2016年北京师范大学翻译硕士百科考研历年真题,重难点笔记

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑

2014北京师范大学翻译硕士考研真题(回忆版)

汉语写作和百科知识

1.元代的“铜将军”是——

2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制

3.中医学五大核心理论出自

4.”纸寿千年“说的是——

5.后羿属于什么文化集团

6.关于“天人合一”解释错误的是

7.以草书闻名于世的是

8.书法中“飞白”是指

9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是

10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是

11.戏曲中的程式化是指

12.元杂剧的代表作家是(四选一)

13.关于《广陵散》正确的是

14.《十面埋伏》是什么曲(选的是古琵琶曲)

15.朱雀是指(南方之神，神马神马的)

16.龙有九子。。。《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是

17.以下不属于艳科词的是

18.对《水浒传》评注最著名的是谁

19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是

20.宋代市民固定游艺场所被称为

21.世界上最大最早的一部百科全书是(选《永乐大典》)

应用文

写一篇关于中国移动的投诉信。你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。450字以上。

大作文

关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。

习近平主席善于运用俗语和古诗词以增强传播效果。在当选伊始的七常委首次记者见面会上，习近平主席说“新形势下，我们党面临着许多严峻挑战，党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题，必须下大气力解决。全党必须警醒起来。打铁还需自身硬。我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。”

“打铁还需自身硬”这一句平铺直叙的俗语，现场译员翻译为：To be turned into iron, the metal itself must be strong。以下是主要媒体的翻译。

中国新华通讯社：To address these problems,we must first of all conduct ourselves honorably。

英国《每日电讯报》：To forge iron,you need a strong hammer。

英国BBC：The metal itself must be hard to be turned into iron。

美国CNN：To forge iron,one must be strong。

美国《纽约时报》：To forge iron,the body must itself be strong。

请根据以上材料，就习近平主席讲话引用“打铁还须自身硬”的本意与各家英译，撰写一篇简评。题目自拟，字数600字左右。

三、命题作文（60分）

管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶①。故其称曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固②。四维不张，国乃灭亡。下令如流水之原③，令顺民心。”故论卑而易行。俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。（司马迁《史记·管晏列传》第二）

1俗：指百姓。②上：指国君。一说居上位者。③原：通“源”。

阅读上述语料，结合现实，以“与俗同好恶---管仲的为政理念浅论”为题撰写议论文，字

数不少于800字。

翻译硕士词汇辨析3

abolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguish

abolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguish

这一组动词都有“取消，除掉”的意思。

abolish v.指对法律、习俗、制度的废除；完全破坏。

The government abolished the tax on alcohol.政府取消了酒税。

Cancel v.对预先安排的某种活动(如旅行、计划、会议等)的取消；删去(字、句)。The meeting has been cancelled because of the flu.会议由于流感而取消了。eliminate v.指消除、淘汰已经存在但是现在不需要的东西

The losing team was eliminated from further competition.

失利的那个队被淘汰了，不能参加下一阶段的比赛。

The doctor helped him eliminate toxins from the intestine.

医生帮助他排出肠中毒素。

dispose v.处理，处置；表示“除掉、扔掉”时常与of连用。(这一点需要注意。After your picnic,please dispose of the litter.

野餐后请清除掉垃圾。

erase v.除去，擦掉，指有意识地除去字迹、声音等。

I erased the music on the tape before recording on the tape again.

我在往磁带上录音之前先消掉了上面的音乐。

Exclude v.排斥；排除，不包括在内，与include互为反义词。

The restaurant excludes anyone who is not properly dressed from entering.衣冠不整者不得进入该餐馆。

Extinguish v.熄灭，扑灭(火)；使沉默，使暗淡。

Firefighters extinguished a big fire.

消防队员扑灭了大火。

abnormal,uncommon,disordered

abnormal,uncommon,disordered 这三个单词都有“反常的”之意，在考研和CET-6当中经常让考生们辨析它们的细微差别。

abnormal a.不正常的，反常的(但并非罕见)，指行为或现象(如气候)的异常。

His body temperature has been abnormal for3days,the highest point reaching40.5degree centigrade.

他的体温三天来一直都不正常，最高的时候达到40.5摄氏度。(尽管身体发烧不正常，但生活中也时有发生。)

That is simply abnormal.

那简直是反常的。

They have one abnormal gene from that parent and one normal gene from the other parent.

他们具有来自父母一方的一个异常基因和来自父母另一方的一个正常基因。

The machinist pressed his ear to the instrument in order to listen and tell where the abnormal sound came from.

机械师把耳朵紧贴在仪器上想听出和找出反常的声音出自何处。

uncommon a.罕见的，不平常的，指很少经历或很少见到的状况；特别的，出色的。

Hurricanes are uncommon in England.飓风在英国非常罕见。

That is uncommon instant coffee;it tastes great!那速溶咖啡质量上乘，味道好极了！

disordered a.混乱的，杂乱的；(精神或身体)有病的。

We couldn't understand her disordered presentation.我们听不明白她条理不清的陈述。

abide,adhere,conform,comply

abide,adhere,conform,comply这四个研究生入学考试中的高频考词都有“遵守”的意思，但是它们的搭配不同。

Abide v.后接by表示“遵守，同意”。

I will abide by the director'decision.我将遵从主任的决定。

adhere v.后接to表示“遵守”。

(当然adhere一词的其它意思如“坚持；粘附”也经常被考到。)

Car drivers must adhere to the rules of driving.

汽车司机必须遵守驾驶规则。

conform v.后接to表示“遵守，符合”。

All individuals are required to conform to the laws made by their governments.

每个人都应该遵守政府制订的法律。

comply v.后接with表示“遵守，服从”，用于正式的场合。

Our company complies with governmental regulations on paying taxes.

我们公司遵守政府有关纳税的规定。

accommodate,afford,furnish

accommodate,afford,furnish这一组动词都有“提供”的意思。

accommodate v.提供住宿、房间；适应，迎合，迁就。

This hotel can accommodate up to500guests.

这家饭店可供500位来宾住宿。

The company accommodated the customer's wish and sent the delivery overnight.

公司满足了顾客的愿望，连夜将货物发了出去。

afford v.负担，支付；当“提供”讲时，多用于指抽象事物的提供?对吗。

We can't afford that expensive sports car.

我们买不起那辆昂贵的跑车。

The tall building affords a beautiful view of the ocean.

从这幢高楼上可以看到大海的美丽景致。

Furnish v.指提供生活或某种用途所需要的东西。

Reading furnishes the mind only with materials of knowledge,it is thinking that makes what we read ours.

阅读虽然为我们的思想提供了各种知识，然而只有思考才能将我们读到的内容变成自己的东西。

amplify,enlarge,stretch,magnify,reinforce,expand

amplify,enlarge,stretch,magnify,reinforce,expand的区别

amplify v.扩大，增加，尤其指通过增强电压或电流使声音扩大；补充叙述(故事、事件等)。

We must ask you to amplify your statement.

我们得请你对你的说法作进一步的说明。

enlarge v.扩大，多指具体物品如相片的放大。

enlarge photograph放大照片

enlarge a house扩建房屋

stretch v.(有弹性地)伸展，延伸，并有可能超过限度；伸长、伸出(身体某部位)并绷紧肌肉(尤指在放松后或为了够着某物)。

The pullover stretched after I had worn it a few times.

这件套头毛衣我穿了几次之后就撑大了。

Having finished their morning work,the clerks stood up behind their desks,stretching themselves.完成了早间工作之后，职员们站到桌子后面伸伸懒腰。

magnify v.放大，指用透镜或显微镜使物体看上去大一些。

His eyeglasses magnify words so he can read them.

他借助眼睛把字放大以便能够阅读。

reinforce v.增援，加固。

expand v.指范围、体积的扩大、增大，也可以指内容或细节的充实。

The balloon expanded,then exploded.

气球先是膨胀，然后就爆破了。

anger,fury,indignation,resentment

anger,fury,indignation,resentment这一组名词都有“愤怒、生气”的意思。

anger n.气愤，生气，是一般用语。

After their argument,he expressed his anger by punching the other man in the face.

争吵之后，他一拳打在那个人的脸上以发泄怒气。

fury n.暴怒，大怒，程度较anger要强。

The fury of the storm subsided.

狂怒的风暴减弱了。

I tried to subdue my fury.

我强忍住胸中的怒火。

A fury snake overarching was looking at us.

一条弓起身子狂怒的蛇在盯视着我们。

indignation n.义愤，尤其指出于道义上的激愤。

general indignation at the sudden steep rise in bus fares

公共汽车票价突然猛增激起的公愤

resentment n.愤恨，怨恨，不满，是正式用语，尤指由于受侮辱或自尊心受到伤害后而产生的愤慨。There was a feeling of resentment in the office after everyone's pay was lowered.

大家的工资降低后，办公室里怨声载道。

apparent,evident,manifest,obvious,distinct

apparent,evident,manifest,obvious,distinct这一组形容词都有“明显的”之意。

apparent a.明显的，显而易见的，尤其指容易观察到或认识到的事物。

He is very unhappy,and it is apparent that he wants to leave now.

他很不高兴，显然他现在想走了。

evident a.明白的，明显的，与apparent基本同意，多用于推理或由事实证明的事物。

It is evident that he is guilty;his fingerprints were found at the crime scene.

显然他是有罪的，在犯罪现场发现了他的指纹。

manifest a.清楚的，明显的，多指根据外部特征或迹象便能看出或了解其意义，常作表语。

Her ability is manifest,but she is not attractive.

她才能出众，但长相并不动人。

obvious a.明显的，显而易见的，含有无可辩白，不需证明之意。

It is obvious that that woman has had too much to drink.

很显然，那个妇女酒喝的太多了。

distinct a.清楚的，明显的；不同的，独特的。修饰性质明显不同的东西。

Medical care has made a distinct improvement in his health.

治疗已使他的健康有了明显的好转

applaud,clap,commend,praise

applaud,clap,commend,praise的区别

applaud v.鼓掌，赞扬，指因精湛表演或某种行为得到别人的赞许，大声叫好或热烈鼓掌。

The boss applauded my efforts by praising my work.

老板表扬了我的工作，对我的努力表示赞许。

clap v.拍打，其用法是clap one's hand=applaud,不能说applaud one's hands。

clap sb.为某人鼓掌

clap sth.拍打某物

commend v.为正式用词，用于对具体功绩或成就表示嘉奖，通常指上级对下级、长辈对晚辈的赞赏。

The teacher commended the student for doing well on the exam.

老师表扬学生们的考试成绩优异。

praise v.为一般用词，用于对某人的优秀品质表示钦佩羡慕；赞颂，赞美。

A supervisor praised the employee for her good work.

一位主管称赞这位员工的工作做得不错。

Survivors of the crash praised God for saving them.

坠机事件的幸存者赞颂上帝使他们得救。

area,district,region,vicinity,zone

area,district,region,vicinity,zone这一组名词都有“区域”的意思。

area n.泛指面积较大的地区；面积；专业领域。

The New York area has high rents.

纽约地区房租很高。

district n.行政区划的小范围地区。

如Xicheng district北京西城区

region n.行政区划上更大的地区，如“自治区”；身体部位。

The northeast region of the USA includes New York and the six New England states.

美国东北部包括纽约和新英格兰地区的那六个州。

vicinity n.周围地区，附近地区。

The police were alerted that the escaped criminal might be in the vicinity.

警察都十分警惕因为逃跑的罪犯就藏在附近地区。

zone n.指特定的地方、地带。

The city passed a law to create a business zone on some empty land.

市政府通过法律，在一些空地上开辟商业区。

Then we add the picture to the"trash"zone.

然后，把这个照片添加到“垃圾”区中。

They circumnavigated the danger zone and speeded along.

他们绕过危险地带疾驶而去。

Find something that takes you out of your comfort zone or that you love to do.找到一些把你带离舒适区域的事或你热爱去做的事。

资料来源：育明考研考博官网https://www.wendangku.net/doc/bd9798236.html,