当前位置：文档库 › 新概念大学英语4课后翻译课后答案【khdaw_lxywyl】

新概念大学英语4课后翻译课后答案【khdaw_lxywyl】

第一单元

1. He imposed his company upon her in spite of her

repeated hints of hoping to be left alone.

2. His friends can never count upon how he is going to act

under given conditions, as he is always full of surprises.

3. Don’t make a fuss about such a small thing because that

is the last thing I expected.

4. Besides being an upright and respectable woman Mrs.

Baroda was also a very sensible one.

5. She had never known her thoughts to be so confused,

unable to gather anything from them.

6. From Gouvernail’s talk, Mrs. Baroda came to know that

his periods of silence were not his basic nature, but the result of moods.

7. To Gaston’s delight, his wife had finally overcome her

dislike for Gouvernail and invited Gouvernail to visit them again wholly from herself.

8. Mrs. Baroda felt confused with Gouvernail’s puzzling

nature and found it hard to penetrate the silence in which he had unconsciously covered himself.

第二单元

1. Other writers might have written stories about London.

But only he could have created the character David, who gave his creator permanent fame.

2. China has provided more applause, more honor and, of

course, more profit where this scientist is concerned than any other countries.

3. He had an urge to execute this skill perfectly.

4. This physical transformation, plus the skill with which he

executed it again and again, are surely the secrets of Chaplin’s great comedy.

5. But that shock roused his imagination. Chaplin didn’t

have his jokes written into a script in advance; he was the kind of comic who used his physical senses to invent his art as he went along.

6. He also had a deep need to be loved—and a

corresponding fear of being betrayed. The two were hard to combine and sometimes— as in his early marriages—the collision between them resulted in disaster.

7. It’s doubtful whether she can find her way into perfect

acting, though she never loses her faith in her own ability. w w w .k h d a w .c o m

8. It was a relief to know that he finally finished the book

before his death, which was regarded as a fitting memorial to his life as a writer.

第三单元

1. You are legally entitled to take faulty goods back to the

store where you purchased them, but you are supposed to account for why you want to do so.

2. You only need to fill out a form to get your membership,

which entitles you to a discount on goods.

3. One year ago, the car dealer tried to drum up buyers by

offering good services. Now, his business is thriving.

4. The crime was looked into carefully before he was

convicted of murder.

5. I called the Freeway Service Patrol for help after my car

broke down on the freeway. Twenty minutes later, they came to my rescue and left a $ 150 receipt.

6. Faced with the threat of losing their jobs, these workers

yielded to the management’s advice and went back to work .

7. The middle-aged man who took the boy bled the father

for $20,000 as a compensation for the loss of his company.

8. The man living on welfare began to set up his own

market, one step at a time and his business is thriving.

第四单元

1. By installing the latest wireless transmission systems, a

parade of urban centers and industrial zones from Beijing to Budapest are stepping directly into the Information Age.

2. Widespread access to information technology promises to

condense the time required to change from labor-intensive assembly work to industries that involve engineering, marketing and design.

3. Modern communications will give countries like China

and Vietnam a huge advantage over countries stuck with old technologies.

4. There is little dispute that communications will be a key

factor separating the winners from the losers.

5. The economy of the country is stuck in recession and it

barely has the money to scratch the surface of the problem.

6. Businesses eager for reliable service are willing to pay a w w w .k h d a w .c o m

significantly high price tag for a wireless call.

7. Having an operation there is like having an endless pile

of money at your disposal.

8. For countries that have lagged behind for so long, the

temptation to move ahead in one jump is hard to resist.

第五单元

1. Poets and philosophers all speak highly of themselves

for seeking out solitude, from which they can draw inspiration.

2. A humble person tends to suffer from solitude, feeling

himself inadequate company, longing for others to be around.

3. The widowed old lady was so lonely that she would talk

at length to the strangers in the supermarket about her pets.

4. The condition of loneliness rises and falls, but our need

to talk goes on forever — the need of telling someone the daily succession of small observations and opinions.

5. To a person living alone, it’s important to stay rational

and settle down and make himself comfortable, and find some grace and pleasure in his condition.

6. If you live with other people, their temporary absence

can be refreshing.

7. Scientific surveys show that those who live alone talk at

length to themselves and their pets and the television.

8. It’s important to stop waiting and settle down and make

ourselves comfortable, at least for the time being.

第六单元

1. We would not stand by and let bribery in various forms

be on the increase.

2. While lending you the substantial sum of money, I made

it clear to you that if you couldn’t pay it off in time, you might be accused of taking bribes.

3. Competition of financial power has become a fact of

political life; but if you receive questionable political contributions for this reason, you will soon be under investigation.

4. To secure major arms deal contracts, they have made a

substantial donation to the bank account of the party in power.

5. He hit upon a good method to speed up the progress of

the experiment, but opinions differed among members of w w w .k h d a w .c o m

the group on it.

6. It’s difficult to enforce the new law because people are

not ready to act on it.

7. We think it’s the business of the United Nations troops to

enforce a ceasefire in that area, while the job of the local government is to prepare to restore law and order.

8. Having made this decision, she joined the organization,

which is in support of woman’s rights.

第七单元

1. We have received three anonymous letters from Palestine

to date, in addition to one suspicious package.

2. Their dream was nothing less than a more equal society

where there is no racial prejudice.

3. He read more than Shakespeare’s plays; he liked modern

music.

4. His fate in the last election, she said, would serve as a

reminder to all politicians that popularity does not last.

5. In effect, only hard work in combination with proper

methods will always give you an advantage over others in study.

6. Technology itself, and its effective use, is not to be

confined to the traditional science subjects.

7. Since the truth of this report was discounted, I was not in

a position to publish it for you.

8. Many software companies have adapted general

programs to the new operating system.

第八单元

1. Up to yesterday, we had no idea whether the war would

break out or not.

2. Someone is always at my elbow reminding me that I am

a descendent of slaves, but it fails to register depression with me.

3. I do not want to tell you that story; I have just mentioned

that in passing.

4. I prefer his plan to yours in that I think it is more

practical.

5. The disapproval registered on her face was so real that

even I would have thought it genuine.

6. They broke off the business relations with that company

as it suffered huge losses in the last financial year and went bankrupt.

7. Perhaps this was the price that has to be paid for the w w w .k h d a w .c o m

progress in the first place— who knows? 8. When she was preparing her luggage, the bag was emptied and refilled several times. 第九单元 1. When he shaved his beard off, he looked ten years younger. 2. The delay is a perfect illustration of why we need a new computer system. 3. For all her privilege and wealth, life had not been easy and the experiences of childhood sufferings had left a deep mark on her life. 4. So far, 150 have been tested, and the full statistical results will be available soon. 5. The company has changed some of its working practices in response to criticism by government inspectors. 6. Tonight’s program focuses on the way homelessness affects the young. 7. It happened in a flash, although in retrospect everything seemed to occur in slow motion. 8. The issue was expected to figure importantly in their discussion. 第十单元 1. I’ve been sorting through these old papers to see what can be thrown away. 2. They went on working, taking no note of the passage of time. 3. He had been speaking nothing less than the truth when he put down what he had seen. 4. As you get older you begin to reflect on the uncertainty of life. 5. The use of telephone is confined to business calls alone. 6. I kept at it and finally finished at 3 o’clock in the morning.

7. In the act of bending down, he slipped and hurt his back.

8. Day centers for the elderly make a valuable contribution to the overall public service. w w w .k h d a w .c o m

历年大学英语四级翻译真试题及范文答案、、、、

12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不但被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，因此中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skil l but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-look ing. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different place s of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to se ek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不论怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Info rmation Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people holding different views. Some people think it is not n ecessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of p eople think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until th e 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of th e most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China b ut also an important part of Chinese tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人创造的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换

大学英语四级翻译(全)

英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评：组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。表达点评：本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评：十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：

新视野大学英语读写教程2课后翻译(带答案)

Unit 1 1、她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。 She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner. 2、他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。 He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 3、这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？ How do you account for the fact that you have been late every day this week? 4、他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。 The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 5、这样的措施很可能会带来工作效率的提高。 Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6、我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力，所以我们只能继续。 We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. 更不用说写英语文章了 much less can he write English articles 更不用说管理一家大公司了 .much less can he manage a big company 更不用说把它搬到楼上去了 .much less could he carry it upstairs 更不用说跟他谈话了 .much less have I spoken to him 更不用说大量阅读自己学科以外的东西 much less to read a lot outside of it Unit 2 Unit2 1、尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。 Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents. 2、迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。 Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation.

大学英语四级翻译练习题篇汇总

2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜请将下面这段话翻译成英文：中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on

(完整版)历年大学英语四级翻译真题

历年四级段落型翻译真题 Roger Li 2014年6月大学英语四级翻译试卷一：中餐许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。译文： Many people like Chinese food. In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。译文： As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, some colleges even set it as a compulsory course. In regard to this, people hold different opinions. Some people view it as unnecessary move, for students should learn the traditional curriculum. Other thinks it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology arouses public concern. 试卷三：茶文化 "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。译文： "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners would choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里

新编大学英语4课后翻译和答案

Unit 1 1. Lively behavior is normal for a four-year-old child. 2. Fast cars appeal to John, but he can’t affor d me. 3. Dave required a lot of time to study the diverse arguments. 4. I asked my boss for clarification, and she explained the project to me again. 5. Photographic fil m is very sensitive to light. 6. Mutual encouragement can be a great help, especially in the early days. 7. Jimmy cried when people made fun of him. 8. John won't give up. He persists in his opinion/viewpoint. 9. Ted always wants to be the focus/c enter of attention. 10. Is it cheap if we buy our tickets in advance? Unit 2 1.However, the main drawback with this type of search engine is its tendency to include too muc h information. 2.She's very generous with her time----always ready to help other people. 3.You may have known someone else 20 years and yet they will never be more than a casual acqu aintance. 4.He doubted that the car was hers because everybody knew she had no money. 5.It's impossible to forget such horrific events----they will remain in the memory forever. 6.In a world too often filled with uncertainties, it is nice to have a safety net, something you can r ely on. 7.The earthquake happened a year ahead of the prediction by the research group, but earthquak es are usually difficult to predict. 8.I don't mind being awakened once or twice in the middle of the night by my roommate so long as she doesn't make a habit of it. Unit 3 1.Their study shows that sports skills carry over into personal life. 2.I find myself calling on the boys more often, because they tend to be the ones having trouble st aying on task. 3.I used to have trouble getting all the laundry put away before it was time to do th e next batch. 4.After her time in hospital, Jenny’s parents are afraid she has fallen behind academ ically. 5.People are wondering who's going to take over when the old president dies. Unit 4 1.I think it is up to him to finish the work no matter how long it takes. 2.We decided to sacrifice a trip for a new car, though it was really hard for us to make the decisio n. 3.He tried not to involve his wife in the management of the company, because in most cases the advantages outweighed the disadvantages. 4.It is of vital importance to future generations that open spaces and parklands are protected and maintained to a high standard to keep the city increasingly attractive. 5.We have reached the agreement at the meeting that the key to this problem is better planning. 6.I propose pursuing this question further by considering critically the four theories well-known i n this area. 7.The house was a completely original design----neither the interior nor the exterior was copied o f any existin g buildings of the kind. 8.Through all his life he has made efforts to promote the mutual understanding between the two countries.

新视野大学英语读写第二版课后翻译英汉汉英

Unit1 1.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。（much less） She wouldn't take a drink, much less (would she) stay for dinner. 2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas) He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(account for) How do you account for the fact that you have been late every day this week? 4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to) The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6.我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。 (pour into) We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. Unit 2 1.尽管她是家里的独生女,她父母也从来不溺爱她.(despite) Despite the fact that she is the only child in her family, her parents never baby her. 2.迈克没来参加昨晚的聚会,也没给我打电话作任何解释.(nor) Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give any justification. 3.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。 (next to; by no means) The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer. 4. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to) He is no interested in football and is indifferent to who wins to loses. 5. 经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。 ( count on) The manager needs an assistant that he can count on to deal with problems when he is out. 6. 这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb.)

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案 Test1 1. The soldier_______________________________(被指控逃跑)when the enemy attacked. 2. Had he worked harder, ____________________________________ (他就会通过考试). 3.In the U.S., 88% of smokers had started before they were 18, _____________________ ______________________(尽管他们知道贩卖香烟是违法的)to anyone under that age. 4.Ann never dreams of _________________________________(有机会把她送出国)very soon. 5._______________________________(考虑到所有的情况), the planned trip will have to be called off. Test2 1.Americans eat _____________________________(两倍的蛋白质)they actually need every day. 2.What he said just now ___________________________________(与正在讨论的问题没什么关系). 3.Floods cause ___________________________________(上亿美元的财产损失)annually. 4. Many personnel manager say it is getting harder and harder to________________________ ______________________________（区分诚实的和不诚实的求职者）. 5. We agreed to accept _______________________________________(任何一个他们认为是最好的导游). Test3 1._______________________________(直到天黑她才发现)it was too late to go home. 2.It is essential that _________________________________(这些申请表被送回)as early as possible. 3.It is important that the hotel receptionist ______________________________________ _______________(确信客人们已经正确的登记). 4.In recent years ________________________________________________________(工作重点大多被放置在)developing the students’ productive skills. 5.The president promised to keep all the board members informed of_________________ _________________________(协商进行得怎样了). Test4 1. Eating too much fat can __________________________________(导致心脏病和高血压). 2. Not until the game had begun ___________________________________(他到达运动场). 3. Sometimes children have trouble ___________________________________(把现实和小说故事分开)and may believe that such things actually exist.

2019大学英语四级考试翻译试题(3)

2019大学英语四级考试翻译试题（3） 1. In the budget for this building, they failed to __( 考虑价格增长的因素 ). 2. Only after I slapped him on the back ____( 他才发现我并高兴得叫起来 ). 3. I didn ' t even speak to him, ____( 更不用说与他讨论事情 ). 4. Some young people would rather try hard themselves to go through life than _____( 求助于他们的父母 ) with a sense of guilt. 5. The victim _____( 本来有机会活下来 ) if he had been taken to hospital in time . 参考答案： 1. consider/take into account the factor of increasing price. 「超级单词」Take…… into account=take…… into consideration 把……考虑在内 2. did he notice me and shouted with happiness 「超级句型」这是only引起的半倒装句，only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它 3. let alone discuss with him 「超级短语」let alone用作连词，译为"更不用说了" 4. turn to their parents

全新版大学英语4课后翻译答案

1.2.3.5.6.单元 P20 Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.多尔蒂和他的家人目前正在农场忙于秋收。 We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。 Having been cut of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasingly desperate.菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。 Since the chemical plant was identified as the source of solution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs. 既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。P47 There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。 The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problems. 在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.研究表明大气中的二氧化碳含量与全球温度密切相关The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minute recently.最近公共汽车的车辆行驶频率已有改善，从15分钟缩短到12分钟一班。The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等教练发出信号便会立即跳下。 Translation on P81-82 1) Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, theveteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.尽管在这次紧急迫降中，飞机跑道不长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来。 2)Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted(out) that she had undergone two plastic surgeries.在记着反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术。 3) We have the technology and ourpartner has the capital.Working together, we’ll have the future in our hands.我们有技术，我们的合伙人有资金，。一起干，我们就掌握了未来。 4) If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations. Yousee, I have barely enough food and drinks for a snack.要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的，你

新概念大学英语4课后翻译 课后答案【khdaw_lxywyl】