羌语汉语对照词汇
羌语汉语对照词汇
a 一(天、个...)
ab 一年
aben 一本
af 一棵
akaka 渐渐；逐渐
aker 一百
as ji as 一天一天
ashbea 一床(被盖)
ashua 一季
asse 一点
avhinnsdwbu 几千年
bba 旧；万
bbagv 头巾；围巾
bbeadea 床
bbeb 蛀虫
bbelem 做者；干者
bbi 尿
bbiae 布
bbiavvrr 蝌蚪
bbongbbagv 麻
bbu 木板；模型
bbus 蟒蛇
bbussdd 梯子
bbuy (属)蛇
be 年；买
bea 雪；对；等于
beayu 已经是；算是
bena vuam 售货员
ber 抚养
bes 今天
Beze 理县
biea (属)猪；元
bieadda (属)虎
bieasimi 梨子
bim 弟弟(对姐自称)
bo 粗
bu 肠
buddasa 基本
bugw 公公
bunyi 猫
cae 肥胖
caeggea 瘦
caewea 胖；肥
ce 盐
cea (属)羊；打扮
cea xi 蝉西(人名)
cevhinn 花椒
che 称；甜
chea 吸
cu 肺
cua (要)唱
cuam 唱者
cuan (正)唱
Da 戴；表方位
DaenBa 丹巴
daezi 大姐
dawa 帽
dda(edda) 超过
ddacha 快步
ddadh 变长
ddagveajji 张开；伸开
ddavvua 路过；过
dde 热；豆，黄豆
ddealea 给；交给；生…
ddochota 除..之外
ddu 毒
dduervv 弯刀
ddufu 逃走
dehzuagv 蹲
dem 震
deshba 努力；加油
deshgva (向上)搬运
devsa 变聪明；变懂事
dexuea 变亮；变白
dezbm 生意人
dezyeaz 羊肚菌
Dha 笑；早
dhan (正)笑
Dhe 铁锅；事情；农活
dhea 公羊
dhedh-dhe 商议商议
dhegwlea 知道
dhes 前天
dhu 客；门；属相
dhugvubu 家门
diyu 高
du 扛
dueah 红旗
durrggu 出生；生
Durrggu bbess 计划生育
dushguxjea 变硬
duvvlu 变迁
duwar 弟兄
duygu 变干
duy-yuer 站起来了
Ea 一个
eab 父亲(引称)
eabej 父亲的
eadhea 一根；一只
eagea 一样
eazea 一双
ecua 啄
ed 拦；挡
ehzhes 治理
em 听见
en 嗯
epea 打…
eshmea 舅母
eshu 收割
essw 息栖；停
evv-hvavvbem 经手人
evvlas (要)晚；迟
ez 归还
ezgva 添加
Fab 办法
fan 发展
far 弄弯
fe 划算
geadhea 问
geangu 这样…是
geddubai 谢谢
gen (正)走
gge 平底锅；筋
ggea 爱抚、关怀、关心
ggu 穿；盖（被子）
gguea 边缘；军队
ggues 衣服
gobu 根根
GongChanDang 共产党
Gong-VoGuea 共和国
gu 圆根
guea 拿去；拿走；国
gueacea 国策
gueazea 酸菜
gueivvua 生姜
Guizheu 贵州
Gun 鲧
gungrren 工人
guzh 菜
gva 我
gvaba 老头
gve 头
gve nyilaevvuea 思想
gvebazh kueam 理发师
gvel-la 下面、下方
gver 从前；先
gveshem 带头；领导
gvoddu 老婆子；老婆婆
gvu 劲；帕；刚
gvuahvaernn 脸
gvuaqi 铺盖；被子
gvubi 袋；封面
gvubu 他
gvuwea 有功
Ga (要)走
Gaenze 甘孜
Hcangwrren 努力
hea 骂
hhdhe 星星；铃；够
hhli 筹集
hhlihhli 揉
hhrra (我)会
hhrre 会；辣；砌匠；四
hhrrelh 四月
hhssaehvaernn 荒地
hhsse 首领；头头；官
hhssifa 翅膀
hhxxea 稀(饭)
hhxxu 面糟
hhzzea 移动
hjaba 叶子
hjabayimi 树叶肥
hjampa 蝴蝶
hjeab 充满；茂密
hjihji 锯
hlhe 黄土；安慰
hlhi 脂肪；油
hlhuxu 月亮
hse 神，菩萨
hseadea 颤动
hseji 庙子
hsew 三个
hsheshgw 拖沓
hsilh 三月
hsisiu 三十
hu 香
hva 向…上(趋向)
hvacuen (正)站
hvaerggejji 黄色
hvaggw 十九
hval 出来了
hveajilh 十一月
hveaker 十八
hveasi 十三
hveaxxi 生活；生存
hvinn 向…下(趋向)
hvojjulh 十月
hvovvwdhu 成立
hvujju 十
hxea 牛；劝解
hxuf 毛衣
hxul 套索(狩猎)
hzhe 虱子；锡；苦胆；堵塞
hvan 十二
hvanevlh 十二月
hvangw 十五
hvarr 十四
hvarrvvuea 升起
hvasd 十七
hvashgu puhhrr 借条
hvazhw 十六
hveaji 十一
Ibi 叔叔(大于父母)
iji 我们
ili 你们
Ja 语气词
jaexxi 还在
JangKew 江口
jeaji 织布
jeajji 到处；四处
jeaqi （还）需要
jeawea 还有
ji 房子；熊；儿子；个位
jidde 最热
jiejea 阶级
jigwda 家里
jilengu 男子
jilh 一月
jivvua 房屋
jivvua hlhieam 砌匠
jiwea 最有；最忙(引)
jji 侄；打
jjijji 带子
jjovu 害羞；害臊
jjuea 点( 火)
jjujj-jju 擦；扫
ju 携带；钱财；银锭
Juda 北川
juea 锄头
jumi 孩子
Kea 锉；发誓
ker 八；公粮；百位
kerlh 八月
koxo 科学
ku (属)狗
kueas 沙棘
kuk-ku 切
kushbeal 六畜
kva 苦
kvaer 大米
kval 馍馍
kvu 恨；厌烦
Kvusa 汶川
La 狼；宽
lab 蓝色
ladea 飞；扬
lazzw 那一面
le 箭；也要；也
Leaseamuy 头菌
Leaster 勒斯特(人名)
leb 绿色
lehhrr 书
Len 语气词
lhu 快
Lolo 彝族
lu 来；树木；搅团；加
lumuy 杉木菌
lur (我们正)来
Luvvuai 啄木鸟
luyinji 录音机
Ma 抹
maexxi 没在；未在
maf 不划算；老虎
MaLiea 马列
MaoCeaDong 毛泽东
mata 糖
MauZhuXi 毛主席
me 天
meadd 豌豆
meageanzea 不干净
meaxea 丑；不好看
megger 阴天
mesh 今后；后头
meshgva 晴天
mey 天气
mi 人
MiaenYang 绵阳
migeaji 人少
Mong-ggu 蒙古族
mu 或
mugv 上方
mugvelej 天下的；所有的
mugvelej 天下；全世界
murr 筷子
muy 菌子
muy-lhi 下雨
Na 好；(要)睡
nahxi 右边、右、右方
ne 睡
neb 去年
negv 春季
negva 去了
nes 昨天
ngggu 都
ngu 是
ngua (要)是
nya 和
nyausu 尿素
nyea 精肉
nyi 浓
nyiggi 什么；啥子
nyigv 黑色
nyorbu 眼睛
nyuju gvexueaji 自治
nyuvvu 耳环
Ozu 学起；学习；学懂
ozwgvu 早晨
Pa 晒
piea 种；播种
pivw 白色
pu 价格；吹
puhhrr 书信
purrdhu 树林
Qae 要
qagv 街
qi 需要
qidew (小)篮子
qubum 医生
quq-quea 炒
Rragv 角；庄稼
rral 树枝
rrdhea 咬
rrdhu (墙)角；口弦
rre 公黄牛；(属)兔
rrea 写
rreabi 皮子
rreagi 骨头
rreaji (属)牛
rrean (正)写
rredh 经常
rrggea 开垦
rrggu 九；粮食
rrgguea 狐狸
rrggugv 膝盖
rrggulh 九月
rrmea 羌族
RrmeaBba 阿坝
rrmeaji 羌族汉子
rrmeajjea 羌历年
rrmealehhrr 羌文
rrmu 名字；尸体；群众
rrmuji 皇帝；主
席；领袖
rrmum 叫…名(的人)
rrmuwea 有名气
rrmuzu 开会
rrobu 洞
rru 容器
rrvvalhea 啃
rrvve 汉族
rrvvgv 山上
rrvvu 山
rrvvua 哑巴；帮忙；卜卦
rrvvuam 帮工
rrw 包包
rrwe (属)龙
rrweadea 搅
rrwojju 想
rrwu 牦牛；火葬
Sa 响
sdagvlu 想…
sde 七
sdea 夹；拈
sdelh 七月
sdesda 选；物选
sdesde 供；祭祀
sdezh 一心一意
sdu 冰冷；千位
sduava 饭
sduembuji 家门
se 豹子；认识；柴
sea 筛子
seadd 镰刀
sebea 药
sedea 冲
segvueayu 冲走了
sekvea 宣告
senyigw 木耳
ser 杨柳
sermuy 杨柳菌
sesdea 火钳
sha 课
Shaenxi 山西
sham 长；长的
shba 栗子；高粱；脾
shbea 吹灯；藏族
shbead 补
shbesa 浓(血)
shbu 竹子；取名；(羊)毛
shbuleadea 吊毛线
she 有；存在
shea 减
SheQaen 什阡
sheta 使用
SheVueiZhuYi 社会主义
shge 奴隶
shgea 驮
shgealea 英俊；潇洒
shgu 小偷；好看
shgub 猩猩
shgugvulea 漂亮
shgva 天晴；运
shgvan 石子(game)
shgve 懒 suhshe 接麻线
shgvu 金子；口；困难
Shgvunyi 茂县
shu 牙齿；夜（长）
shua 季节 sushbu 剪刀
shuesmealea 年轻
Shun 舜
shupuhhrr 收条
shurru 明天
shzha 小
shzhea 细；抽
shzhlh 六月
shzhu 债；汗
shzhu 六
simi 三脚
siu 十位
sizzea 吃了
so 剩
sormu 铁
ssa 瓢
ssddam 云雾
ssddea 有空；来得及
sse 地；漏
ssea 容易
sseay 哭
sseb 地面
ssedu 日子
ssegva 壳；地方
ssemba 变冷
ssengea 变短
sseshu 收到
sseshua 收到
sseshum 收到人
ssesshgw (属)鼠
Ssez 松潘
ssezhua 逮捕；抓
ssi 好吃
su 麻；学习；磨
suggues 麻布衣服
sugv 冬季
sujji 后天
sulum 学生；求学者
sum 老师；教师
sushzhea 叫魂
suvvu muy 牛屎菌
Ta 那儿；（我要）喝
taenggaen 碳
tavshe 那些
te 吃
tea 抱；那个
Tiaenaenmen 天安门
toshba 一种菌子
tozhu 那个时候
tu 这儿
tuddealhi 解冻
Uchu 伸进去
uhshw 好了；康愈
uhsus 听
unn/gui 你
uwu 母亲(引称)
Va 剑
ve 饱
vea 针
vearrw 针包包
vhab 年老
vhalw 填补
vhan 睡(祈使)
vhavv 施用；加
vhazh 杀
vhazzua 要坐
vhazzw 当；担任
vheaggi (变)瘦；(变)虚弱
vheahvinn 变黄
vheaji 泛滥
vheaxirr 降下去；降息
vhinn 二 vvualh 五月
vhinnlh 二月
vhinnsiu 二十
vhinnsiuji 二十一
vlhadea 水波浪
vlhe 黄土
vlhobu 河西
vlhu 老鹰
Vlobu 河西
vocu 辣椒
vsa 聪明；懂事
vsea 岩羊
vshe 屎；屁
vshehvaer 褐色；深黄色
vsheshe 捆；解大便
vshua 泥巴
vsudea 跳
vu 份儿；货
Xihu 西湖
vuafei 化肥
xingqi 星期
vual 楼板 XiXa 西夏
Vuei vuei 回族 xjea 相信
vula 洗 xjegv 穗
vuter 胡豆
xju 驮子
vuvva 为了…
xuagv 影子
vva 瓦；…上
xub-bu 红色
vvami 苹果；花红
xxae （我）在
vve 打(牌)
xxi 在
vvla 迟；晚
vvle 麦子
vvlea 废；伤；有害
vvlu 游泳
VvLuKvua 黑水
vvrre 鱼
vvrru 凿
子；沙板
vvrruf 白杨树
vvrruf muy 白杨菌
vvssea 瞄准；节约；到点
vvssea yu 到了；到时候了
vvu 愿意；肯干
vvua 五；院子
Vvuangbau 王保(人名)
VvuangChau 王朝
vvuasa (属)猴
vvuasiu 五十
vvuazha 碗
vvul 核桃
vvusmuy 羊角菌
Wa 好；行；对；语气词
wea 有
wu (属)马
wuahxi 左边、左、左方
Xbieas 稀(饭)
xbihlh 疤
xeagvulea 很漂亮
xi 酒；表…原因
xigv 秋季
xxjjea 孵
xxjjobu 土司
xxjjsmuy 桦木菌
xxjji 病痛
Yaensea 颜色
yann-yi 洋芋
Yau 尧
yeasd 晚饭
yi 亿
yigw 手镯
yih 戒指
yimar 玉麦
YinVang 银行
yu (属)鸡
yubea 蔚蓝色
yucu 鸟
yucu muy 麻雀菌
yudwu …了舍
Yuhse 禹王
yumieava 母鸡
Za 这儿；骑
zae （要）看；探视
zaembbea 妻子
zagv 夏季
zavshe 这些
zea 看；这(个)
zeahvinn 婴儿
zes 更加；加倍
zhe 杀
zhea 除
zherdu 古代；古时候
zheu 州
ZhongVua 中华
zhoz 桌子
zhu 崽儿、幼儿
zhuava shbeadem 补鞋匠
zhusa 伞
zi 女、女子
zilengu 妇女
zu 水
zuea 酸
zugud 水桶
zugvez 治水
zukvaz 水堤
zunyi 洪水
zusu 水源
zuvwul 水沟；水
zza 追赶；(要)吃
zze 青稞
zzea 午饭；吝啬
zzen (正)吃
zzes 吃的；粮食
zzessw 青稞种
zzu 荞子
zzubi 青蛙
zzigw 钱