，这样，后面分句中就出现“空缺”现象。“空缺”处通常被省略的是动词，或动词及其宾语、补足语等。汉译时不妨采用“补齐”的方法。例如： A sound must be heard，a colour seen，a flavour tasted， an odour inhaled．，颜色必须目视，滋味必须口尝，气味必须鼻吸。（后三句省略must be）Histories make men wise；mathematic logic and rhetoric able to contend．；数学使人精细；逻辑和修辞使人善辩。（原文后两句省略make men）二、英语状语从句中的省略部分可不译 than引出的比较从句中，套有when引导的时间从句或if引导的条件从句，而且该比较从句中的省略部分与整个句子的主要结构一致时则比较从句的省略部分可省略不译。例如： My uncle is better than when I wrote to我伯父的身体比我上次给你去信时好些了（．．．than后面省略了he was）三、对英语中一些特殊省略结构译法需灵活，指的是按正常语法规则分析，有的无法增补，有的要用不同的方式来增补，使之成为完全句。因此，汉译英时，视上下文加以灵活处理。 1．“宾语＋主语＋谓语……and ＋谓语”结构其中and连接的，是用作不同成分的同一个词，这个词既是第一分句的宾语，又是第二分句的主语。此结构的特点是，把宾语提到句首，使之兼任后一分句的主语，达到简化句子结构的目的。汉译时，可仍先译宾语，不必改变原文的语序。例如： This substance we call water，and come next only to oxygen．这种物质称为水，其重要性仅次于氧。（＝We call this substance water，and this substance comes next only to oxygen．） 2．以“Hence ＋名词”开头的结构 hence是表示结果意义的连接副词，hence前面的句子表示原因，hence后面则省略了类似come的动词。它是倒装句。例如： Hence（comes）this instruction of the experiment因此，有这本实验说明书。 3．某些常用词组引导的省略疑问句，通常不需要写出其省略部分。例如： How（is it）about the result？结果怎么样呢？ 4．由习语组成的省略结构 So much is for the foundry processes．工艺过程的内容就是这些。（＝Enough has been said or done about．．．；That is all we'll say about...） Now for the sound-wave method．现在谈谈风波方法。（＝And we will now talk about．．．） The

谈英汉翻译技巧中的增补与省略

谈英汉翻译技巧中的增补与省略【摘要】增补法是英汉翻译中常用的方法之一。所谓增补，就是为了使译文准确和符合汉语习惯，译者应该添加必要的词句。所谓省略法，就是将不必译的冠词、物主代词、连系动词等省略不译。【关键词】翻译技巧增补法省略法英汉翻译是英语学习中最基本的技能之一，在今天的飞速发展的世界中越来越显示出它的重要性。一篇好的译文应该是既忠实于原文，又符合汉语的用法习惯，并且在内容与形式上与原文达到辩证的统一。忠实于原文是翻译中最重要的一点。但由于英汉两种语言的巨大差异，“忠实”的涵义并不是逐字逐句地照搬原文，而是“忠实地表达”原作者的思想，准确地理解和恰当地表现原文。因此，译者必须在理解原文的基础上，运用恰当的翻译技巧，将原文译出。英汉翻译技巧一般来说有8种，即“分清主从”，“选词用字”，“增补法”，“省略法”，“词性转换”，“词序调整”，“正说反译和反说正译”以及“长句拆译”。本文侧重谈谈英汉翻译技巧中的增补与省略这两种方法。 1.增补法增补法是英汉翻译中常用的方法之一。增补不是给原文增加某些内容，而只是翻译中的一个必要的规则。它实际上主张，为了使译文准确和符合汉语习惯，译者应该添加必要的词句。增补法在下面几种情况下经常使用： A.当某些词在英语的句子中被省略时例如：We can get rid of a bad style and keep the good. 虽然，在good 一词后省略了style. 这句可译成：我们能够去掉不良作风，保持优良作风。 He majors in English and l in French. 在I 后面省略了动词major. 这句应译成：他主修英语，我主修法语。在这类句子中，原文省略的部分应在译文中写出来。 B. 当英文中用代词来避免重复时

第8讲省略句的翻译

第八讲省略句的翻译 The translation of elliptical sentences Complete sentences in Chinese translated into English elliptical sentences 1. 要注意你的一言一行。 Mind your p’s and q’s. 2. 你是傻子？你才一点不傻呢！ You foolish? Not a bit of it. Chinese elliptical sentences translated into English elliptical sentences 1.必要的话，我可以马上离开。 If necessary, I’ll be leaving at once. 2. 遇到困难，可找我帮助。 When in trouble, turn to me for help. Chinese elliptical sentences translated into English complete sentences 1.大伙劝他歇歇，他不。 They all advised him to have a rest, but he wouldn’t listen. 课堂练习 1. 好久不见了。 2. 怎么啦？小伙子！找下个对象没有？ 3. 怕不能去。 4. 他有自己的打算，但不愿意向别人谈论。 5. 多年来一直喝这种苦药，我真是喝够了。 6. “她怎么啦？” 又饿又急，昏过去了。 7. 这件事你不懂，就别在操心了。 8. 她找着了就送过来。 9. 妈不像您，见钱就忘了命。 10．严重吗？不，只是胃有点疼。一定是吃多了。 1. 好久不见了。 I haven’t seen you for ages. Long time no see 2. 怎么啦？小伙子！找下个对象没有？ What about it young man? Have you found yourself a girl yet? How are you doing, young man/lad? Have you found a girl friend yet?/a girl friend for you would-be wife?/a girl friend after your heart?/a partner

英语笔译技巧--省略法

英语笔译技巧--省略法 2017年英语笔译技巧--省略法省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯。但需要注意的是，省略并不是把原文的某些思想内容删去，省略不能改变原文的意义。现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法：省略法是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的'。 (一)省代词 1.省略作主语的人称代词 (1)省略作主语的人称代词根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复出现。英语中通常每句都有主语，因此人称代词作主语往往多次出现，这种人称代词汉译时常常可以省略。 Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice. 我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。 (2)英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可以省略。 Weliveandlearn. 活到老，学到老。 Whenwillhearrive?—Youcannevertell. 他什么时候到?——说不准。 2.省略作宾语的代词

英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。 Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway. 请把那张旧画取下来扔掉。 3.省略物主代词英语句子中的物主代词出现的频率相当高。一个句子往往会出现好几个物主代词，如果将每个物主代词都翻译出来，那么汉语译文就显得非常罗嗦。所以在没有其他人称的物主代词出现的情况下，在翻译时物主代词大多被省略。 Iputmyhandintomypocket. 我把手放进口袋。 (二)代词it的省略 it起着代词的作用，在译文中，当它被用作非人称或没有意义的时候，往往可以省略。 Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs. 外面一团漆黑，大雨倾盆。 Heglancedathiswatch;itwas7:15. 他一看表，是七点一刻了。 Ittookmealongtimetoreachthehospital. 我花了很长时间才到了医院。 Itisthepeoplewhoarereallypowerful. 人民才是最强大的。 (三)省略连接词

如何在翻译中运用省略法

首先请试译下列句子： 1. It is snowing. 2. Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory. 3. We took this opportunity to inform you that we are now in a position to make a prompt shipment of the merchandise. 1. It is snowing. 译文一：它正在下雪。（×）译文二：下雪了/在下雪。分析：译文一字字对应译出，貌似“忠实”，但完全不合汉语表达习惯，实是错误译法。 2. Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory. 译文一：约翰博士一到实验室，他就继续做实验。（×）译文二：约翰博士一到实验室就继续做实验。分析：译文一将主从句的主语都译出，貌似“忠实”，但产生歧义，可能让人以为“他”和”约翰博士”是两个人。 3. We took this opportunity to inform you that we are now in a position to make a prompt shipment of the merchandise. 译文一：我们借此机会告知你们现在我们可以立即装运那批货物。译文二：兹奉告，该商品可即期装运。（简洁明确，公文惯例）分析：译文二省却了“take this opportunity”和“in a position”等词语，还省译了三个人称代词，使译文更加符合汉语涉外文书的行文习惯。省略法（omission)，也叫减省译法，是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯。

文言文省略句倒装句

省略句（省略了什么成分、补出来、翻译）省略句主要有如下几类：主语的省略、宾语的省略、谓语的省略、量词的省略等，对于原文中省略的成分，翻译时一般应将其补充出来。 1、主语的省略单句可分为主谓句和非主谓句，对话时可以用非主谓句，省略主语；如：（见到老熟人）问：“吃了吗”答：“吃了。”陈述事情的时候却要用主谓句，是主谓句就要有主语，文言文因为种

种原因，常常省略了主语，翻译时一般应将它补充出来。示例：①晋太元中，武陵人捕鱼为业。（武陵人）缘溪行，忘路之远近。（《桃花源记》）译：东晋太元年间，有个武陵人以打鱼为生。（一天）（他）顺着溪水划船，忘记走了多远路。 ②永州之野产异蛇，（异蛇）黑质而白章。（《捕蛇者说》） ③问：“（）何以战?”公曰：“衣食所安，（）弗敢专也，必以分人。”

（《曹刿论战》）当然并不是所有的省略成分在翻译时都要补充出来，有些句子如果补了反而显得啰嗦、累赘。如：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”前面已经有了主语，后一句虽然少了主语，也没必要补充了，这样看起来更简练。 2、宾语的省略可以分为两种情况：动词宾语的省略和介词宾语的省略。（1）动词宾语“之”的省略。

示例：便要（之）还家，设酒杀鸡作食。（《桃花源记》）译：（那人）就邀请（渔人）到自己家中，备酒杀鸡款待他。日扳仲永环谒于邑人，不使（之）学（《伤仲永》）（2）介词宾语的省略，如介词“以”“为”“与”后省略宾语“之”。示例：衣食所安，弗敢专也，必以（之）分人（《曹刿论战》）译：衣食这些养生的东西……，一定把（这些东西）分给别人。

①此人一一为（之）具言所闻。（《桃花源记》）②旦日，客从外来，与（之）坐谈。（《邹忌讽齐王纳谏》） 3、谓语的省略在结构相同的句子中，前一个句子用了某个动词谓语，后面相同的动词谓语可以省略。这一类句子也较少。示例：一鼓作气，再（）而衰，三（）而竭。（《曹刿论战》）第二次（击鼓）士气衰弱，第三次（击鼓）士气竭尽。练习：择其善者而从之，其不善者

公示语翻译中的“情景省略”

公示语翻译中的“情景省略” 摘要：每个公示语都是一个完整的语篇，意义很大程度上依靠特定情景语境来传达。公示语的翻译应该追求情景语境的对等，而非形式的对等，而情景语境的对等主要是通过不同形式的“情景省略”来实现的。关键词：公示语；翻译；情景语境一、前言公示语是在公共场合给特定人群观看，以达到某种特定交际目的的特殊应用文体。社会公示语的范围很广，包括公共场所的宣传标语、指示牌、告示语和旅游景点的介绍等，在对外宣传中发挥着不容忽视的作用。和普通文本相比，公示语有一个明显的特点是每个公示语虽然简短，但都是一个完整的语篇，而语篇的实现意义很大程度上依赖于情景语境，信息主要依靠特定情境或场合来传达，语篇功能也主要依靠情景语境来实现，不一定要体现在字面上。这种基于情景语境的省略简称为“情景省略”，在公示语翻译中非常普遍，也是公示语翻译的一大特色，但却没有专文探讨。而语篇语言学中的情景语境理论，对解释公示语翻译中的“情景省略”有参考价值。二、情景语境理论 “情景语境”最早是马林诺夫斯基（malinowski）提出来的。马林诺夫斯基的语境包括文化语境和情景语境两大类。马氏所说的

“文化语境”是指说话者生活的社会文化环境；而“情景语境”是指说话时实际发生的事情，即语言发生的具体情境。弗斯（firth）对语境因素进行了总结，将“语境”分成由语言内因素构成的语境和由语言外因素（即参加者、事物、事件、言语效果）构成的语境。这种理论主张直接影响了韩礼德（halliday），成为系统功能语法的理论基石。韩礼德将情景因素归纳为三种：语场、语旨和语式，也即语域的三个变项，这三个变项决定了具体的语言形式。语场包括了谈话的话题和场地等情境因素；语旨指参与讲话者之间的角色关系，包括他们的社会地位，以及说话者的态度和想要实施的意图；语式指的是语言活动的媒介或渠道，分为口头语和书面语。语域的这三个变量可以用来预测在特定情景语境中所使用的具体词汇和语法类型，即什么样的情景语境因素决定什么样的语言形式。情景语境因素，即语域，不仅影响着语言的使用，也制约着翻译策略的选择和译文的质量。和普通文本相比，公示语也有三个层次的语境，但公示语有一个明显的特点，那就是对情景语境的依赖性，信息很大程度上依靠交际的参与者、时间、地点、话题、参与者的身份等特定情境因素来传达，不一定体现在字面上，因此公示语有清晰明确、通俗易懂的效果。翻译过程中译者应恰当再现原文赖以产生的语场、语式、语旨，使译文与原文在情景语境的层次上趋于一致。在这一过程中，经常需要根据情景语境进行适当省略，即“情景省略”。

八年级-宾语从句-翻译

汉译英宾语从句 https://www.wendangku.net/doc/b58623706.html,ernment use it to learn where people live and work and to plan what to do with the land. 2.Photos of the same places at different times show how the land is changing. https://www.wendangku.net/doc/b58623706.html,ndsat showed where Earth’s surface had faults along which earthquakes might happen. 4.The two sets of pictures , viewed together, show how other places, such as rain forests, become smaller over time. 5.This helps scientists learn hww people affect(影响) geography. 6.After a few months, you will find that you can easily remember the material. 7.From the passage, we can infer that satellite pictures can give more detailed information. 8.I believe everyone will be able to travel to the moon, to other planets and perhaps even to other galaxies for a holiday. 9.Even now I guess my parents are still angry with me. 10.I still believe what I did was right for me. 11.At first what the writer did showed that he was hopeful in music. 12.It is touching to see how they tried to get a high school education at their age. 13.As time passed, he realized that helping needy students was his true calling. 14.Pause for a few seconds from time to time to give your audience chance to think over what you’ve said. 15. A parent says she does n’t quite understand why they are so mad about the childish games. 16.He had won some candies in a prize machine in the local supermarket, so I asked him if he would like to share his candies with others. 17.I went to the father and asked if my son could give his daughter some candies that he had won. 18.I explained that I was teaching my son about the power of kindness. 19.And I suddenly remembered I had seen the little girl before in my son’s school. 20.When we left the supermarket, I explained to my son that people in the world today were not so open to kindness, and I told him not to be embarrassed. 21.I didn’t know what they were going to do. I was so scared. 22.They asked me what happened and said they might be able to get the car running again.

(完整版)文言文特殊句式---省略句

文言文特殊句式----省略句所谓省略句，就是指在不影响意思表达的前提下有意省略某一词语或某种成分的句子。无论是文言文还是现代汉语都有省略句。文言文中语言表达更为简洁凝练，所以省略句出现得更加频繁。中学课本中出现的省略句大致有以下几种情况。主语的省略文言文中经常省略主语，主要原因之一，是文言文的第三人称代词一般不独立作句子的主语。句子如果不断重复前边的词句就会显得啰嗦，这样省略主语的句子自然就会多起来。主语的省略大致有以下三种。 1、承前省。如：（1）．疾在腠里，汤熨之所及也；（疾）在肌肤，针石之所及也；（疾）在肠胃，火齐之所及也。《扁鹊见蔡桓公》承接前面的主语“疾”省略。译：病发生在皮肤，是汤熨所能治好的；（病）发生在肌肉；用针砭就能治好；（病）发生在肠胃，可以用火剂汤药来治疗。（2）.木直中绳，輮以为轮，其曲中规。（木）虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。《劝学》承接前面的主语“木”省略。译：木材直得合乎墨线，用火烤把它变成车轮，它的弧度符合圆规。（木）即使又晒干了，也不再挺直，这是由于火烤使它变成这样的啊！ 2、蒙后省。如：（公）度我至军中，公乃入。（《鸿门宴》）蒙后主语“公”省略。译为：（您）估计我到了咱们军营中，您再进去。 3、对话省。对话中，根据对话的情境，对话双方都明确所指，亦不会令读者产生歧义的内容作主语，可以省略，如：（1）、蔺相如固止之，（蔺相如）曰：“公之视廉将军孰与秦王？”（舍人们）曰：“（廉将军）不若也。”（《廉颇蔺相如列传》）由于是对话环境，对话的主语都省略了，甚至连对话内容里的主语也省略了。这种情况，读者可根据对话内容自觉补全省略的主语。译为：蔺相如坚决制止住他们，（蔺相如）说：“你们比一下廉将军和秦王，谁厉害？”（舍人们）说：“（廉将军）不如秦王。” 谓语的省略谓语是一个句子中最主要的成分，无论是文言文还是现代汉语，省略谓语的情况都相对较少。在语言高度凝练的文言文作品中，如果前后相连的句子用的是相同的动词作谓语，后面句子的谓语则往往省略。这种句子译成现代汉语时，应根据上下文补出省略的谓语如：（2）、军中无以为乐，请以剑舞（为乐）。《鸿门宴》译：军营中没有什么可以用来作为娱乐的，请让我来舞剑（作为娱乐）吧。宾语的省略文言文中省略宾语是较为常见的语言现象，特别是代词“之”作宾语，常常被省略。常见的有动词宾语省略和介词宾语省略两种情况。这种句子译成现代汉语时，应将省略的内容补出来。 1、动词宾语的省略（1）、私见张良，具告（之）以事。《鸿门宴》译：私下里会见张良，把项羽将要攻打刘邦的事情详细地告诉了（他）。（2）、有志矣，不随（之）以止也，然力不足者，亦不能至也。《游褒禅山记》译：有了志向，不跟着（别人）中途停止，然而力量不够的人，也不能到达。（3）、以相如功大，拜（之，指蔺相如）为上卿。（《廉颇蔺相如列传》）译：因为蔺相如功劳大，所以升（他）做上卿。 2介词宾语的省略

中考文言文翻译实用方法经典讲解(带试题实例!)

一.增就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。 1、增补原文省略的主语、谓语或宾语例1：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。例2：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：“（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。” 例3：“君与具来。”“与”后省略了宾语“之”。 2、增补使语义明了的关联词例：“不治将益深”是一个假设句，译句：“（如果）不治疗就会更加深入”。二 .删就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。例1：“师道之不传也久矣。”译句：“从师学习的风尚已经很久不存在了。”“也”为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。例2：“孔子云：何陋之有？”译句：“孔子说：有什么简陋的呢？”“之”为宾语前置的标志，删去不译。例3：“夫战，勇气也。”译句：“战斗，靠的是勇气”。“夫”为发语词，删去不译。三.调就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语的表达习惯、译句通顺。这就需要调整语句语序，大体有三种情况：

1、后置定语前移例：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。”可调成“能面刺寡人之过群臣吏民，受上赏。” 2、前置谓语后移例：“甚矣！汝之不惠。”可调成“汝之不惠甚矣。” 3、介宾短语前移。例：“还自扬州”可调成“自扬州还”。 4、前置宾语后移例：“何以战？”可调成“以何战？” 四.留就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可保留不变。例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”译句：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。”“庆历四年”为年号，“巴陵郡”是地名，可直接保留。五.扩就是扩展。 1、言简义丰的句子，根据句义扩展其内容。例：“怀敌附远，何招而不至？”译句：“使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？” 2、单音节词扩为同义的双音节词或多音节词。例：“更若役，复若赋，则如何？”译句：“变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢？”“役”“赋”扩展为双音节词。六.缩就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意实用繁笔，在翻译时应将其意思凝缩。例：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”译句：“（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。” 七.直即直译，就是指紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译的今译方法。对于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字，一般是要直接翻译的，否则，在考查过程中是不能算作准取得翻译。例：“清荣峻茂，良多趣味。”译句：“水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。”

高考英语复习宾语从句翻译

宾语从句翻译 1. 用that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。 I told him that because of the last condition, I’d have to turn it down。我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝。 Can you hear what I say? 你听得到我所讲的吗？ I don’t know that he s wam across the river。我不知道他游过了那条河。 I don’t know how he swam across the river。我不知道他是怎么游过那条河的。 He has informed me when they are to discuss my proposal。他已经通知我他们将在什么时候谈论我的建议。有时可加“说”字，再接下去翻译译英语原文宾语从句的内容。 Smith replied that he was sorry。斯密斯回答说，他感到遗憾。 He would remind people again that it was decided not only by himself but by lots of others。他再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。 2、用it作形式宾语的句子，在翻译的时候，that所引导的宾语从句一般可按英语原文顺序翻译；it有时候可以不用翻译。 I made it clear to them that they must hand in their papers before 10 o’clock in the morning。我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十时前交卷。(it没有翻译) I heard it said that he had gone abroad。

(完整版)省略句精讲

高二英语上省略句精讲省略句是英语的一种习惯用法。按照语法的分析，句子应该具备的成分，有时出于修辞上的需要，在句中并不出现，这种句子叫做省略句（elliptical sentences，这种语法现象称为“省略”（ellipsis or leaving words out。其特点是：虽然省去句子语法构造所需要的组成部分，但仍能表达其完整的意义。省略形式多样，从单词、短语到分句，都可以省略，而且各有一定的衔接关系，不容臆断。“省略”不但是一种“以无为有”的最简便的表达方法，而且也是一种简便至极，“虽无胜有”的修辞手段。如果弄不清一句中哪些部分省略了，就可以产生误解或歧义。下面从翻译角度谈谈一些比较特殊的省略。一、原文“空缺”，译文“增补” 两个主语不同的句子，谓语有相同部分，也有不同部分，如果用连词连接起来进行对比，则其相同部分在后面分句中可以省略，这样，后面分句中就出现“空缺”现象。“空缺”处通常被省略的是动词，或动词及其宾语、补足语等。汉译时不妨采用“补齐”的方法。例如： A sound must be heard，a colour seen，a flavour tasted，an odour inhaled．，颜色必须目视，滋味必须口尝，气味必须鼻吸。（后三句省略must be）Histories make men wise；mathematic logic and rhetoric able to contend．；数学使人精细；逻辑和修辞使人善辩。（原文后两句省略make men）二、英语状语从句中的省略部分可不译 than引出的比较从句中，套有when引导的时间从句或if引导的条件从句，而且该比较从句中的省略部分与整个句子的主要结构一致时则比较从句的省略部分可省略不译。例如： My uncle is better than when I wrote to我伯父的身体比我上次给你去信时好些了（．．．than后面省略了he was）三、对英语中一些特殊省略结构译法需灵活，指的是按正常语法规则分析，有的无法增补，有的要用不同的方式来增补，使之成为完全句。因此，汉译英时，视上下文加以灵活处理。

英语翻译之词义省略法

英语翻译之词义省略法一、从语法角度来看（一）省代词 1．省略作主语的人称代词（1）省略作主语的人称代词 I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice. 我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。 He was thin and haggard and he looked miserable. 他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相。（2）英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可以省略。联展在线：https://www.wendangku.net/doc/b58623706.html,/xkyfd/ 考研学习：https://www.wendangku.net/doc/b58623706.html,/kcnet1450/ We live and learn. 活到老，学到老。 When will he arrive?—You can never tell. 他什么时候到？——说不准。

The significance of a man is not in what he attained but rather in what he longs to attain. 人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西。 2．省略作宾语的代词 The more he tried to hide his mistakes, the more he revealed them. 他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。 Please take off the old picture and throw it away. 请把那张旧画取下来扔掉。 3．省略物主代词 I put my hand into my pocket. 我把手放进口袋。 She listened to me with her rounded eyes. 她睁大双眼，听我说话。（二）代词it的省略 Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.

新闻英语标题翻译省略

新闻英语标题翻译:省略有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容，然后按照自己的兴趣或事先拟订的阅读计划，选定一个版面，有选择地阅读。如果碰到生词，也要坚定地读下去。要知道，对于初、中等英语水平的读者，英语报刊文章很少会不出现生词。其次要有步骤地阅读。一般应先读标题，但由于标题（headline）短而精，不太好懂，不少读者常常绕开它。这是不明智的。一份英文报纸少则10至20版，多则数百版。读者一般时间有限，谁都不可能像读课文或看小说那样从头至尾一字不漏地通读一遍。我们拿起一份报纸总想迅速找到当天的报道重点或个人感兴趣的新闻和文章。怎样寻找呢？这就需要找个“向导”作介绍。显然，新闻标题就是十分理想的“向导”。这是因为标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。英语新闻标题的措词、语法、修辞乃至标点符号等方面的特点较为突出，现一一予以简述。省略标题是新闻不可分割的组成部分。阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读英语报刊的第一步。这么说绝无夸张之意，从语法角度来看，英语新闻标题有其一套独特的语法体系，与人们平时常见的英语句子语法有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言”（headlines）。其中，标题中虚词的省略就是它的重要特点之一。一般而言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面： 1、冠词基本省略。例如：Tenth Of British Mackerel Catch Ground Into Feed. (A Tenth Of The British Mackeel Catch Ground Into Feed.) 英国捕获鳍鱼一成碾为饲料。

高三复习文言文翻译(1)省略句答案

【高三复习】文言文句子翻译(1)参考译文一、请你写出考纲要求掌握的文言文句式： 1、省略句 2、判断句 3、被动句 4、倒装句 2、其中倒装句又分为定语后置句状语后置句和宾语前置句。省略句：省主语、省谓语、省宾语、省介词或省介词宾语等。二、请把下面的省略句翻译成现代汉语（指出省略部分）： 1、使还，具言可取之状，遂命处耘图之。翻译：（卢怀忠）出使回来，（向太祖）详细说明（荆南）可以攻取的情况，于是（太祖）就命令处耘来谋划这件事。 2、曰：“不出，火且尽。”遂与之俱出。翻译：（有一个懈怠了想出去的人）说：“（我们如果）再不出去，火把将要烧完了。”于是（我）和他一起出了洞。 3、谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。” 翻译：（项伯）对沛公说：“你明天不可以不早点儿亲自来向项王谢罪。”

4、比去，以手阖hé门。翻译：等到[她（祖母）]离开的时候，用手把门(轻轻地)关上。 5、将军战河北，臣战河南。翻译：（沛公说:）将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战。 6、（则递三世可至万世而为君，）谁得而族灭也翻译：[(秦)就可以将皇位传递到三世以至万世而做国君，]谁又能灭亡它呢 7、本长安倡女。翻译：（我）原本（是）长安的歌伎jì。

8、纫秋兰以为佩。翻译;（我）用绳子把秋兰串起来（把它）当作配饰。 9、（三五之夜）明月半墙。翻译：（农历每月十五的晚上，）明亮的月光（照在）墙上。 10、吾儿，久不见若影。翻译:我的孙儿啊，（我）很久没有见到你的影子了。

11、五步一楼，十步一阁。翻译：每隔五步或十步，(就有)一座楼或阁。或者：每隔五步（就有）一座楼，每隔十步(就有)一个阁。 12、是岁大旱，野无草，农以告谌chén。翻译; 这一年大旱，田野草都不长，农民把（旱情）告诉焦令谌。 13、始以强壮出，及还，须发尽白。翻译;（苏武）在壮年时出使，等到（他）回国的时候，胡子头发已经全白了。 14、项王则夜起，饮帐中。