文档库 最新最全的文档下载
当前位置:文档库 › 英语版的科技类的news report

英语版的科技类的news report

英语版的科技类的news report
英语版的科技类的news report

Covert Cigarette Butts into Batteries

If you see a person carelessly throw a cigarette to the ground, what are you likely to think?

That depends.

If you hate people throwing things on the ground,you might think, "That person should not litter." If you are a smoker, you might think, "I would sure like a cigarette right now."

Most likely, though, you are not thinking, "You know,that unused cigarette butt could be used to make something, something amazing!

That is, unless you are a creative scientist. If you are, you may see potential -- a possibility --where others simply see trash. That is just what has happened in South Korea.

The spirit of invention can hit at the strangest times and in the most unusual places. In SouthKorea, it happened near a trash can.

Kim Gil-Pyo is with the Seoul National University. Mr. Kim says he saw peoplethrowing away cigarette butts. And that got him thinking. He began wondering if something useful could bemade from them.

The result? Mr. Kim and other researchers found a way to turn, or convert, cigarette butts into the materials required for high-performance batteries.

We often say, "One person's trash is another person's treasure." And in this example, that is unquestionably true.

That is, unless you are a creative scientist. If you are, you may see potential -- a possibility --where others simply see trash. That is just what has happened in South Korea.

The spirit of invention can hit at the strangest times and in the most unusual places. In SouthKorea, it happened near a trash can.

Kim Gil-Pyo is with the Seoul National University. Mr. Kim says he saw people throwing away cigarette butts. And that got him thinking. He began wondering if something useful could be made from them.

The result? Mr. Kim and other researchers found a way to turn, or convert, cigarette butts into the materials required for high-performance batteries.

We often say, "One person's trash is another person's treasure." And in this example, that is unquestionably true.

Super-capacitors are good at storing energy. They have high-power mass, or den sity. Theyrequire only a short time for re-charging. And they have a long lifecycle. Su per-capacitors areused in products such as laptop computers and cell phones. They are also used in industrial energy converters, like wind turbine machines.

Combining carbon and super-capacitors seems like a perfect marriage.

Kim Gil-Pyo tells the Reuters News Agency that cigarette butts could affect the e conomy is ahuge way. They could prove to be a low-cost source of carbon material. T hey are so cheap thatsmokers throw them to the ground. And you don't get much chea per than that.

Seoul National University professor Yi Jong-heop led this research. The findings were publishedlast month in the journal Nanotechnology.

I'm Anna Matteo.

Key Words

unlikely adj. 不大可能source n.发源地;来源;原始材料current n.(水、气)流趋势density n.密集;密度;透明度

filter n.筛选;滤波器;过滤器stable adj.稳定的;安定的;可靠地;

cell n.细胞;电池;小组;小房间affect v影响;作用;感动

creative adj.创造性的;carelessly adv.粗心大意地;疏忽地Attractive Expressions

1.be likely to do:可能会做某事

Eg:She is likely to win the competation.

2.convert…. into….把…转化成…..

Eg:He found a way to convert cigarette into batteries.

3.One person’s trash is another person’s treasure.

废物利用或变废为宝

The Translation of Difficult Sentences

1.He says the pieces of the cellulose acetate,known as fibers,are changed through a

one-step burning process.

译:他说被人称为滤嘴的纤维素乙酸脂在一步到位的燃烧程序中发生变化。

https://www.wendangku.net/doc/d31972533.html,ing carbon and super-capacitors seems like a perfect marriage.

译:复合碳和超级电容器似乎是最完美的结合

3.Carbon has a high surface area.

译:碳的表面积很大。

姓名:张娟

班级:英语13级3班

学号:201310011089

(完整版)小学三年级英语小故事6篇(带翻译-10到60个单词)

The Thirsty Pigeon A PIGEON, oppressed by excessive thirst, saw a goblet of water painted on a signboard. Not supposing it to be only a picture, she flew towards it with a loud whir and unwittingly dashed against the signboard, jarring herself terribly. Having broken her wings by the blow, she fell to the ground, and was caught by one of the bystanders. Zeal should not outrun discretion. 口渴的鸽子 有只鸽子口渴得很难受,看见画板上画着一个水瓶,以为是真的。他立刻呼呼地猛飞过去,不料一头碰撞在画板上,折断了翅膀,摔在地上,被人轻易地捉住了。 这是说,有些人想急于得到所需的东西,一时冲动,草率从事,就会身遭不幸。 The Wind And The Sun One day the wind said to the sun, “Look at that man walking along the road. I can get his cloak off more quickly than you can.” “We will see about that,” said the sun. “I will let you try first.” So the wind tried to make the man take offhis cloak. He blew and blew, but the man only pulled his cloak more closely around himself. “I give up,” said the wind at last. “I cannot get his cloak off.” Then the sun tried. He shone as hard as he could. The man soon became hot and took off his cloak. 风和太阳 有一天风跟太阳说: “看看那个沿着路上走的人.我可以比你快让他把披风脱下来. “我们等着看吧,”太阳说, “我让你先试。 因此风尝试让那个人把披风脱下来.他用力地吹,可是那个人把披风拉得更紧。 “我放弃了,”风最后说, “我无法让他把披风脱下来.”然后由太阳试试看.他尽可能地晒他.不久,那个人很热就把披风脱下来了。

英语必修二知识点整理

英语必修二知识点整理 Unit1 Cultural relics 1.基础梳理 rare valuable survive vase dynasty amaze honey design fancy style decorate jewel artist belong to remove troop reception doubt former worth local apartment paint castle trail envidence entrance sink sailor maid in formal debate take apart keep…in one’s heart 2.词语归纳 1)state 指“国家”时,常表示“政权,国体”等政治性概念,首字母常常大写。表示“状态,情况”时,为可数名词,常作单数;in a state表示“处于混乱或者是不整洁的状态”;get into a state变得十分紧张。 in state 庄严堂皇的,隆重的 state也可以作动词,表示“陈述,阐明,声明”,多用于正式场合或者是公文,商务信函,日常用语中应该避免。 表示“据说,据称”常用于it或者sb/sth作主语的被动句中。 2)rare 作形容词,表示“罕见的,稀少的,稀有的,难得的”,可形容人或者是物。rare也可以指肉,表示“未熟的,半熟的”。 rare也是作副词,相当于rarely,意思是“很,非常”。 rare和and连用,相当于一个副词,意思是“很,极,非常”。 3)belong 不能用于被动语态和进行时。 belong in 适宜于,用利于,应该用在……。 4)gift

英语newsreport底稿

校园news播报 主持A 主持B Part:学生街安全问题:情侣A(男)B(女)在逛学生街。刚开始A赞美B多么优雅淑女,B赞美A多么勇猛。突然出现C,D把B拖到一边去,A四周求助,紧张的大叫着:help help robbing robbing。而在几秒钟后,镜头转向B的那边,B勇猛的跟CD搏斗,并成功制服。 主持A 主持B Part:主持人A:问你一个问题,树上有十只鸟,开枪打死一只,还剩几只?主持人B:是无声手枪或是别的无声的枪吗? 主持人A:不是。 主持人B:枪声有多大? 主持人A:会震得耳朵疼。 主持人B:那就是说有80~100分贝? 主持人A:是。 主持人B:在这个城市里打鸟犯不犯法? 主持人A:不犯。 主持人B:您确定那只鸟真的被打死啦? 主持人A:确定。(提问的人已经不耐烦恼了)拜托,你告诉我还剩几只就行了,OK? 主持人B:OK,树上的鸟中有没有聋子? 主持人A:没有。 主持人B:有没有关在笼子里的? 主持人A:没有。 主持人B:边上还有没有其他的树,树上还有没有其他的鸟? 主持人A:没有。 主持人B:有没有残疾的或饿得飞不动的鸟? 主持人A:没有。 主持人B:算不算还在肚子里和卵在鸟窝里的蛋? 主持人A:不算。主持人B:打鸟的人眼有没有花?保证是十只? 主持人A:没有花,就十只。(提问的人已经满头是汗。) 主持人B:有没有傻的不怕死的? 主持人A:都怕死。 主持人B:会不会一枪打死两只? 主持人A:不会。 主持人B:所有的鸟都可以自由活动吗? 主持人A:完全可以。你到底怎么了,我无法跟你合作下去,愤怒离场。。。。。。

主持人B(无辜):如果您的回答没有骗人,(B满怀信心地说,)打死的鸟要是挂在树没掉下来,那么就剩一只,如果掉下来,就一只不剩。 由于主持人愤怒离场,紧急插播广告: 广告内容可以做大的(例如电视上搞推销的一直情绪高昂的推销),也可以做几个小的(可以模仿经典的几个广告) 广告后继续播报 主持C 主持B Part:报道魔方大赛。在比赛现场有两名选手AB。主持人先采访A,然而A技术不佳,越采访越慌乱。在访问了两个问题后终于崩溃,赶主持人走。 主持人尴尬的到B(福龙)那,发现他没动,问:为什么还不开始。B说已经结束,主持人不信,让B重新弄一次。 弄完后可以采访几个问题。 PS:本部分,是为了体现福龙精湛的技术。。。。。。。也算是原创性。 主持C 主持B PART:学生对本校的建议. 不同的建议分为不同的故事场景。 故事1:地点:田家炳楼那边三岔路 A初次来师大想去高区二栋。由于不懂的路,问路人B。路人B说:他不是很清楚,大概是往前走,向左。 A再抓来另一个路人C问,C说:往前走,向右。 最后A怒摔矿泉水瓶说:what the hell,到底怎么走??? 建议:学校该出个本校地图。 故事2:A优雅的拿着一个苹果核。走了很久发现一个垃圾箱,开心的走上前发现上面贴着:坏了,维修中,请到别的地方扔。于是A继续寻找垃圾箱,再过几分钟后发现另一处垃圾箱。A很兴奋的奔跑过去,并且以优雅的姿态想扔进去,这时发现还是坏了。这时A内心os说:没关系,旁边没人会注意。就想直接扔。这时旁边B默默飘过,说了句:请不要乱扔垃圾。A尴尬的走了。 建议:学校应该多弄几个垃圾桶 故事3:A帅哥在篮球场,以一个很帅的姿势灌篮。但因为地板的原因,他滑到了。 建议:学校应该建设一个塑胶篮球场。

人教版高中英语必修二知识点归纳总结

Practice makes perfect! 高一英语 Book 2Unit 1 Cultural relics 1.survive 幸免;幸存;生还(survival 幸存 , survivor 幸存者) 2.in search of 寻找 (介词短语 ) search for sth 寻找 (动词短语 ) search sb/ sp 搜身 /搜某地 3.to one's amazement 令人惊讶的是(amazed 感到惊讶的 , amazing 令人惊讶的 ) 4.select 精选 ,choose 普通选择 ,elect 选举 5.be designed for sb/sth 计划或打算给某人 /某物用 be designed to do sth 设计目的是做某事 by design=on purpose 有意地 (by chance/ accident 偶然 /意外地 ) 6.fancy 奇特的;异样的;想象/喜欢( +doing ) 7. decorate sth with sth用...装饰... be decorated with被装饰; 8.belong to 属于不用于被动结构、完成时和进行时态 9.worth 值得的;相当于的价值;值钱的 be +worth +doing ( 主动形式表被动含义) It is really/well/very much worth doing. be worthy of being done= be worthy of to be done It is worthwhile doing/to do 10.doubt 怀疑;疑惑There is no doubt that.... 毫无疑问 .... doubt 作动词时,用在肯定句中通常后面接whether 或 if 引导的名词性从句,在否定或疑 问句中通常后接that 引导的名词性从句 She doubted whether/if the story was true.; Do you doubt that he can do the work well? 11.in return 作为报答;回报(in turn 依次 / 反过来 , in return for sth作为对的回报 12.remain 保存,保留 ,任然 ; remain a mystery任然是个迷; remain at home ; remain to be done 有待于被 ...remain beautiful 13.at war 处于交战状态“ at+n.”处于某种状态 14. think highly/ well / much of看重;器重;对评价高( think poorly / ill / badly of对评价不高) ---被动 : be highly thought of 15 否定词 / 否定介词短语位于句首时,主句用部分倒装( 参见优化P16) Unit 2 The Olympic Games https://www.wendangku.net/doc/d31972533.html,pete with/against sb(for sth) 与某人(为某事物)竞争 compete in参加..比赛/竞争(competitor 竞赛者 ; competition 竞赛 ) 2.take part in sth 参与,参加 (较大型活动 ), take part 不接宾语take an active part in 积极参加( join 参加组织机构并成为其中一员,join in 参加游戏或小型活动, attend 出席会议 ,讲座 ,上课 ,婚礼 ; ) join sb( in doing)加入某人(一起做) 3.stand for( 字母或符合 )代表,象征,表示; stand by 袖手旁观 ; stand out 突出,显眼 https://www.wendangku.net/doc/d31972533.html,ed to do sth 过去常常做 ; be/get used to doing sth 习惯于做; 5.be used to do sth 被用来做某事 6.be admitted to /into 被 ....接受 /录取admit (to)doing sth承认做了某事 7.as well 也,又,还 (句末 ); as well as 和 (谓语形式取决前面名词),与 ...一样好 8.replace by/with用...替换/取代=take the place of, be in place of , 9.take one's place 10.in charge of 主管 / 负责 ; in the charge of 被 /由主管 / 负责 charge sb some money for sth 因某事(物)收某人钱 charge sb with (doing) sth控诉某人做某事; free of charge 免费

高一英语必修二知识点汇总(最新整理)

高中英语必修二知识归纳 Unit 1 1.survive sth 幸免于……(灾难,故事等) survive sb by……比…..多活….. survive on sth 靠….生存 survive from 从……幸存或流传下来 2. be valuable to…. =be of value to ……对…..有价值 3.search sb/sth 搜查…. search sb for sth 为….搜…..的身 search for寻找….. 4. in search of 寻找…. in need of 需要….. in place of 代替….. in fear of 担心,害怕in charge of 掌握,负责in favor of 支持,赞同in memory of /in honor of 为了纪念…… 5.be amazed at/by/that….对…….感到惊讶 6.select sb to do sth 选择……做….. select….from…..从….中挑选 7. be designed for为…而设计 be designed as 设计成….. choose from/between 从…..选择 by design=on purpose 故意地in design在设计上 8.take a fancy to do sth 喜欢……. fancy doing sth 喜欢做……(归纳只接doing做宾语的相关动词) mind/miss, enjoy/escape/excuse, prevent/practice, suggest, consider keep on, avoid/admit/appreciate, risk/resist, finish/forbid/fancy, imagine/can’t help(忍不住,禁不住做某事) 9. out of style 过时in style ;流行,盛行 10. decorate sth with...... 用……装饰… 11. in return作为回报in time 及时in ruins 在废墟中in silence 沉默地 in short 简而言之in danger 处于危险中in trouble处于困境中in need 需要in case 以防万一in surprise 惊讶地in fact 事实上in evidence 显而易见地 12.remove sth from…把…从…移开/去掉 13.worth:prep 相当于….价值的,值得的。 be worth +n 值…. Sth be worth doing ……值得被做……

高级英语1 lesson10词汇 翻译

词汇(Vocabulary) sweltering ( adj.) :that swelters or suffers from the heat;very hot;sultry热得发昏的;酷热 counsel ( n.) :a lawyer or group of lawyers giving advice about legal matters and representing clients in court辩护律师;法律顾问;辩护人 silver-tongued ( adj.) :eloquent;persuasive雄辩的;口才流利的 orator ( n.) :a skilled,eloquent public speaker雄辩家 jury ( n.) :a group of people sworn to hear the evidence and inquire into the facts in a law case,and to give decision in accordance with their findings陪审团 erupt ( v.) :burst forth or out,as from some restraint进发;爆发;喷出 clash ( n.) :a sharp disagreement;conflict抵触;冲突;意见不一致;对立 fundamentalism ( n.) :religious beliefs based on a literal interpretation of everything in the Bible and regarded as fundamental to Christian faith and morals原教旨主义(相信《圣经》所记载的传统的基督教信仰,反对较为近代的教义) legislature ( n.) :a body of persons given the responsibility and power to make laws for a country or state(esp. the lawmaking body of a state,corresponding to the U.S.Congress)立法机构(尤指美国的州议会) prohibit ( v.) :refuse to permit;forbid by law or by an order禁止;不准 legality ( n.) :quality,condition,or instance of being legal or lawful;conformity with the law合法性 indict ( v.) :accuse;charge with the commission of a cime; esp. make formal accusation against on the basis of positive legal evidence usually said of the action of a grand jury控告,控诉;指控,告发,对……起诉 prosecute (v.) :institute legal proceedings against,or conduct criminal proceedings in court against对……起诉festoon ( v.) :adorn or hang with festoons饰以(或悬挂)花彩,结彩于 sprout (v.) :grow or develop rapidly迅速生长,迅速发展 rickety ( adj.) :1iable to fall or break down because weak;shaky易倒的;易垮的;不结实的;不稳固的 evangelist ( n.) :anyone who evangelizes(esp. a traveling preacher or a revivalist)福音传教士(尤指巡回说教者或信仰复兴者) exhort ( v.) :urge earnestly by advice,warning,etc.规劝,劝告,劝戒 infidel ( n.) :a person who holds no religious belief无宗教信仰者,不信宗教者 florid ( adj. ) : flushed with red or pink(said of the complexion)(脸色)红润的 paunchy ( adj. ) :[derog. or humor](esp. of a man)having a fat stomach[贬或幽](尤指男性)大腹便便的 attorney ( n.) :.any person legally empowered to act as agent for. or in behalf of,another(esp. a lawyer)(被当事人授权的法律事务中的)代理人 shrewd ( adj.) :keen—witted,clever,astute or sharp in practical affairs机敏的;精明的;伶俐的 magnetic ( adj.) :vpowerfully attractive(said of a person,personality,etc.)有吸引力的;有魅力的(指人或个性等) steep ( v.) :immense,saturate,absorb,or imbue(esp. used as steeped锄:thoroughly filled or familiar with)沉浸;埋头于(尤用作steeped in充满着;沉湎于;精通) agnostic ( n.) :a person who believes that the human mind cannot know whether there is a God or an ultimate cause,or anything beyond material phenomena;atheist不可知论者 growl (v.) :complain in an angry or surly manner牢骚满腹地说 spar ( v. ) :wrangle or dispute争论;争吵 drawl ( v.) :speak slowly,prolonging the vowels慢慢吞吞地说 bigotry ( n.) :the behavior,attitude,or beliefs of a bigot:intolerance;prejudice偏执的行为(或态度、信念等);偏执;顽固;偏见 rampant ( adj. ) :spreading unchecked;widespread蔓延的;猖獗的 faggot ( n.) :a bundle of sticks,twigs,or branches(esp. for use as fuel)柴捆;柴把 contaminate ( v.) :make impure,infected,corrupt,etc.使感染,传染,毒害 mammal ( n.) :any of a large class of warm—blooded. usually hairy vertebrates whose off springs are fed with milk secreted by female mammary glands哺乳动物 snort ( v.) :wave,shake. or exhibit in a menacing, challenging,or exultant way(威胁地、挑战似地、狂喜地)挥舞

人教版英语必修二重点短语

必修二 Unit 1 重点词组句子归纳总结 1. look into 调查 2. insist on/upon sth/doing 坚持做,坚决做 3. belong to 属于 4. get /be lost ; be missing 迷路,丢失 5. do with 处理;对付 6. in search of ;in the/one’s search for寻找 7. be used to do sth. 被用来做某事 8. be used to doing sth. 习惯于做某事 9. have sth. done 表示“请人做某事” “使遭遇某种(不幸的)事情” 10. be of +抽象名词=be+该词的形容词“be of +名词(词组)”表示主语的某种形状或特征 be of a(n) / the / the same “属于, 归于” be of the size / weight / height / age / colour / kind… 11. work of amber art 琥珀艺术品. 12. as a gift of 作为…的礼物 13. in return 作为报答 14. become part of 成为…的一部分 15. serve as 充当,用作16. add…to…添加…到… 17. great wonders of the world 世界上的伟大奇迹 18. be at war 处于交战状态 19. less than 少于20. no doubt 毫无疑问 21. remain a mystery 仍然是个迷 22. take apart 拆开23. rather than胜于, 而不是25. tell the truth 说实话 26. pretend to do sth 假装做某事 27. think highly of 看重,重视 28. search for =look for 29. agree with sb同意某人的意见 30.情态动词(could /might /must /should)+have done表示对过去发生的事情的推测,批评,反悔等意思

两篇news report,双语新闻(附生单词)

Divorce risk for couples sharing chores平分家务的夫妻离婚率高Divorce rates are far higher among “modern” couples who share the housework than in those where the woman does the lion’s share of the chores, a Norwegian study has found. 挪威一项最新调查表明,共同分担家务的“现代”夫妇的离婚率比妻子承担绝大部分家务的夫妇高得多。 In what appears to be a slap in the face for gender equality, the report found the divorce rate among couples who shared housework equally was around 50 per cent higher than among those where the woman did most of the work. 调查报告显示,共同分担家务的夫妇离婚率比妻子承担绝大部分家务的夫妇高出50%。这好似给了性别平等的理念当头一棒。 “What we’ve seen is that sharing equal responsibility for work in the home doesn’t necessarily contribute to contentment,” said Thomas Hansen, co-author of the study entitled “Equality in the Home”. 研究报告的合著者托马斯-汉森说:“从调查可以看出,在家里共同分担家务并不一定会提高婚姻满足感。”这份报告名为《家庭生活中的平等》。 The lack of correlation between equality at home and quality of life was surprising, the researcher said. 汉森表示,夫妻关系的平等和生活质量几乎没有关系,这很令人吃惊。 “One would think that break-ups would occur more often in families with less equality at home, but our statistics show the opposite,” he said. 他说:“人们可能认为一些男女更不平等的家庭离婚率更高,但是结果截然相反。 The figures clearly show that “the more a man does in the home, the higher the divorce rate,” he went on. 而且很明显,“丈夫在家做的家务越多,夫妻离婚率越高。” The reasons, Mr Hansen said, lay only partially with the chores themselves. 汉森说,这与家务事本身仅有部分关系。 The deeper reasons for the higher divorce rate, he suggested, came from the values of “modern” couples rather than the chores they shared. 他表示,双方分担家务的家庭离婚率更高的深层原因来自于“现代”夫妻的价值观,而不是他们分担的家务劳动。 “In these modern couples, women also have a high level of education and a well-paid job, which makes them less dependent on their spouse financially.” Mr Hansen said. 他说:“在现代夫妻中,女性的受教育水平也很高,工作收入也不错,这就降低了她们对于伴侣的经济依赖。” They can mana ge much easier if they divorce,” he said. 他说:“如果她们离婚的话,也能更从容地应对。” Norway has a long tradition of gender equality and childrearing is shared equally between mothers and fathers in 70 per cent of cases. 在挪威,男女平等的观念由来已久。在70%的家庭中,夫妻二人会共同承担抚养子女的义务。 'The world's angriest cat' who has thousands of fans美国“喵上校”被评全球最愤怒的猫 He has won tens of thousands of admirers – but just how many of them would be brave enough to try to stroke him is anyone’s guess.

英语必修二重点词组

英语必修二重点词组Unit 1 Cultural Relics 1.survive (1)survive sb. 比…活得久 Sth. 经过…活下来e.g survive the fire (2)survive意为"比…活得久"时,在表时间的名词前加by (3)Survive意为"在…幸存"时,不加in或from 2.imagine (1)imagine sth. 想象某事 doing sth. 想象做某事 Sb. to be …= as 想象某人为 that 从句 (2)认为,想,感觉 3.search (1)in search of sb./sth. 寻找某人/物. (2)In the/one's search for sb./sth.寻找某人/物 (3)search for sth.搜寻某物 (4)search sb./a place for sth.搜身/搜查某地找某物 (5)search…for… 4.amazing amaze v.使惊讶amazement n.惊讶in amazement 惊奇地

Be amazed at 对…感到惊讶to one's amazement 令人惊奇的是5.fancy (1)adj.奇特的 (2)vt.想象(=imagine) (3)n.幻想出的东西 (4)感叹句:意想不到 (5)Fancy 从句 one's doing sth. sb. to be/as Have a fancy that 感到 Have a fancy for 喜欢 Take/catch one' s fancy 引起某人喜欢 6.design (1)vt.计划;设计 (2)n.设计[c];计划,企图[u/c] (3)be design to do 目的是做 be design for 打算给… by design 故意地 have designs of/upon/against 对…别有用心 7.decorate (1)vt.装饰;授予…勋章

关于英语新闻翻译的有用词汇

英语新闻系列讲座词汇特色(1) 现代社会发展迅猛,其结果之一便是新词语不断涌现。新中国成立以来,尤其是改革开放以来,现代汉语中出现了大量的新词汇,包括旧词新义、流行语、外来新词语等;甚至不少己湮没多年的旧词语也频频亮相,给人们,尤其是年轻一代,以耳目一新之感。在改革开放的今天,由于词典等工具书的编纂周期难以赶上现实生活中新词语的产生速度,广大英语学习者面临的一大难题就是,如何把这些新词语译成地道的英语。而英语报刊正好起到了为一般双语词典“拾遗补缺”的作用,如“双休日”、“拳头产品”、“人才流动”、“外向型经济”、“三资企业”、“扫黄运动”、“不正之风”、“小康水平”、“退居二线”、“有偿新闻”,“与国际接轨”等词语的英译,首先都是见诸英语报端的。现列举几则摘自英语报刊含有这类新词语英语表达的实例,以资佐证: 1)Taking advantage of the two-day dayoffs,he basked in the spring sunshine with his family. (他和家人一起沐浴在春天的阳光之下,享受双休日所带来的乐趣。) 2)The central government called on every region to develop its own export-oriented hit products according to its local advantages and characteristic. (中央政府号召各地利用本地优势和特点开发当地的出口型拳头产品。) 3)In order to fully tap the human resources,the rational flow of trained personnel should not only be allowed but also be encouraged. (为了充分发掘人才潜力,不仅应该允许人才合理流动,而且还要鼓励人才流动。) 4)To further develop the export一oriented economy,Shanghai is to make a number of preferential policies soon to encourage business people both at home and abroad to set up more enterprises in the the three forms of ventures,i.e. enterprises for Sino-foreign joint venture,for Sino-foreign co-production and enterprises with sole foreign capital. (为了进一步发展外向型经济,上海最近将出台一系列优惠政策,以鼓励国内外经营者创建更多的三资企业,即中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。) 5)The disappearance of such materials as pornographic(色情画,色性描写)and obscene(淫秽的)books,periodicals and tapes is proof that China''s campaign against porns is making progress. (黄色书刊及音响制品现己难觅踪迹,这证明了中国的扫黄运动正在取得进展。) 6)Some austere measures should be taken to check the unhealthy tendencies which,according to the press exposures ,were rampant in some localities. (从新闻媒介所暴露的情况来看,不正之风在一些地区已非常严重,必须采取严格措施刹住这股歪风。) 7)The next ojective for the Chinese people to strive for is to reach the well-to-do level.(中国人民的下一个奋斗目标是在本世纪末达到小康水平。) 8)He works enthusiastically as ever even though he has retired from the leading post. (尽管己退居二线,他的工作热情丝毫不减。) 9)Journalists should firmly object to the payoffs-aimed journalism which deviates from press ethics. (新闻记者应坚决反对有偿新闻,因为它违背了新闻记者的职业道德。) 10)Many large companies in Shanghai have geared(使齿轮连接,使适应)themselves to the international conventions and set up aftersales services accepting repairs and

英语必修二重点词组

英语必修二重点词组 Unit 1 Cultural Relics 1.survive (1)survive sb. 比…活得久 Sth. 经过…活下来e.g survive the fire (2)survive意为"比…活得久"时,在表时间的名词前加by (3)Survive意为"在…幸存"时,不加in或from 2.imagine (1)imagine sth. 想象某事 doing sth. 想象做某事 Sb. to be …= as 想象某人为 that 从句 (2)认为,想,感觉 3.search (1)in search of sb./sth. 寻找某人/物. (2)In the/one's search for sb./sth.寻找某人/物 (3)search for sth.搜寻某物 (4)search sb./a place for sth.搜身/搜查某地找某物 (5)search…for… 4.amazing amaze v.使惊讶amazement n.惊讶in amazement 惊奇地 Be amazed at 对…感到惊讶to one's amazement 令人惊奇的是5.fancy (1)adj.奇特的 (2)vt.想象(=imagine) (3)n.幻想出的东西 (4)感叹句:意想不到 (5)Fancy 从句 one's doing sth. sb. to be/as Have a fancy that 感到 Have a fancy for 喜欢 T ake/catch one' s fancy 引起某人喜欢 6.design (1)vt.计划;设计 (2)n.设计[c];计划,企图[u/c] (3)be design to do 目的是做 be design for 打算给…

高中英语话题8新闻报道(Newsreport)学业水平测试

话题8 新闻报道(News report) Ⅰ.重点单词 1.interview v.采访,会见 2.acquire v.取得;获得;学到 3.inform v.告知;告诉 4.promote v.促进;增进 5.prevent v.阻止,预防 6.threaten v.威胁 7.produce v.生产,产生,出产 8.protect v.保护 9.provide v.提供,供给,供应 10.admit v.承认;许可进入 11.threaten v.威胁 12.waste v. & n.浪费 13.exploration n.考察,探索 14.existence n.生存 15.balance n.平衡 16.appointment n.约会;任命 17.journalist n.记者 18.case n.事实;事例;案件 19.occupation n.工作;占领 20.journalism n.新闻业 Ⅱ.常考短语 1.wealth gap 贫富差异 2.the aging of population 人口老龄化 3.community services 社区服务 4.a low income family 低收入家庭 5.rural left behind children 农村留守儿童6.greenhouse gas 温室气体 7.waste sorting 垃圾分类 8.a potential danger 潜在的危险 9.an alarming increase 惊人的增加 10.social order 社会秩序 11.in harmony with 与……和谐 12.out of control 失去控制 13.cover/go on a story 去采访 14.make an appointment 约会 15.arrange an interview 安排采访 16.have a nose for 对……非常敏感 17.live a low carbon life 过低碳生活 18.raise the awareness of 提高……的意识 19.put a ban on 颁布禁令禁止…… 20.make a joint effort 共同努力

最新英语新闻标题及其翻译

Outline 1. Introduction 2. Development of English News Title 2.1 History of English News Title 2.2 Functions of English News Title 2.2.1 Pointing Out the News Content 2.2.2 Producing Attractive Effects. 2.3 Differences between Chinese and English News Titles 2.3.1 V ocabulary Similarities and Differences 2.3.2 Tense Similarities and Differences 2.3.3 Rhetoric Similarities and Differences 2.3.4 Punctuation Mark Similarities and Differences 3. Translation of English News Titles 3.1 Literal Translation 3.2 Free Translation 3.3 Addition 3.4 Omission 3.5 Negation Translation 3.6 Alliteration 3.7 Making Use of the Advantage Chinese in Translation 4. Conclusion

[Abstract] English news titles play a special role in news reporting. Thus we should place special emphasis on the research of the characteristics and translation of English news titles. This thesis focuses on the study of English news titles in terms of their grammatical features and its translation. When it comes to translation, it tries to reproduce the functions of English news titles which requires translators’ agility and ingenuity in applying semantic and rhetorical devices. With grammatical and semantic exploration into the English news titles, such studies strive to benefit the readers in their understanding of what the editor wants to convey. [Key words] English news title; function; comparison; translations methods 英语新闻标题及其翻译 [摘要]标题在新闻报道中具有独特的地位。因此在整个新闻英语翻译中标题翻译的作用不可忽视。本文拟从以下角度进行论证:英文报刊标题的文字简练醒目,无疑是来源于对英语语法得心应手的灵活运用。而要再现英文标题在原文中所起的浓缩主题、画龙点睛的作用,需要译者同样在用词和修辞等语法方面匠心独运。本文拟通过对英语新闻标题翻译原则和策略的探讨,以期能对新闻英语包括英语标题翻译找到一条具有特定翻译规则的途径作出有益的尝试。 [关键词] 英语新闻标题; 作用; 分类; 对比; 翻译方法 1 Introduction What is the title? A title of a piece of news usually printed in large type and devised to summarize, gives essential information, or interests readers in reading the news content . Naturally readers buy newspapers in order to keep posted on daily happenings. However, t oday’s English newspapers are getting fatter with a great

相关文档
相关文档 最新文档