当前位置：文档库 › 简明英语语言学教程第二版课后参考答案

简明英语语言学教程第二版课后参考答案

《新编简明英语语言学教程》第二版练习题参考答案

Chapter 1 Introduction

1. How do you interpret the following definition of linguistics: Linguistics is the scientific study of language.

答： Linguistics is based on the systematic investigation of linguistic data, conducted with reference to some general theory of language structure. In order to discover the nature and rules of the underlying language system, the linguists has to collect and observe language facts first, which are found to display some similarities, and generalizations are made about them; then he formulates some hypotheses about the language structure. The hypotheses thus formed have to be checked repeatedly against the observed facts to fully prove their validity. In linguistics, as in any other discipline, data and theory stand in a dialectical complementation, that is, a theory without the support of data can hardly claim validity, and data without being explained by some theory remain a muddled mass of things.

2. What are the major branches of linguistics? What does each of them study? 答： The major branches of linguistics are:

(1) phonetics: it studies the sounds used in linguistic communication;

(2) phonology: it studies how sounds are put together and used to convey meaning in communication;

(3) morphology: it studies the way in which linguistic symbols representing sounds are arranged and combined to form words;

(4) syntax: it studies the rules which govern how words are combined to form grammatically permissible sentences in languages;

(5) semantics: it studies meaning conveyed by language;

(6) pragmatics: it studies the meaning in the context of language use.

3. In what basic ways does modern linguistics differ from traditional grammar? 答： The general approach thus traditionally formed to the study of language over the years is roughly referred to as “traditional grammar.” Modern linguistics differs from traditional grammar in several basic ways.

Firstly, linguistics is descriptive while traditional grammar is prescriptive. Second, modem linguistics regards the spoken language as primary, not the written. Traditional grammarians, on the other hand, tended to emphasize, maybe

over-emphasize, the importance of the written word, partly because of its permanence.

Then, modem linguistics differs from traditional grammar also in that it does not force languages into a Latin-based framework.

4. Is modern linguistics mainly synchronic or diachronic? Why?

答： In modem linguistics, a synchronic approach seems to enjoy priority over a diachronic one. Because people believed that unless the various states of a language in different historical periods are successfully studied, it would be difficult to describe the changes that have taken place in its historical development.

5. For what reasons does modern linguistics give priority to speech rather than to writing?

答： Speech and writing are the two major media of linguistic communication. Modem linguistics regards the spoken language as the natural or the primary medium of human language for some obvious reasons. From the point of view of linguistic evolution, speec h is prior to writing. The writing system of any language is always “invented” by its users to record speech when the need arises. Even in today's world there are still many languages that can only be spoken but not written. Then in everyday communication, speech plays a greater role than writing in terms of the amount of information conveyed. And also, speech is always the way in which every native speaker acquires his mother tongue, and writing is learned and taught later when he goes to school. For modern linguists, spoken language reveals many true features of human speech while written language is only the “revised” record of speech. Thus their data for investigation and analysis are mostly drawn from everyday speech, which they regard as authentic.

6. How is Saussure's distinction between langue and parole similar to Chomsky's distinction between competence and performance?

答： Saussure's distinction and Chomsky's are very similar, they differ at least in that Saussure took a sociological view of language and his notion of langue is a matter of social conventions, and Chomsky looks at language from a psychological point of view and to him competence is a property of the mind of each individual.

7. What characteristics of language do you think should be included in a good, comprehensive definition of language?

答： First of all, language is a system, ., elements of language are combined according to rules.

Second, language is arbitrary in the sense that there is no intrinsic connection between a linguistic symbol and what the symbol stands for.

Third, language is vocal because the primary medium for all languages is sound. Fourth, language is human-specific, i. e., it is very different from the communication systems other forms of life possess.

8. What are the main features of human language that have been specified by C. Hockett to show that it is essentially different from animal communication system?

答：The main features of human language are termed design features. They include: 1) Arbitrariness

Language is arbitrary. This means that there is no logical connection between meanings and sounds. A good example is the fact that different sounds are used to refer to the same object in different languages.

2) Productivity

Language is productive or creative in that it makes possible the construction and interpretation of new signals by its users. This is why they can produce and understand an infinitely large number of sentences, including sentences they have never heard before.

3) Duality

Language consists of two sets of structures, or two levels. At the lower or the basic level there is a structure of sounds, which are meaningless by themselves.

But the sounds of language can be grouped and regrouped into a large number of units of meaning, which are found at the higher level of the system.

4) Displacement

Language can be used to refer to things which are present or not present, real or imagined matters in the past, present, or future, or in far-away places. In other words, language can be used to refer to contexts removed from the immediate situations of the speaker. This is what “displacement” means.

5) Cultural transmission

While human capacity for language has a genetic basis, ., we were all born with the ability to acquire language, the details of any language system are not genetically transmitted, but instead have to be taught and learned.

9. What are the major functions of language? Think of your own examples for illustration.

答： Three main functions are often recognized of language: the descriptive function, the expressive function, and the social function.

The descriptive function is the function to convey factual information, which can be asserted or denied, and in some cases even verified. For example: “China is a large country with a long history.”

The expressive function supplies information about the user’s feelings, preferences, prejudices, and values. For example: “I will never go window-shopping with her.”

The social function serves to establish and maintain social relations between people. . For example: “We are your firm supporters.”

Chapter 2 Speech Sounds

1. What are the two major media of linguistic communication? Of the two, which one is primary and why?

答： Speech and writing are the two major media of linguistic communication.

Of the two media of language, speech is more primary than writing, for reasons, please refer to the answer to the fifth problem in the last chapter.

2. What is voicing and how is it caused?

答： Voicing is a quality of speech sounds and a feature of all vowels and some consonants in English. It is caused by the vibration of the vocal cords.

3. Explain with examples how broad transcription and narrow transcription differ? 答： The transcription with letter-symbols only is called broad transcription. This is the transcription normally used in dictionaries and teaching textbooks for general purposes. The latter, . the transcription with letter-symbols together with the diacritics is called narrow transcription. This is the transcription needed and used by the phoneticians in their study of speech sounds. With the help of the diacritics they can faithfully represent as much of the fine details as it is necessary for their purpose.

In broad transcription, the symbol [l] is used for the sounds [l] in the four words leaf [li:f], feel [fi:l], build [bild], and health [helθ]. As a matter of fact, the sound [l] in all these four sound combinations differs slightly. The [l] in [li:f], occurring before a vowel, is called a dear [l], and no diacritic is needed to indicate it; the [1] in [fi:l] and [bild], occurring at the end of a word or before another consonant, is pronounced differently from the clear [1] as in “leaf”. It

is called dark [?] and in narrow transcription the diacritic [?] is used to indicate it. Then in the sound combination [helθ], the sound [l] is followed by the English dental sound [θ], its pronunciation is somewhat affected by the dental sound that follows it. It is thus called a dental [l], and in narrow transcription the diacritic [、] is used to indicate it. It is transcribed as [helθ].

Another example is the consonant [p]. We all know that [p] is pronounced differently in the two words pit and spit. In the word pit, the sound [p] is pronounced with a strong puff of air, but in spit the puff of air is withheld to some extent. In the case of pit, the [p] sound is said to be aspirated and in the case of spit, the [p] sound is unaspirated. This difference is not shown in broad transcription, but in narrow transcription, a small raised “h” is used to show aspiration, thus pit is transcribed as [ph?t] and spit is transcribed as [sp?t].

4. How are the English consonants classified?

答： English consonants can be classified in two ways: one is in terms of manner of articulation and the other is in terms of place of articulation. In terms of manner of articulation the English consonants can be classified into the following types: stops, fricatives, affricates, liquids, nasals and glides. In terms of place of articulation, it can be classified into following types: bilabial, labiodental, dental, alveolar, palatal, velar and glottal.

5. What criteria are used to classify the English vowels?

答： Vowels may be distinguished as front, central, and back according to which part of the tongue is held highest. To further distinguish members of each group, we need to apply another criterion, . the openness of the mouth. Accordingly, we classify the vowels into four groups: close vowels, semi-close vowels, semi-open vowels, and open vowels. A third criterion that is often used in the classification of vowels is the shape of the lips. In English, all the front vowels and the central vowels are unfounded vowels, i. e., without rounding the lips, and all the back vowels, with the exception of [a:], are rounded. It should be noted that some front vowels can be pronounced with rounded lips.

6. A. Give the phonetic symbol for each of the following sound descriptions:

1) voiced palatal affricate

2) voiceless labiodental fricative

3) voiced alveolar stop

4) front, close, short

5) back, semi-open, long

6) voiceless bilabial stop

B. Give the phonetic features of each of the following sounds:

1) [ t ] 2) [ l ] 3) [?] 4) [w] 5) [?] 6) [?]

答：A. (1) [?] (2) [ f ] (3) [d ] (4) [ ? ] (5) [ ?:] (6) [p]

B. (1) voiceless alveolar stop (2) voiced alveolar liquid

(3) voiceless palatal affricate (4) voiced bilabial glide

(5) back, close, short (6) front, open

7. How do phonetics and phonology differ in their focus of study? Who do you think will be more interested in the difference between, say, [l] and [?], [ph] and [p], a phonetician or a phonologist? Why?

答： (1) Both phonology and phonetics are concerned with the same aspect of language –– the speech sounds. But while both are related to the study of sounds,, they differ in their approach and focus. Phonetics is of a general nature; it is interested in all the speech sounds used in all human languages: how they are produced, how they differ from each other, what phonetic features they possess, how they can be classified, etc. Phonology, on the other hand, aims to discover how speech sounds in a language form patterns and how these sounds are used to convey meaning in linguistic communication.

(2) A phonologist will be more interested in it. Because one of the tasks of the phonologists is to find out rule that governs the distribution of [l] and [?], [ph] and [p].

8. What is a phone? How is it different from a phoneme? How are allophones related to a phoneme?

答： A phone is a phonetic unit or segment. The speech sounds we hear and produce during linguistic communication are all phones. A phoneme is not any particular sound, but rather it is represented or realized by a certain phone in a certain phonetic context. The different phones which can represent a phoneme in different phonetic environments are called the allophones of that phoneme. For example, the phoneme /l/ in English can be realized as dark [?], clear [l], etc. which are allophones of the phoneme /l/.

9. Explain with examples the sequential rule, the assimilation rule, and the deletion rule.

答： Rules that govern the combination of sounds in a particular language are called sequential rules.

There are many such sequential rules in English. For example, if a word begins with a [l] or a [r], then the next sound must be a vowel. That is why [lbik] [lkbi] are impossible combinations in English. They have violated the restrictions on the sequencing of phonemes.

The assimilation rule assimilates one sound to another by “copying” a feature of a sequential phoneme, thus making the two phones similar. Assimilation of neighbouring sounds is, for the most part, caused by articulatory or physiological processes. When we speak, we tend to increase the ease of articulation. This “sloppy” tendency may become regularized as rules of language.

We all know that nasalization is not a phonological feature in English, ., it does not distinguish meaning. But this does not mean that vowels in English are never nasalized in actual pronunciation; in fact they are nasalized in certain phonetic contexts. For example, the [i:] sound is nasalized in words like bean, green, team, and scream. This is because in all these sound combinations the [i:] sound is followed by a nasal [n] or [m].

The assimilation rule also accounts for the varying pronunciation of the alveolar nasal [n] in some sound combinations. The rule is that within a word, the nasal [n] assumes the same place of articulation as the consonant that follows it. We know that in English the prefix in- can be added to ma adjective to make the meaning of the word negative, . discreet – indiscreet, correct – incorrect. But the [n] sound in the prefix in- is not always pronounced as an alveolar nasal. It is so in the word indiscreet because the consonant that follows it, . [d], is an alveolar

stop, but the [n] sound in the word incorrect is actually pronounced as a velar nasal, . [?]; this is because the consonant that follows it is [k], which is a velar stop. So we can see that while pronouncing the sound [n], we are “copying” a feature of the consonant that follows it.

Deletion rule tells us when a sound is to be deleted although it is orthographically represented. We have noticed that in the pronunciation of such words as sign, design, and paradigm, there is no [g] sound although it is represented in spelling by the letter g. But in their corresponding forms signature, designation, and paradigmatic, the [g] represented by the letter g is pronounced. The rule can be stated as: Delete a [g] when it occurs before a final nasal consonant. Given the rule, the phonemic representation of the stems in sign – signature, resign – resignation, phlegm –phlegmatic, paradigm – paradigmatic will include the phoneme /g/, which will be deleted according to the regular rule if no suffix is added.

10. What are suprasegmental features? How do the major suprasegmental features of English function in conveying meaning?

答： The phonemic features that occur above the level of the segments are called suprasegmental features. The main suprasegmental features include stress, intonation, and tone. The location of stress in English distinguishes meaning. There are two kinds of stress: word stress and sentence stress. For example, a shift of stress may change the part of speech of a word from a noun, to a verb although its spelling remains unchanged. Tones are pitch variations which can distinguish meaning just like phonemes.

Intonation plays an important role in the conveyance of meaning in almost every language, especially in a language like English. When spoken in different tones, the same sequence of words may have different meanings.

Chapter 3 Morphology

1. Divide the following words into their separate morphemes by placing a “+” between each morpheme and the next:

a. microfile e. telecommunication

b. bedraggled f. forefather

c. announcement g. psychophysics

d. predigestion h. mechanist

答：a. micro + file b. be + draggle + ed

c. announce + ment

d. pre + digest + ion

e. tele + communicate + ion

f. fore + father

g. psycho + physics h. mechan + ist

2. Think of three morpheme suffixes, give their meaning, and specify the types of stem they may be suffixed to. Give at least two examples of each.

Model: -or

suffix: -or

meaning: the person or thing performing the action

stem type: added to verbs

examples: actor, “one who acts in stage plays, motion pictures, etc.” translator, “one who translates”

答：(1) suffix: -able

meaning: something can be done or is possible

stem type: added to verbs

examples: acceptable, “can be accepted”

respectable, “can be respected”

(2) suffix: -ly

meaning: functional

stem type: added to adjectives

examples: freely. “adverbial form of ‘free’ ”

quickly, “adverbial form of 'quick' ”.

(3) suffix: -ee

meaning: the person receiving the action

stem type: added to verbs

examples: employee, “one who works in a company”

interviewee, “one who is interviewed”

3. Think of three morpheme prefixes, give their meaning, and specify the types of

stem they may be prefixed to. Give at least two examples of each.

Model: a-

prefix: a-

meaning: “without; not”

stem type: added to adjectives

examples: asymmetric, “lacking symmetry” asexual, “without sex or sex

organs”

答：(1) prefix: dis-

meaning: showing an opposite

stem type: added to verbs or nouns

examples : disapprove, “do not approve”

dishonesty, “lack of honesty”.

(2) prefix: anti-

meaning: against, opposed to

stem type: added to nouns or adjectives

examples : antinuclear, “opposing the use of atomic weapons and power”

antisocial, “opposed or harmful to the laws and customs of an

organized community. ”

(3) prefix: counter-

meaning: the opposite of

stem type: added to nouns or adjectives.

examples: counterproductive, “prod ucing results opposite to those

intended”

counteract, “act against and reduce the force or effect of

(sth.) ”

4. The italicized part in each of the following sentences is an inflectional morpheme.

Study each inflectional morpheme carefully and point out its grammatical meaning.

Sue moves in high-society circles in London.

A traffic warden asked John to move his car.

The club has moved to Friday, February 22nd.

The branches of the trees are moving back and forth.

答：(1) the third person singular

(2) the past tense

(3) the present perfect

(4) the present progressive

5. Determine whether the words in each of the following groups are related to one another by processes of inflection or derivation.

a) go, goes, going, gone

b) discover, discovery, discoverer, discoverable, discoverability

c) inventor, inventor’s, inventors, inventors’

d) democracy, democrat, democratic, democratize

答：(略)

6. The following sentences contain both derivational and inflectional affixes. Underline all of the derivational affixes and circle the inflectional affixes.

a) The farmer’s cows escaped.

b) It was raining.

c) Those socks are inexpensive.

d) Jim needs the newer copy.

e) The strongest rower continued.

f) She quickly closed the book.

g) The alphabetization went well.

答：(略)

Chapter 4 Syntax

1. What is syntax?

Syntax is a branch of linguistics that studies how words are combined to form sentences and the rules that govern the formation of sentences.

2. What is phrase structure rule?

The grammatical mechanism that regulates the arrangement of elements . specifiers, heads, and complements) that make up a phrase is called a phrase structure rule.

The phrase structural rule for NP, VP, AP, and PP can be written as follows: NP → (Det) N (PP) ...

VP → (Qual) V (NP) ...

AP → (Deg) A (PP) ...

PP → (Deg) P (NP) ...

We can formulate a single general phrasal structural rule in which X stands

3. What is category? How to determine a word's category?

Category refers to a group of linguistic items which fulfill the same or similar functions in a particular language such as a sentence, a noun phrase or a verb. To determine a word's category, three criteria are usually employed, namely meaning, inflection and distribution.

若详细回答，则要加上：

Word categories often bear some relationship with its meaning. The meanings associated with nouns and verbs can be elaborated in various ways. The property or attribute of the entities denoted by nouns can be elaborated by adjectives. For example, when we say that pretty lady, we are attributing the property ‘pretty’ to the lady designated by the noun. Similarly, the properties and attributes of the actions, sensations and states designated by verbs can typically be denoted by adverbs. For example, in Jenny left quietly the adverb quietly indicates the manner of Jenny's leaving.

The second criterion to determine a word's category is inflection. Words of different categories take different inflections. Such nouns as boy and desk take the plural affix -s. Verbs such as work and help take past tense affix -ed and progressive affix -ing. And adjectives like quiet and clever take comparative affix -er and superlative affix -est. Although inflection is very helpful in determining a word's category, it does not always suffice. Some words do not take inflections. For example, nouns like moisture, fog, do not usually take plural suffix -s and adjectives like frequent, intelligent do not take comparative and superlative affixes -er and -est.

The last and more reliable criterion of determining a word's category is its distribution. That is what type of elements can co-occur with a certain word. For example, nouns can typically appear with a determiner like the girl and a card, verbs with an auxiliary such as should stay and will go, and adjectives with a degree word such as very cool and too bright.

A word's distributional facts together with information about its meaning and inflectional capabilities help identify its syntactic category.

4. What is coordinate structure and what properties does it have?

The structure formed by joining two or more elements of the same type with the help of a conjunction is called coordinate structures.

It has (或写Conjunction exhibits) four important properties:

1) There is no limit on the number of coordinated categories that can appear prior

to the conjunction.

2) A category at any level (a head or an entire XP) can be coordinated.

3) Coordinated categories must be of the same type.

4) The category type of the coordinate phrase is identical to the category type

of the elements being conjoined.

5. What elements does a phrase contain and what role does each element play?

A phrase usually contains the following elements: head, specifier and complement. Sometimes it also contains another kind of element termed modifier. The role each element can play:

Head:

Head is the word around which a phrase is formed.

Specifier:

Specifier has both special semantic and syntactic roles. Semantically, it helps to make more precise the meaning of the head. Syntactically, it typically marks a phrase boundary.

Complement:

Complements are themselves phrases and provide information about entities and locations whose existence is implied by the meaning of the head.

Modifier:

Modifiers specify optionally expressible properties of the heads.

6. What is deep structure and what is surface structure?

There are two levels of syntactic structure. The first, formed by the XP rule in accordance with the head's subcategorization properties, is called deep structure (or D-structure). The second, corresponding to the final syntactic form of the sentence which results from appropriate transformations, is called surface structure (or S-structure).

（以下几题只作初步的的成分划分，未画树形图, 仅供参考）

7. Indicate the category of each word in the following sentences.

a) The old lady got off the bus carefully.

Det A N V P Det N Adv

b) The car suddenly crashed onto the river bank.

Det N Adv V P Det N

c) The blinding snowstorm might delay the opening of the schools.

Det A N Aux V Det N P Det N

d) This cloth feels quite soft.

Det N V Deg A

8. The following phrases include a head, a complement, and a specifier. Draw

the appropriate tree structure for each.

a) rich in minerals

XP(AP) → head (rich) A + complement (in minerals) PP

b) often read detective stories

XP(VP) →specifier(often) Qual + head(read) V + complement(detective stories) NP

c) the argument against the proposals

XP(NP) →specifier (the) Det + head (argument) N + complement (against the proposals) PP

d) already above the window

XP(VP) →specifier (already) Deg + head (above) P + complement (the window)

d) The apple might hit the man.

S →NP (The apple) + Infl (might) + VP (hit the man)

e) He often reads detective stories.

S →NP (He) + VP (often reads detective stories)

9. The following sentences contain modifiers of various types. For each sentence,

first identify the modifier(s), then draw the tree structures.（斜体的为名词的修饰语，划底线的为动词的修饰语）

a) A crippled passenger landed the airplane with extreme caution.

b) A huge moon hung in the black sky.

c) The man examined his car carefully yesterday.

d) A wooden hut near the lake collapsed in the storm.

10. The following sentences all contain conjoined categories. Draw a tree

structure for each of the sentences.（划底线的为并列的范畴）

a) Jim has washed the dirty shirts and pants.

b) Helen put on her clothes and went out.

c) Mary is fond of literature but tired of statistics.

11. The following sentences all contain embedded clauses that function as

complements of a verb, an adjective, a preposition or a noun. Draw a tree structure for each sentence.

a) You know that I hate war.

b) Gerry believes the fact that Anna flunked the English exam.

c) Chris was happy that his father bought him a Rolls-Royce.

d) The children argued over whether bats had wings.

12. Each of the following sentences contains a relative clause. Draw the deep

structure and the surface structure trees for each of these sentences.

a) The essay that he wrote was excellent.

b) Herbert bought a house that she loved

c) The girl whom he adores majors in linguistics.

13. The derivations of the following sentences involve the inversion transformation.

Give the deep structure and the surface structure of each of these sentences. （斜体的为深层结构，普通字体的为表层结构）

a) Would you come tomorrow?

you would come tomorrow

b) What did Helen bring to the party?

Helen brought what to the party

c) Who broke the window?

who broke the window

Chapter 5 Semantics

1. What are the major views concerning the study of meaning?

答：(1) The naming theory proposed by the ancient Greek scholar Plato. According to this theory, the linguistic forms or symbols, in other words, the words used in a language are simply labels of the objects they stand for. So words are just names or labels for things.

(2) The conceptualist view has been held by some philosophers and linguists from ancient times. This view holds that there is no direct link between a linguistic form and what it refers to (i. e., between language and the real world); rather, in the interpretation of meaning they are linked through the mediation of concepts in the mind.

(3) The contextualist view held that meaning should be studied in terms of situation, use, context –– elements closely linked with language behaviour. The representative of this approach was . Firth, famous British linguist.

(4) Behaviorists attempted to define the meaning of a language form as the “situation in which the speaker utters it and the response it calls forth in the h earer.” This theory, somewhat close to contextualism, is linked with psychological interest.

2. What are the major types of synonyms in English?

答： The major types of synonyms are dialectal synonyms, stylistic synonyms, emotive or evaluative synonyms, collocational synonyms, and semantically different synonyms.

Examples（略）

3. Explain with examples “homonymy”, “polysemy”, and “hyponymy”.

答：(1) Homonymy refers to the phenomenon that words having different meanings have the same form, ., different words are identical in sound or spelling, or in both. When two words are identical in sound, they are homophones.

When two words are identical in spelling, they are homographs.

When two words are identical in both sound and spelling, they are complete homonyms (2) While different words may have the same or similar meaning, the same one word may have more than one meaning. This is what we call polysemy, and such a word is called a polysemic word. There are many polysemic words in English, The fact is the more commonly used a word is, the more likely it has acquired more than one meaning.

(3) Hyponymy refers to the sense relation between a more general, more inclusive word and a more specific word. The word which is more general in meaning is called the superordinate, and the more specific words are called its hyponyms. Hyponyms of the same superordinate are co-hyponyms to each other. Hyponymy is a relation of inclusion; in terms of meaning, the superordinate includes all its hyponyms. Examples（略）

4. How can words opposite in meaning be classified? To which category does each of the following pairs of antonyms belong?

north/south vacant/occupied literate/illiterate above/below

doctor/patient wide/narrow poor/rich father/daughter

答：They can be gradable antonyms, complementary antonyms and relational opposite Gradable antonyms: literate/illiterate wide /narrow poor/rich

Complementary antonyms: vacant/occupied

Relational opposite: north/south, doctor/patient, father/daughter,

above/below

5. Identify the relations between the following pairs of sentences:

Tom's wife is pregnant. My sister will soon be divorced'

Tom has a wife. My sister is a married woman.

He likes seafood, They are going to have another baby.

He likes crabs. They have a child.

答：“Tom's wife is pregnant” presupposes “Tom has a wife.”

“My sister will soon be divorced” presupposes “My sister is a married woman.”

“He likes seafood” is entailed by “He likes crabs.”

“They are going to have another baby” presupposes “They have a child.”

6. In what way is componential analysis similar to the analysis of phonemes into distinctive features?

答： They both base on the belief that the meaning of a word can be dissected into meaning components.

7. What is grammaticality? What might make a grammatically meaningful sentence semantically meaningless?

答： Grammaticality refers to the grammatical well-formedness of a sentence. The violation of the selectional restrictions, ., constrains on what lexical items can go with what others, might make a grammatically meaningless.

8. Try to analyze the following sentences in terms of predication analysis:

The man sells ice-cream. Is the baby sleeping?

It is snowing. The tree grows well.

答：The man sells ice-cream.

MAN, ICE-CREAM (SELL)

Is the baby sleeping?

BABY (SLEEP)

It is snowing.

(SNOW)

The tree grows well.

TREE (GROW)

Chapter 6 PRAGMATICS

1. What does pragmatics study? How does it differ from traditional semantics? 答： Generally speaking, pragmatics is the study of meaning in the context. It studies meaning in a dynamic way and as a process. In order to have a successful communication, the speaker and hearer must take the context into their consideration so as to effect the right meaning and intention. The development and establishment pragmatics in 1960s and 1970s resulted mainly from the expansion of the study semantics. However, it is different from the traditional semantics. The major difference between them lies in that pragmatics studies meaning in a dynamic way, while semantics studies meaning in a static way. Pragmatics takes context into consideration while semantics does not. Pragmatics takes care of the aspect of meaning that is not accounted for by semantics.

2. Why is the notion of context essential in the pragmatic study of linguistic communication?

答： The notion of context is essential to the pragmatic study of language. It is generally considered as constituted by the knowledge shared by the speaker and the hearer. Various continents of shared knowledge have been identified, . knowledge of the language they use, knowledge of what has been said before, knowledge about the world in general, knowledge about the specific situation in which linguistic communication is taking place, and knowledge about each other. Context determines the speaker's use of language and also the heater's interpretation of what is said to him. Without such knowledge, linguistic communication would not be possible, and without considering such knowledge, linguistic communication cannot be satisfactorily accounted for in a pragmatic sense. Look at the following sentences:

(1) How did it go?

(2) It is cold in hem.

(3) It was a hot Christmas day so we went down to the beach in the afternoon and had a good time swimming and surfing.

Sentence (1) might be used in a conversation between two students talking about an examination, or two surgeons talking about an operation, or in some other contexts;

(2) might be said by the speaker to ask the hearer to turn on the heater, or leave the place, or to put on more clothes, or to apologize for the poor condition of the room, depending on the situation of context; (3) makes sense only ii the hearer has the knowledge that Christmas falls in summer in the southern hemisphere.

3. How are sentence meaning and utterance meaning related, and how do they differ? 答： A sentence is a grammatical concept, and the meaning of a sentence is often studied as the abstract, intrinsic property of the sentence itself in terms of predication. But if we think of a sentence as what people actually utter in the course of communication, it becomes an utterance, and it should be considered in the situation in which it is actually uttered (or used). So it is impossible to tell if “The dog is barking” is a sentence or an utterance. It can be either. It all depends on how we look at it and how we are going to analyze it. If we take it as a grammatical unit and consider it as a self-contained unit in isolation from context, then we are treating it as a sentence. If we take it as something a speaker utters in a certain situation with a certain purpose, then we are treating it as an utterance.

Therefore, while the meaning of a sentence is abstract, and decontextualized, that of an utterance is concrete, and context-dependent. The meaning of an utterance is based on sentence meaning; it is the realization of the abstract meaning of a sentence in a real situation of communication, or simply in a context. Now, take the sentence "My bag is heavy" as an example. Semantic analysis of the meaning of the sentence results in the one-place predication BAG (BEING HEAVY). Then a pragmatic analysis of the utterance meaning of the .sentence varies with the context in which it is uttered. For example, it could be uttered by a speaker as a straightforward statement, telling the hearer that his bag is heavy. It could also be intended by the speaker as an indirect, polite request, asking the hearer to help him carry the bag. Another possibility is that the speaker is declining someone's request for help. All these are possible interpretatio ns of the same utterance “My bag is heavy”. How it is to be understood depends on the context in which it is uttered and the purpose for which the speaker utters it.

While most utterances take the form of grammatically complete sentences, some utterances do not, and some cannot even be restored to complete sentences.

4. Try to think of contexts in which the following sentences can be used for other purposes than just stating facts:

a) The room is messy.

b) Oh, it is raining!

c) The music of the movie is good.

d) You have been keeping my notes for a whole week now.

答：a) A father entered his son’s room and found it is very messy. Then when he said, “The room is messy,” he was blaming his son for not tidying it up.

b) A son asked his father to play with him outside. So when the father said, “Oh, it’s raining”, he meant they couldn’t play outside.

c) Two persons just watched a movie and had a discussion of it. One person said, “The story of the movie is very moving”, so when the other person said, “The music of the movie is good”, he meant he didn't think the story of the movie was good.

d) A person wanted his notes back, so when he said, “you have been keeping my notes for a whole week now”, he was demanding the return of his notes.

5. According to Austin, what are the three acts a person is possibly performing while making an utterance. Give an example.

答： According to Austin's new model, a speaker might be performing three acts simultaneously when speaking: locutionary act, illocutionary act, and perlocutionary act.

A locutionary act is the act of uttering words, phrases, clauses. It is the act of conveying literal meaning by means of syntax, lexicon and phonology. An illocutionary act is the act of expressing the speaker’s intention; it is the act performed in saying something. A perlocutionary act is the act performed by or resulting from saying something; it is the consequence of, or the change brought about by the utterance; it is the act performed by saying something. Let's look at an example:

You have left the door wide open.

The locutionary act performed by the speaker is his utterance of the words “you”, “have”, “door”, “open”, etc. thus expressing what the words literally mean.

The illocutionary act performed by the speaker is that by making such an utterance he has expressed his intention of speaking, . asking someone to close the door, or making a complaint, depending on the context.

The perlocutionary act refers to the effect of the utterance. If the hearer gets the speaker's message and sees that the speaker means to tell him to close the door, the speaker has successfully brought about the change in the real world he has intended to; then the perlocutionary act is successfully performed.

6. What are the five types of illocutionary speech acts Searle has specified? What is the illocutionary point of each type?

答：(1) representatives: stating or describing, saying what the speaker believes to be true

(2) directives: trying to get the hearer to do something

(3) commissives: committing the speaker himself to some future course of action

(4) expressives: expressing feelings or attitude towards an existing

(5) declarations: bringing about immediate changes by saying something

The illocutionary point of the representatives is to commit the speaker to something's being the case, to the truth of what has been said, in other words, when performing an illocutionary act of representative, the speaker is making a statement or giving a description which he himself believes to be true. Stating, believing, sweating, hypothesizing are among the most typical of the representatives.

Directives ate attempts by the speaker to get the hearer to do some- thing. Inviting, suggesting, requesting, advising, wanting, threatening and ordering are all specific instances of this class.

Commissives are those illocutionary acts whose point is to commit the speaker to some future course of action, . when speaking the speaker puts himself under a certain obligation. Promising, undertaking, vowing are the most typical ones.

The illocutionary point of expressives is to express the psychological state specified in the utterance. The speaker is expressing his feelings or attitudes towards an existing state of affairs, . apologizing, thanking, congratulating.

The last class “declarations” has the characteristic that the successful performance of an act of this type brings about the correspondence between what is said and reality.

7. What is indirect language use? How is it explained in the light of speech act theory?

答： When someone is not saying I an explicit and straightforward manner what he means to say, rather he is trying to put across his message in an implicit, roundabout way, we can say he is using indirect language.

Explanation (略) (见教材

8. What are the four maxims of the CP? Try to give your own examples to show how flouting these maxims gives rise to conversational implicature?

答： Cooperative Principle, abbreviated as CP. It goes as follows:

Make your conversational contribution such as required at the stage at which it occurs by the accepted purpose or direction of the talk exchange in which you are engaged.

To be more specific, there are four maxims under this general principle:

(1) The maxim of quantity

① Make your contribution as informative as required (for the current purpose of the exchange).

② Do not make your contribution more informative than is required.

(2) The maxim of quality

① Do not say what you believe to be false.

② Do not say that for which you lack adequate evidence.

(3) The maxim of relation

Be relevant.

(4) The maxim of manner

① Avoid obscurity of expression.

② Avoid ambiguity.

③ Be brief (avoid unnecessary prolixity).

④ Be orderly.

9. What is pragmatic failure? Try to find instances of pragmatic failure in the English used by Chinese learners of English.

答： The technical term for breakdowns in the course of communication is pragmatic failure. Pragmatic failure occurs when the speaker fails to use language effectively to achieve a specific communication purpose, or when the hearer fails to recognize the intention or the illocutionary force of the speaker’s utterance in the context of communication.

Instances (略) (见教材

Chapter 7 Language Change

1. The vocabulary of English consists of native and also thousands of borrowed words. Look up the following words in a dictionary which provides the etymologies (history) of words. In each case speculate as to how the particular word came to be borrowed from a particular language.

a. size

b. skill

c. royal

d. ranch

e. robot

f. potato

g. astronaut h. emerald i. pagoda

j. khaki k. bulldoze 1. hoodlum

答：a. size (< old French)

b. skill (< old Norse)

c. royal (< old French < Latin)

d. ranch (< Spanish < French)

e. robot (< Czech < old Church Slavonic)

f. potato (< Spanish < Taino)

g. astronaut (< French)

h. emerald (< Middle English & old French)

i. pagoda (< Persian < Sanskrit)

j. khaki (< Hindi

k. bulldoze (< bull(Botany Bay Slang) < old English)

l. hoodlum (< German)

2. The Encyclopedia Britannica Yearbook has usually published a new word list, which is, in the Britannica’s editor's view, a list of those words that had entered the language during the year. Would you expect a yearbook to publish a “lost-word list” recording the words dropped from the language during the year? Defend your answer. 答：(略)

3. Below is a passage from Shakespeare's Hamlet,

King: Where is Pelonius?

Hamlet: In heaven, send thither to see.

If your messenger find him not there, seek him i' the

other place yourself. But indeed, if you find him not

within this month, you shall nose him as you go up the

stairs into the lobby.

Act IV, scene iii

Study these lines and identify every difference in expression between Elizabethan and Modern English that is evident.

答：In modern English, these lines are more likely written as:

King: Where is Pelonius?

Hamlet: In heaven, send to see there. If your messenger cannot find him there, yourself seek him at the other place. But indeed, if you cannot find him within this month, you shall notice him as you go up the stairs into the lobby.

4. Comment with examp les on the following statement “Words and expressions will be forced into use in spite of all the exertions of all the writers in the world.”答： The statement means that when necessary, people will make use of available uses even if there is no writers' efforts. For example, there are more and more new words and expressions which are introduced into language not by writers, ., email, hacker, IBM (international big mouth, means a person who acts like a gossip.)

5. Suppose you are outside a government office where doors still bear the notice, “This door must not be left in an open position.” Now try to explain the notice in simple and plain English.

答：“Keep the door dote. ” or “The door must be kept close.”

6. Give at least two examples showing the influence of American English on British English.

答：(略)

7. Find in any books, newspapers, or journals newly coined words in association with social and political needs, internet or computer language.

答： For example: SARS, Golden week, euro, e-mail, bi-media(双媒体的), cybernaut 计算机(网络)漫游者, DVD, eyephone(视像耳机), etc．

8. With examples, give some plausible explanations for linguistic change.

答：(略)

Chapter 8 Language and Society

1. How is language related to society?

答： There are many indications of the inter-relationship between language and society. One of them is that while language is principally used to communicate meaning, it is also used to establish and maintain social relationships. This social function of la nguage is embodied in the use of such utterances as “Good morning!”, “Hi!”, “How's your family?”, “Nice day today, isn't it?”.

Another indication is that users of the same language in a sense all speak differently. The kind of language each of them chooses to use is in part determined by his social background. And language, in its turn, reveals information about its speaker. When we speak, we cannot avoid giving clues to our listeners about ourselves.

Then to some extent, language, especially the structure of its lexicon, reflects both the physical and the social environments of a society. For example while there is only one word in English for “snow”, there are several in Eskimo. This is a reflection of the need for the Eskimos to make distinctions between various kinds of snow in their snowy living environment.

As a social phenomenon language is closely related to the structure of the society in which it is used, and the evaluation of a linguistic form is entirely social. To a linguist, all language forms and accents are equally good as far as they can fulfill the communicative functions they are expected to fulfill. Therefore, judgments concerning the correctness and purity of linguistic varieties are social rather than linguistic. A case in point is the use of the postvocalic [r]. While in English accents without postvocalic [r] are considered to be more correct than accents with it, in New York city, accents with postvocalic [r] enjoys more prestige and are considered more correct than without it.

2. Explain with an example that the evaluation of language is social rather than linguistic.

答： The evaluation of language is social rather than linguistic. This is because every language or language variety can express all ideas that its native speakers want to express. That is to say, language and language variety are equal in expressing meaning. For example, the much-prejudiced Black English can be used by the black people to communicate with each other without feeling any hindrance. But many other

people think Black English is not pure English because it does not conform to their grammar and not adopted by educated people. As a result, many people feel shameful to use Black English. From this example we can know that the evaluation of language is social, not linguistic.

3. What are the main social dialects discussed in this chapter? How do they jointly determine idiolect?

答： The main social dialects discussed in this chapter are regional dialect, sociolect, gender and age. Idiolect is a personal dialect, of an individual speaker that combines elements regarding regional, social, gender, and age variations. These factors jointly determine the way he/she talks. While the language system provides all its users with the same set of potentials, the realization of these potentials is individualized by a number of social factors, resulting in idiolects.

4. In what sense is the standard dialect a special variety of language?

答： First of all, the standard dialect is based on a selected variety of the language, usually it is the local speech of an area which is considered the nation's political and commercial center. For example, standard English developed out of the English dialects used in and around London as they were modified over the centuries by speakers in the court, by scholars from universities and writers. Gradually the English used by the upper classes in the capital city diverged markedly from the English used by other social groups and came to be regarded as the model for all those who wished to speak and write well.

Second, the standard dialect is not dialect a child acquires naturally like his regional dialect. It is a superimposed variety; it is a variety imposed from above over the range of regional dialects. Some government agency writes grammar books and dictionaries to ‘fix’ this vari ety and everyone agrees on what is correct usage of the language. So it has a widely accepted codified grammar and vocabulary. Once codification takes place, it is necessary for an ambitious citizen to learn to use the correct language and to avoid ‘incorrect’ language. Therefore, the standard dialect is the variety which is taught and learnt in schools.

Then the standard dialect has some special functions. Also designated as the official or national language of a country, the standard dialect is used for such official purposes as government documents, education, news reporting; it is the language used on any formal occasions.

5. What is register as used by Halliday? Illustrate it with an example of your own. 答： According to Halliday, “Language varies as its function varies; it differs in different situations.” The type of language which is selected as appropriate to the type of situation is a register. Halliday further distinguishes three social variables that determine the register: field of discourse, tenor of discourse, and mode of discourse.

For example, a lecture on linguistics could be identified as

Field: scientific (linguistic)

Tenor: teacher — students (formal, polite)

Mode: oral (academic lecturing)

6. What linguistic features of Black English do you know? Do you think Black English is an illogical and inferior variety of English? Why (not)?

答： (1) A prominent phonological feature of Black English is the simplification of consonant clusters at the end of a word. According to this consonant deletion rule, the final-position consonants are often deleted; thus “passed” is pronounced [pa:s], mend [men], desk [des], and told [t??l].

A syntactic feature of Black English that has often been cited to show its illogicality is t he deletion of the link verb “be”. In Black English we frequently come across sentences without the copula verb: “They mine”, “You crazy”, “Her hands cold”, and “That house big”. In fact, copula verb deletion is not a unique feature of Black English; it is also found in some other dialects of English and in languages like Russian and Chinese. Another syntactic feature of Black English that has been the target of attack is the use of double negation constructions, .

(8 — 2) He don't know nothing. (He doesn't know anything.)

(8 — 3) I ain't afraid of no ghosts. (I'm not afraid of ghosts.)

Some people consider these sentences illogical because they claim that two negatives make a positive. But in fact such double negative constructions were found in all dialects of English of the earlier periods.

(2) (略)

7. What peculiar features docs pidgin have?

答： Pidgins arose from a blending of several languages such as Chinese dialects and English, African dialects and French, African dialects and Portuguese. Usually a European language serves as the basis of the pidgin in the sense that some of its grammar and vocabulary is derived from the European language used by traders and missionaries in order to communicate with peoples whose languages they did not know. Pidgins typically have a limited vocabulary and a very reduced grammatical structure characterized by the loss of inflections, gender end case, The “simplified” variety performs its functions as trading and employment.

8. How do bilingualism and diglossia differ, and what do they have in common? 答： Bilingualism refers to the situation that in some speech communities, two languages are used side by side with each having a different role to play; and language switching occurs when the situation changes. But instead of two different languages, in a diglossic situation two varieties of a language exist side by side throughout the community, with each having a definite role to play.

The two languages of bilingualism and the two varieties of diglossia each has different role to play as situation changes.

Chapter 9 Language and Culture

1. Try to sum up the relation between language and culture. Can you find similar relationship between local dialect and regional culture?

答： The relation between language and culture is dialectical. Every language is part of a culture. As such, it cannot but serve and reflect cultural needs. Within tile broad limits set by the specific needs of a culture, a language is free to make arbitrary selections of signified. That is to say, language is not a passive reflector of culture. Even assuming that culture is in many cases the first cause in the language-culture relationship, language as the effect in the first link of the causal chain will in turn be the cause in the next link, reinforcing and preserving beliefs and customs and conditioning their future course. We can find similar relationship between local dialect and regional culture. For example, in

新编简明英语语言学教程第二版整理

实用标准文案 Chapter 1: Introduction 1.Linguistics:语言学It is generally defined as the scientific study of language. ( Linguistics studies not any particular language ,but it studies language in general) 2.General linguistics:普通语言学The study of language as a whole is called general linguistics. (language is a complicated entity with multiple layers and facets ) https://www.wendangku.net/doc/b62779319.html,nguage:Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication. 4.descriptive (描述性):A linguistic study aims to describe and analyze the language people actually use. 5.prescriptive(规定性): It aims to lay down rules for “correct and standard”　behaviors. i.e. what they should say and what they should not to say. 6.synchronic(共时语言学): the description of language at some point of time in hiatory 7.diachronic (历时语言学):the description of language as it changes through time 3) speech（口语）Writing（书面语） These the two media of communication. Modern linguistics regards the spoken language as primary, not the written. (speech is prior to writing) https://www.wendangku.net/doc/b62779319.html,ngue(语言): refers to abstract linguistic system shared by all the members of the speech community. It is the set of conventions and rules which language users all have to abide by. Such as: In English sentence must have subject and predicate. 9.parole(言语):refers to the realization of langue in actual use. It is concrete use of the conventions and the application of the rules. (Saussure ) https://www.wendangku.net/doc/b62779319.html,petence(语言能力): the ideal user’s knowledge of the rules of his language 11.performance(语言应用):the actual realization of this knowledge in linguistic communication. (Chomsky) traditional grammar and modern linguistics 1.linguistics is descriptive,while traditional grammar is prescriptive 2.modern linguistics regards the spoken language as primary,not the writer. 3. also in that it does not force languages into a latin-based framework. Functions of language. 精彩文档

商务英语翻译课程教学大纲

商务英语翻译课程教学大纲课程编码：课程性质：专业方向课课时： 36（20+16）学分：2 开课学期：第5学期先修课程：基础英语适用专业：商务英语专业课程简介：《商务英语翻译》课程是为培养“英语+专业”的应用型涉外人才而设置，从英汉两种语言在表达上的差异入手，旨在通过向学生传授基本的翻译理论和技巧，并结合大量的实践训练，培养学生的翻译能力，从而提高其英语综合运用能力，并使学生能够胜任国际贸易中出现的各类实用文体以及简单的文字翻译工作。一、课程教学目标本课程以培养学生的翻译能力为目标，旨在使商务英语专业学生掌握和运用一些基本的翻译理论；能够在一些参考书的辅助下，熟练翻译名片、商标、标识、公司简介、产品说明、广告等商务英语方面的资料；能够掌握常见的组织机构的翻译方式；能够运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿；能够正确翻译商务信函和单证材料；能够正确熟练翻译各种常见商务报告，译文达意，格式恰当；能够辨识一些商务文本存在的翻译问题和错误。在大量实例训练中锻炼学生在商务语境下有效进行英汉、汉英互译、正确传达信息、顺畅开展交流的能力。二、课程重点、难点该课程教学重点是英语商务文本汉译的基本知识、理论和方法，难点是专业外贸知识及专业术语；跨文化交际理论与实践三、整体课时分配

四、课程内容安排（一）Unit1 Business Cards 主要内容：英汉名片的互译、设计和正确运用中英文商务名片、商务英语翻译中遵循正确的翻译原则教学要求：帮助学生初步了解商务名片的互译特点与原则其它教学环节：案例教学（二）Unit 2 Signs 主要内容：商务环境中的常见中英文标识、中英文标识的语言特点及其常见翻译技巧教学要求：帮助学生了解商务环境中的常见中英文标识，掌握常见翻译技巧重点、难点：商务环境中的直译法和意译法其它教学环节：情景教学（三）Unit 3 Trademarks 主要内容：识别中英文商标、商标的翻译、转译法教学要求：帮助学生了解中英文商标的翻译重点、难点：商标翻译中的转译法其它教学环节：案例教学（四）Unit 4 Organizations 主要内容：识别组织机构名称、外来词翻译法教学要求：帮助学生了解商务环境下常见的组织机构名称与外来词翻译重点、难点：织机构名称其它教学环节：交互教学（五）Unit 5 Company Introductions 主要内容：公司简介翻译教学要求：帮助学生掌握被动语态、名词从句、定语从句、状语从句和长句的拆合、转译。重点、难点：长句的拆译，各类从句的转译其它教学环节：案例教学（六）Unit 6 Product Descriptions & Advertisement 主要内容：产品介绍的翻译和广告教学要求：帮助学生掌握运用反译法进行英汉互译重点、难点：反译法其它教学环节：案例教学（七）Unit 7 Business Contracts 主要内容：商务合同的翻译教学要求：帮助学生掌握商务合同常见术语和句式、正确翻译常见合同文本、长句的处理重点、难点：商务合同常见术语和句式其它教学环节：案例教学五、教材与学习资源 1. 教材：谢金领.《世纪商务英语翻译教程》.大连理工大学出版社，2009. 2. 主要参考资料：张新红等.《商务英语翻译》.高等教育出版社，2004.

《新编简明英语语言学教程》第二版课后练习题答案

《新编简明英语语言学教程》第二版练习题参考答案 Chapter 1 Introduction 1. How do you interpret the following definition of linguistics: Linguistics is the scientific study of language. 答：Linguistics is based on the systematic investigation of linguistic data, conducted with reference to some general theory of language structure. In order to discover the nature and rules of the underlying language system, the linguists has to collect and observe language facts first, which are found to display some similarities, and generalizations are made about them; then he formulates some hypotheses about the language structure. The hypotheses thus formed have to be checked repeatedly against the observed facts to fully prove their validity. In linguistics, as in any other discipline, data and theory stand in a dialectical complementation, that is, a theory without the support of data can hardly claim validity, and data without being explained by some theory remain a muddled mass of things. 2. What are the major branches of linguistics? What does each of them study? 答：The major branches of linguistics are: (1) phonetics: it studies the sounds used in linguistic communication; (2) phonology: it studies how sounds are put together and used to convey meaning in communication; (3) morphology: it studies the way in which linguistic symbols representing sounds are arranged and combined to form words; (4) syntax: it studies the rules which govern how words are combined to form grammatically permissible sentences in languages;

郭著章李庆生《英汉互译实用教程》笔记和课后习题(含考研真题)详解(大写、标点符号与英汉互译)

第10章大写、标点符号与英汉互译 10.1 复习笔记第1节大写与翻译一、英文大写的最常用规则 1. 历史上的事件、时期和文件。如：美国的“南北战争”为“Civil War”。 2. 商品的牌子名称。如：飞鸽牌自行车Flying—Pigeon bicycle，可口可乐Coca Cola。 3. 星期名、月份、假日。如：星期一Monday，三月March，国庆日National Day。 4. 人名和地名，即数量最多的专有名词。如：邓小平Deng Xiaoping，莎士比亚Shakespeare，伦敦London。 5. 标题与书名等专名中的实词与两个音节及其以上的虚词。如：《为人民服务》“Serve the People”，《双城记》A Tale of Two Cities，《无事生非》Much Ado About Nothing。 6. 圣经中关于上帝的名词与代词。如：God，Lord，Christ，Jesus，He，Him，Himself 和His。 7. 职称、头衔和亲属关系称呼用在人名前头时。如：王力教授Professor Wang Li，史密斯博士Dr. Smith。 8. 机关、学校、建筑物和商业机构的名称。如：教育部Education Ministry，武汉大学Wuhan University，人民大会堂the Great Hall of the People。 9. 种族、国籍、语言和宗教方面的词语。如：黑人Black People或Negro，意大利

人Italian，中国籍(中国人或中国人的)Chinese，汉语Chinese天主教Catholic，新教徒Protestant。 10. 其他一切有特殊含义的词语，包括一句或一信的开头词、诗行的开头词、直接引语的开头词、强调词语等，和前9条中所说的词语一样，其首字母或全部字母必须大写。如： (1) 他爱国。 He loves his motherland. (2) 亲爱的先生： Dear Sir， (3) (诗句)听!那山谷深深，/充满了她歌唱的清音。 O listen! for the vale profound/Is overflowing with the sound. 第2节汉译英与标点一、汉语标点符号汉语书面语中共有l6种标点符号，它们是：l. 句号(。)2. 问号(?)3. 叹号(!)4. 逗号(，)5. 顿号(、)6. 分号(；)7. 冒号(：)8. 引号(“”)9. 括号(( ))10. 破折号(—)11. 省略号( (12) 着重号(. )13. 连接号(-)14. 间隔号(·)15. 书名号(《》)16. 专名号(____) 要正确地使用标点符号，记清它们的位置亦非常重要。《标点符号用法》对每种符号的位置也作了明确规定：“句号、问号、叹号、逗号、顿号、分号和冒号都是占一个字的位置，通常不出现在一行之首。引号、括号、书名号的前一半不出现在一行之末，后一半不出现在一行之首。破折号和省略号都占两个字的位置，中间不能断开。连接号和间隔号一般占一个字的位置。在书写和印刷时，这四种符号上下居中。着重号、专名号和浪线式书名号标在字

英汉互译教程要略

英汉互译教程要略 1．Joint military exercises have increased in the region, to the detriment of trust between countries. 联合军事演习在本地区有增无减，不利于国家间建立信任。 2．This old man gets up and goes to bed with the sun everyday. 这位老翁每天黎明即起，日落而息。 3．A nearby object falling into a black hole is never heard of again. 附近的天体一旦落入黑洞，就会销声匿迹。 4．我们应该抢时间赶任务。 We should work against the clock. 5.These hospital expenses made inroads on my savings. 这些住院费耗掉了我大部分积蓄。 6．They killed a bottle of Kaoliang between them. 他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。 7．When it came to reading, they were as good as blind. 一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。 8．Blood is thicker than water. 血浓于水。 9．人们笑贫不笑娼。 People ridicule poverty but not prostitutes. 10. Last night I heard him driving his pigs to market. 昨夜我听见他鼾声如雷。 11．They ran away as fast as their legs could carry them. 他们拼着命地逃跑。 12．People were born survivors. 人的生存能力是与生俱来的。 13．这个环境工程是个“民心工程”。 The environment-friendly project is a “popularity-winning” project. 14. 语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功夫不可。 The mastery of a language is not easy and requires painstaking effort. 15. 会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。 The meetings were marked by such absence of living discussions that at times they were almost on the point of breaking up. 16. They pay lip-service to education but don’t work for better schools. 他们口惠而实不至，口口声声支持教育，却又不肯为改善学校条件做一些实际工作。17．Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade. 失业人数高居不下，已经十多个年头了。 18．有些厕所似乎仍是这次卫生大扫除活动的死角。 Some toilets seem immune to the clean-up campaign. 19. 这个摊贩叫卖道：“快来买呀，过了这村可没这个店啦。” The street peddler hawked, “Now or never!” 20. Why carry coals to Newcastle? 何必多此一举？ 21．You’re just teaching your grandmother how to suck eggs. 你这是在班门弄斧。 22．His being neglected by the host added to his uneasiness.

简明英语语言学知识点汇总

新编简明英语语言学知识点汇总1 Introduction 1.1 What is linguistics? Scientific study of language.

Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication. Characteristics: ①language is system,elements of language are combined according to the rules;

②language is arbitrary in the sense that there is no intrinsic connection between a linguistic symbol and what it stands for, A rose by any other name would smell as well; ③language is vocal because the primary medium for all language is sound; Language is a system which consists of two structures. At the lower level there is a structure of sounds,which are meaningless by themselves.But the sounds can grouped or regrouped together into a larger numbers of units of meaning such as morpheme or words,which are found at the higher level of system(carp & park).Then the higher level can be arranged and rearranged into an infinite numbers of sentences;

英汉互译一第1课教案

广西师范学院《英汉互译（一）》课程教案编号: 15-1 开课单位：外语系授课教研室：翻译写作课程名称：《英汉互译（一）》授课教师：唐旭光教材：《新编英汉互译教程》，授课对象：06级英语专业2、3、5班

《英汉互译（一）》第一讲翻译简论与主要翻译方法（A Brief Discussion of Translation and Major Translation Approaches） 1. Introduction Translation studies started along with translation practice. Translation theories developed flourishingly in the 20th century, especially in the second half of the last century. In fact, translation, which is a very complex phenomenon, is related to different disciplines, such as linguistics, psychology, sociology, cultural anthropology, communication theory, literary criticism, aesthetics, and semiotics. As translation study is a cross-discipline and cross-culture subject involving many aspects of human knowledge, the lack of a fully acceptable theory of translation should not come as a surprise. Meanwhile, quite a number of translation approaches and strategies have become universally acceptable and widely applicable. They are, of course, the fruits of many translation theorists and translation practitioners at home and abroad. 2.The Origin of Translation Language makes it possible for people to communicate with one another freely so as to complete important tasks in human life. Translation makes it possible for people from different languages to communicate with one another so as to complete important tasks in their life. Theodore Savory points out, “Translation is almost as old as original authorship and has a history as honorable and as complex as that of any other branch of literature”(申雨平, 2002:4). In Zhou Dynasty there were different forms of address for translators in different places. “Translators are called Ji in the east, Xiang in the south, Didi in the west, and

简明英语语言学学习重点总结

一、定义 1.语言学Linguistics Linguistics is generally defined as the scientific study of language. 2.普通语言学General Linguistics The study of language as a whole is often called General linguistics. 3.语言language Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication. 语言是人类用来交际的任意性的有声符号体系。 4.识别特征Design Features It refers to the defining poperties of human language that distinguish it from any animal system of communication. 语言识别特征是指人类语言区别与其他任何动物的交际体系的限定性特征。 Arbitrariness任意性 Productivity多产性 Duality双重性 Displacement移位性 Cultural transmission文化传递 ⑴arbitrariness There is no logical connection between meanings and sounds. the arbitrary nature of language is a sign of sophistication and it

郭著章《英汉互译实用教程》(第4版)教材配套题库-第5章翻译常用的八种技巧【圣才出品】

第5章翻译常用的八种技巧 5.1 重译法一、英译汉 1. It may seem strange to put into the same packet an industrial revolution and two political revolutions. But the fact is that they were all social revolutions. 【译文】把一场工业革命同两次政治革命归作一类似乎有点奇怪，但事实上这三次革命都是社会革命。 2. Two things are outstanding in the creation of the English system of canals, and they characterise all the Industrial Revolution. 【译文】在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，而这两点也正是整个工业革命的特点。 3. The canals were arteries of communication: they were not made to carry pleasure boats, but barges. 【译文】运河是交通的动脉，开运河不是为了走游艇，而是为了通行驳船。 4. James Brindley was a pioneer in the art of building canals or, as it was then called, ‘navigation’. 【译文】布林德雷是开凿运河的先驱者，当时人们把开凿运河叫做navigation。

5. Several factors accounted for this extraordinary achievement. One was the expansion into the west. Another was the application of machinery to farming. 【译文】取得这一特殊成就有几方面的原因：第一个原因是向西部的扩展，第二个原因是机器在农业上的应用。 6. …for the establishment of agricultural and industrial colleges. These were to serve both as educational institutions and as centers for research in scientific farming. 【译文】……以便建立农业和工业学院。这些学校一方面是教育机关，另一方面，也是农业科学的研究中心。 7. …This is nothing li ke back home in Colorado. We have rains there, too. Thunderstorms in spring and summer... 【译文】……这跟家乡科罗拉多的情况迥然不同。科罗拉多也下雨。春夏两季雷雨交加……【解析】原文第二句用there代替in Colorado，而译文重复“科罗拉多”。 8. The world watches. The world listens. The world waits to see what we will do. 【译文】全世界在注视着。全世界在倾听着。全世界在等待着看我们将做些什么。 9. As you said in your toast, the Chinese people are a great people, the American people are a great people.

英语语言学第1-3章课后练习题答案

《新编简明英语语言学教程》第二版第1-3章练习题参考答案 Chapter 1 Introduction P13 1. How do you interpret the following definition of linguistics: Linguistics is the scientific study of language？答：Linguistics is based on the systematic investigation of linguistic data, conducted with reference to some general theory of language structure. In order to discover the nature and rules of the underlying language system, the linguists has to collect and observe language facts first, which are found to display some similarities, and generalizations are made about them; then he formulates some hypotheses about the language structure. The hypotheses thus formed have to be checked repeatedly against the observed facts to fully prove their validity. In linguistics, as in any other discipline, data and theory stand in a dialectical complementation, that is, a theory without the support of data can hardly claim validity, and data without being explained by some theory remain a muddled mass of things. 2. What are the major branches of linguistics What does each of them study 答：The major branches of linguistics are: (1) phonetics: it studies the sounds used in linguistic communication; (2) phonology: it studies how sounds are put together and used to convey meaning in communication; (3) morphology: it studies the way in which linguistic symbols representing sounds are arranged and combined to form words; (4) syntax: it studies the rules which govern how words are combined to form grammatically permissible sentences in languages; (5) semantics: it studies meaning conveyed by language; (6) pragmatics: it studies the meaning in the context of language use. 3. In what basic ways does modern linguistics differ from traditional grammar 答：The general approach thus traditionally formed to the study of language over the years is roughly referred to as “t raditional gramma r.” Modern linguistics differs from traditional g rammar in several basic ways. Firstly, linguistics is descriptive while traditional grammar is prescriptive. Second, modem linguistics regards the spoken language as primary, not the written. Traditional grammarians, on the other hand, tended to emphasize, maybe over-emphasize, the importance of the written word, partly because of its permanence. Then, modem linguistics differs from traditional grammar also in that it does not force languages into a Latin-based framework. 4. Is modern linguistics mainly synchronic or diachronic Why 答：In modem linguistics, a synchronic approach seems to enjoy priority over a diachronic one. Because people believed that unless the various states of a language in different historical periods are successfully studied, it would be difficult to describe the changes that have taken place in its historical development. 5. For what reasons does modern linguistics give priority to speech rather than to writing 答：Speech and writing are the two major media of linguistic communication. Modem linguistics regards the spoken language as the natural or the primary medium of human language for some obvious reasons. From the point of view of linguistic evolution, speech is prior to writing. The writing system of any langu age is always “invented” by its users to record spee ch when the need arises. Even in today's world there are still many languages that can only be spoken but not written. Then in everyday communication, speech plays a greater role than writing in terms of the amount of information conveyed. And also, speech is always the way in which every native speaker acquires his mother tongue, and writing is learned and taught later when he goes to school. For modern linguists, spoken language reveals many true features of human speech while written language is only the “revised” record of spe ech. Thus their data for investigation and analysis are mostly drawn from everyday speech, which they regard as authentic.

简明英语语言学教程第二版课后参考答案

新编简明英语语言学教程第二版整理

商务英语翻译课程教学大纲

《新编简明英语语言学教程》第二版课后练习题答案

最新新篇简明英语语言学-Chapter-Three-Morphology

最新商务英语翻译课程教学大纲

郭著章李庆生《英汉互译实用教程》笔记和课后习题(含考研真题)详解(大写、标点符号与英汉互译)

最新英语语言学习题与答案

英汉互译教程要略

简明英语语言学知识点汇总

英汉互译一第1课教案

简明英语语言学学习重点总结

郭著章《英汉互译实用教程》(第4版)教材配套题库-第5章翻译常用的八种技巧【圣才出品】

英语语言学第1-3章课后练习题答案

简明英语语言学教程第二版课后参考答案

新编简明英语语言学教程第二版整理

商务英语翻译课程教学大纲

《新编简明英语语言学教程》第二版课后练习题答案

最新新篇简明英语语言学-Chapter-Three-Morphology

最新商务英语翻译课程教学大纲

郭著章 李庆生《英汉互译实用教程》笔记和课后习题(含考研真题)详解(大写、标点符号与英汉互译)

最新英语语言学习题与答案

英汉互译教程要略

简明英语语言学知识点汇总

英汉互译一第1课教案

简明英语语言学学习重点总结

郭著章《英汉互译实用教程》(第4版)教材配套题库-第5章 翻译常用的八种技巧【圣才出品】

英语语言学第1-3章课后练习题答案

郭著章李庆生《英汉互译实用教程》笔记和课后习题(含考研真题)详解(大写、标点符号与英汉互译)

郭著章《英汉互译实用教程》(第4版)教材配套题库-第5章翻译常用的八种技巧【圣才出品】