汉译英翻译(1)(1)
汉译英翻译
1. “几点了?”都22了，还不快点”
“What is the time?”
It is already twenty-two past the hour, so hurry up, then.
2.他看见我那辆漂亮的新车就非常眼红。
When he saw my splendid new car, he was absolutely green with envy.
Be green with envy 嫉妒的要命
Envious=jealous 嫉妒的
3.他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话也不说。
He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.
4. 当老师的应当有耐心。
A teacher should have patience in his work.
Teachers should be patient with their students.
5. 虚心使人进步，骄傲使人落后。
Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
Whereas=while 而
Conceit 骄傲，自负 conceited Lag 停滞不前
6. 没有调查研究就没有发言权。
He who makes no investigation and study has no right to speak.
7. 三个臭皮匠，胜过诸葛亮。
Three cobbles with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.
Cobbles 鞋匠
8.老师没布置作业就宣布下课了。
The teacher dismissed the class without any assignment.
9. 我们没有闲工夫为这些琐事操心。
I do not have the time to worry about such trifles.
10.听到那消息后，她一下子陷入了绝望。
She sank into despair on hearing the news.
11.这件衬衫真是价廉物美。
This shirt is indeed cheap and fine.
12. 狮子是百兽之王。
The lion is the king of animals.
13.我刚和我先生交往时，他是个学生，和你男朋友现在一样穷。
When I first got to know/went out with /got in contact with my husband, he was a
student, and was as poor as your boyfriend is.
14.他连续讲了一个小时的英语，没有出现任何错误。
He has been speaking English for an hour without any mistakes.
15.观众突然爆发出掌声。
The audience burst into applause.
16.他反复玩味着她的来信。
He lingered over her letter.
17.我讨厌这个寻花问柳的家伙。
I feel disgusted at this womanizing man.
Acquire knowledge 学习知识 Be carefull 给你点颜色看看
Study hard and you will make great progress.好好学习天天向上
18.某事在人，成事在天
Man proposes，God disposes. 基督徒
Man proposes，Heaven disposes. 佛教徒
19.那个小伙子有点愣头愣脑的。
The young man is somewhat rash.
20.该委员会机构庞大，缺乏效率。
The committee is bulky and inefficient.
21.他很能喝。
He is a great drinker.
22.她老爱撒谎。
She is a liar.
23.有人认为，女人一生重嘴重要的事就是选择一位称心如意的伴侣。
Some people think that the most important act in a woman's life is the selection of the right partner.
24.我同意你的说法。
I am with you.
25.她超过了退休年龄，但仍然在继续教书。
She continued to teach beyond retirement age.
26.再来一瓶香槟吧，由我来请。
Let's get another bottle of champagne. It's my treat.
27.很明显，他的情绪受到了影响。
It is obvious that he is emotionally disturbed.
28.“小李，什么时候请吃糖啊？”王奶奶笑着问道。
还没定呢，他脸一红。
"Xiao Li." Granny Wang smiled, "When can I eat your wedding candy?"
"I don't know." He blushed with shyness.
29.他喜欢指出别人的缺点，但是用意是好的。
He likes to point out other's drawbacks/weakness, but his intention is good./but he means well.
piont out 指出
intention用意
shortcoming weakness drawback flaw 缺点
30.早知道他不在家，我就不来了。
If I had known he was not in I would not have come.
31.阳光灿烂，晴空晚里。
The sun is shining/bright and the sky is clear.
32.她洗了头发，用毛巾擦干。
She washed her hair and dried it with a towel.
33.打一场胜仗不如战胜自己。
It is better to conquer yourself than to win a battle.
34.明天下雨我就呆在家里。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
35.他反对的理由是，这个计划不现实。
He objects that the plan is not practical.
36.他喜欢和她交谈，喜欢看她既甜美又若有所思的表情。
He enjoys his conversation with her and the sweetly pensive look on her face.
37.他确信自己做得对。
He was sure that he had done the right thing.
38.她故意在沙发下丢了50元钱，想看看保姆是否诚实。
To test the maid’s honesty, he deliberately left 50yuan under the sofa.
39.我俩都是业余演员，不过他演得比我好。
We are both amateur actors, but he is a better actor than I.
both of us /we are both 我们俩
amateur 业余的
40.他酷爱古典音乐。
He is a great lover of classical music.
a lover of 喜爱
41.他来到我家，请求帮助。
He came to my home for help.
42.他来了而且还带着他的两个女儿。
He came with his two daughters.
43.你追求什么？
What are you after?
be after 追求
persue追求
44.他交朋友从不加选择。
He makes friends without any selections.
45.我非常感激父亲，因为我小时候他总是不断地鼓励我。
I am very greatful to my father for his continuous encouragement in my childhood.
be greatful to sb for sth 因……感激某人
46.她苍白的脸色清楚地表明了她当时很紧张。
Her pale face clearly showed/sugested her nervous at that time/moment.
47.生活到了像这样的水准之后，英国人似乎更乐于休闲，而不只是沉于物质享受。Having reached a tolerable standard, Britons appears to be choosing leisure over goods.
48.冬天，快过阴历年的时候，一个风雨漫天的星期日，父亲从外面抱回了许多吃的。It was winter, one snowy Sunday not long before the lunar New Year, my father came home loaded with all kinds of food.
49.他像大海捞针一样四处打听儿子的下落。
She searched for her son everywhere .It was just like fishing for a needle in the ocean. 50.他回家去照顾病入膏肓的公公。
She went back home to take care of her father in-law, whose illness seemed to be beyond cure.
51.近年来，很多大学纷纷报告剽窃现象急剧增加。
In recent years many universities have reported a surge in plagiarism.
52.这只是一件小事，在十年或二十年以前不会引起人们的关注，但在职业体育陷入金钱泥淖的今天，这一举一动就像一支在黑暗中闪闪发光的蜡烛。
It is a small thing and would have gone unnoticed ten or twenty years ago. But today, in the money jungle of professional sports, it is shining like a candle in a naughty world. 53.要想有资格评选奖学金，她至少要四门课得A，这对她并不是件难事。
To be eligible for the scholarship, she must get at least four A’s, a relatively easy task for her.
54.我想把这些碎片拼在一起可是拼不起来。
I tried in vain to put the pieces together.
55.他运气真好，刚好考了60分，通过了考试。
Fortunately, he passed the exam with sixty points.
56.刘翔的妈妈在谈到自己的儿子时，带着一些自豪感，这是可以理解的。
Liu xiang’s mother spoke with understandable pride of her son.
56.他被开除了，这让我们大家都感到了，非常惊讶。
His dismissal was a great surprise to us all.
58.他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张用主动的短语，他的想法是非常正确的。He had a sound feeling that idiom was the backbone of a language and he was all for the racy phrases.
59.医生们时常谈论起那种神奇的药物，而且谈论时几乎带着一种敬畏的口气。Doctors often talked about that miracle drug, almost with awe.
60.顺便提一下，我希望史密斯夫妇也能喜欢中国菜。
Incidentally, I hope Mr. and Mrs. Smith will also enjoy Chinese food.
61.大家都笑了，她红了脸，急忙跑了出去。
Amid general laughter she went red and hastily left the room.
62.他把自己的自行车卖给了一个室友。卖了五十块钱。
He sold his bike to a dorm mate for fifty Yuan.
63.1945年4月，第二次世界大战已接近尾声。
In April, 1945, the Second World War was coming to an end.
64.他天天去学校门口等，最后有一天终于守株待兔般的等到了她。
He went to wait for her at the school gate everyday and one day he finally saw her. It was just like waiting for a hare to hit a stump by accident.
65.他在人来人往的候车室坐下，想读会书。
He sat down in the waiting room and wanted to do some reading, where the people were going and coming.
66. 但是我就是这个样子，虽然几经努力，却未能改变过来。
But it’s my way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it.
67.
汉英翻译作业
汉英翻译作业 一、单句翻译 1、自信人生二百年，会当击水三千里。 2、教育要面向现代化，面向世界，面向未来。 3、创新是一个民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭动力，也是一个政 党永葆生机的源泉。 4、要进一步增强忧患意识，始终保持开拓进取的锐气；要进一步增强公仆意识， 始终牢记全心全意为人民服务的宗旨；要进一步增强节俭意识，始终发扬艰苦奋斗的精神。 5、在科学上没有平坦的大道,只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人,才有希望达 到光辉的顶点。 6、正确的道路是这样：吸取你的前辈所做的一切，然后再往前走。 7、生命，如果跟时代崇高的责任联系在一起，你就会感到它永垂不朽。 8、历史使人明智；诗词使人灵秀；数学使人周密；自然哲学使人深刻；伦理使 人庄重；逻辑修辞学使人善辨。 9、天生的才干如同天生的植物一样，需要靠学习来修剪。 10、只有那些不辞辛劳的人，才能使生命发出耀眼的光辉。 11、天才，就是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。 12、一个人的价值，应该看他贡献什么，而不应当看他取得什么。 13、千里之行，始于足下。 14、学而不思则罔，思而不学则殆。 15、满招损，谦受益。 16、它山之石，可以攻玉。 17、天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。 18、一年之计，莫如树谷，十年之计，莫如树木，百年之计，莫如树人。 19、锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。 20、志不强者智不达，言不信者行不果。 21、博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。 22、谁言寸草心，报得三春晖。 23、业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。 24、先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。 25、博观而约取，厚积而薄发。
英语汉译英翻译
Unit 1 1.餐饮行业与电影行业的共同之处在于其小型企业的失败率很高。 The restaurant industry has one thing in common with the film industry: the high failure rate among its small business. 2.他的伟大在于他具有非凡的能力，集科学家和实业家的品质于一身。 His greatness lies in his outstanding ability to connect the qualities of a scientist with those of an industrialist. 3.像工作单位取代居住地一样，我们的种族身份已被职业身份所取代。这一现象在流动作业的行业中表现得尤为明显。 We have replaced ethnic identity with professional identity, the way we replaced neighborhoods with workplace, which is quite obvious among the mobile professions. 4.显然，任何一家大公司的老板都不可能事事亲力亲为，需要找一些方法把他们的理念传达给他人。 Plainly, in any large enterprise the boss cannot be directly involved in everything, and some means have to be found to transfer his belief to others. 5.没有任何人愿意再过那种自己无法控制、要别人认可、任人摆布的日子了。No one was willing to experience the feeling of being out of control and dependent on someone else’s approval, at someone else’s mercy. 6.人们渴望一种成就感，渴望有能力凭自己的手、自己的脑、自己的意志办成事情。 The human being longs for a sense of accomplishment, and being able to do things, with his hand, with his mind and with his will. 7.政府希望通过大量出售资产来弥补损失。 The government hopes that the sale of a chunk of its assets will help make up for its lose. 8.现代社会里人们的身份更多地由他们所从事的职业，而不是他们所生活的社区来界定。
汉译英翻译方法
汉译英三步骤： 1.理解原文 包括原文逐字逐句的理解、对原文整体思想、观点和态度的理解，也包括对原文句子之 间和各部分之间相互关系的理解。 2.英语表达 在正确理解原文的基础上进行的，不是一对一的死译，而是在理解原文的基础上用相应 的英语结构、词汇和表达习惯准确的表达原文的意思。 3.核对检查 认真阅读自己的译文，要用挑错的眼光来检查译文是否正确表达了原文的意思，是否有 漏译、错译，译文语法如时态、语态、单复数形式和拼写上是否有错误。 汉译英翻译技巧： 1.选择恰当的英语词汇 有些英语词汇不仅有字面意思，还有内含意思。 e.g.“国家”：country, nation, state, land 分别内涵：疆土、人民、政府、感情 有些英语词汇本身含有贬义或一些委婉的意思，运用时要特别注意。 e.g.“宣传”publicize, propaganda （带贬义） 汉译英选词原则： （1）选适合上下文的词汇 e.g.“观众”：audience,viewer, spectator 分别表示：听音乐会或看戏的观众、电视观众、看体育表演的观众 “条件”不同情况下应用不同的英语词表达： 工作条件：working condition 有利的条件：favorable situation 录取条件：admission requirement 付款条件：terms of payment 词汇选择首先要忠于原文的意思。 e.g.近年来由于就业问题日益严重，有些人建议让没有工作的未婚妇女来替换那些 家务繁重的女工。 “就业问题”：employment problem, unemployment problem（找不到工作就业已 成问题，即失业问题） “没有工作的妇女”: women without jobs, women hunting for jobs（没有工作又 需要找工作的妇女，不需找工作的并不包括在内） （2）要注意词的广义、狭义、具体的意思和抽象意思的不同 e.g. ①他讲的笑话逗得我们都笑了。 ②他讲的话使我们大家都笑了。 ①His joke made us laugh. ②What he said make us laugh. We all smile at what he said. （3）选词时不要望文生义，不要死译，要考虑与汉语对应的英语词汇真正的意思。 e.g.①他们的好奇心得到了满足。
汉译英句子翻译原则
1. 主语的确定 ?主语的三种处理方法： ?①以原句主语作译文主语 ?直接法 ?②重新确定主语 ?间接法 ?③增补主语 ?添加法 ?①直接法 ?例句1：我们的房子是一百多年前制造的。 ?Our house was built over a hundred years ago. ?例句2：我是地球人。 ?I come from the earth. ?例句3：如果不恰当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。 ?Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. ?例句4：如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。 ?If vocabulary is the “building materials” for language, sentences are the “fundamental parts” of writing. ?例句5：中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。 ?China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words. ?例句6：人有失错，马有漏蹄。 ?As a horse may tumble, a man may make mistakes. ?非常简单
?文化差异 ?应用有限 ?②间接法 ?中英文表达的习惯不同 ?语言地道，句式多样 ?例句7：世纪之交，中国外交空前活跃。 ?译法1（直接法）：At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities. ?译法2（间接法）：The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. ?例句8：1964年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。 ?译法1：In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world significantly. ?译法2：China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world. ?例句9：胎又瘪了。 ?译法1：We’ve got another flat tire. ?译法2：Our tire is flat again. ?例句10：人不可貌相，海水不可斗量。 ?译法1：It is impossible to judge people from their appearance, and impossible to measure the ocean by pints. ?译法2：We cannot judge people from their appearance, just as we cannot measure the ocean by pints. ?回忆：海纳百川，有容乃大。 ?③增补法 ?推敲语境 ?考虑英语语法习惯和行文的需要。
课外翻译作业汉译英1参考译文
Please translate the following passage into English. 女儿夫妇约我晚膳，我们大家见面的时候，聊个不停，女儿忽然脸色凝重对我说：“昨晚我很伤心，大哭了一场。”她还没把话说完，我已急着问她到底发生了什么事？ My daughter and her husband invited me to dinner. We chattered a lot over the meal. All of a sudden, my daughter looked very grave and said to me, “I was very sad last night. I cried for a long time.” Before she had quite finished, I hastened to ask what had happened. [注释] “见面的时候，聊个不停”，根据前文应理解为“见面、进餐时聊个不停”，故译为“chattered a lot over the meal”。 “脸色凝重”译为“looked very grave”。 女儿看见我很认真的问她，她又满脸笑容向我解释：“妈，你放心，我只是看了一个韩国电影，因为剧情凄怨感人，使我愈看愈伤心，跟着情绪非常的激动，我按捺不住，便放声大哭了，看完戏之后，眼睛已揉得又红又肿、鼻子也捏痛了。” Sensing the anxiety in my face, she quickly broke into a smile and explained, “Mom, don’t be alarmed. It’s the South Korean film I watched. The story is very sad. As the plot developed, I became more and more responsive and grief-stricken. Unable to control myself, I burst out crying. When the show was over, my eyes were red and swollen, and my nose hurt badly with too much wiping. ” [注释] “认真的（地）”在此处不宜译作seriously，seriously 是认真地，非玩笑地。根据淑婉着急的心态，试译为anxiety。 “满脸笑容”不译为full of smiles, 而译为broke into a smile, 以此描述她女儿表情瞬间的转换。 “你放心”，按上下文推论，译作don’t be alarmed，因为淑婉以为大事不妙，十分惊慌；她女儿请她不必担心。 “……，使我愈看愈伤心，……”。此处的“愈……愈……”，不译作the … , the …，因为淑婉的女儿在这里的意思只可能是故事展开后，剧情更令人伤心。所以译为：as the plot developed, …。 “情绪非常的激动”，如译作excited，则远未刻画出当时她女儿的悲伤心态。根据前文试译为grief-stricken一词。 “看完戏之后，……”不宜译作I’ve finished seeing the film。试译作更为地道的表达：When the show was over, …。 “……，眼睛已揉得又红又肿、鼻子也捏痛了。”这里的两个动词（“揉”和“捏”）都不宜按字典直译。 我听后，真替她难受，我从没看过有人因看戏而令自己悲伤心情达到极点的。我劝她不要自寻烦恼，每天下班回家已经疲累不堪，要纾解自己的工作压力，却为一个苦情戏，耗掉这么多眼泪，值得吗？ Having heard her out, I felt sorry for her sake. I have never known a person saddened to such an extreme over a mere play. “Don’t look for misery, ”I advised her. “You are exhaust ed enough after a very long day’s work. What you need is relaxation and recreation. Do you think it is worthwhile to shed so many tears over a sentimental tale?” [注释] “我听后，……，…….达到极点的”。这部分可用拆分法译成独立的两句。 “因看戏”的参考译文是“…over a mere play”，“mere”为加强语气而增添，与后面
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达 方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。 这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。 英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。 总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到
2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 5. 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.) 6. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 7. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 8. 班门弄斧 Showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter. 9. 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮。
翻译作业-基本句型__汉译英练习
本周主要做汉译英翻译练习，作业多，但是简单。请各位同学确保这些句子都会翻译。如果对自己不确定，请用作业本写出来。如果觉得没问题，可以熟悉一下这些基本句型结构，不必每道题都翻译出来。 Ⅰ.基本句型汉译英练习主谓结构 说明：本结构是由主语加不及物的谓语动词构成, 常用来表示主语的动作。如，The sun rises. 主语可有修饰语---定语，如，The red sun rises. 谓语可有修饰语---状语，如，The red sun rises in the east 翻译练习： 你应当努力学习。 她昨天回家很晚。 那天早上我们谈了很多。 会议将持续两个小时。 在过去的十年里，我的家乡已经发生了巨大的变化。 这种事情全世界各地每天都在发生。 1919年，在北京爆发了“五.四”运动。 每天八时开始上课。 这个盒子重五公斤。 五年前我住在北京。 爱丽丝很会游泳。 约翰的父亲昨晚去世了。 秋天有些鸟飞到南方去。 我的爷爷早晨起得很早。 每天下午有许多学生到图书馆来借书。 Ⅱ.基本句型汉译英练习主系表结构 说明：本结构是由主语+系动词+表语组成，主要用以说明主语的特征，类属，状态，身份等。系动词有 （1）表示特征和存在状态的 be, seem, feel, appear, look, smell, taste, sound. （2）表示状态延续的 remain, stay, keep, continue, stand. （3）表示状态变化的 become, get, turn, go, run, fall, come, grow. 翻译练习： 我的兄弟都是大学生。 冬季白天短，夜晚长。 布朗夫人看起来很健康。 十五岁他就成为有名的钢琴家了。 孩子们，请保持安静。 这本书是有关美国历史的书。 她的工作是在幼儿园里照看儿童。 他失业了。 树叶已经变黄了。 这个报告听起来很有意思。 Ⅲ.基本句型汉译英练习主谓宾结构（一）
汉英翻译篇章练习
汉英翻译篇章练习 Practice 1 近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。 在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒喧几句甚至海阔天空地聊一番也就各自走开。只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒有些勉强。 法国人的名片讲究朴素大方，印制精美，但很少有镶金边儿的，闪光多色的或带香味儿的，名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不堪的感觉。 Practice 2 我想,教师要给学生的,是一把开启知识宝库的钥匙,而不是把 学生的脑子变成一个容器。教师的工作是启发学生,通过自己的思考、实践、试验去求得知识,鼓励他们大胆提出问题和不同意见。经过研讨,得出自己的结论,而不是由教师包办代替。 我喜欢那些爱提“怪”问题的学生。提不出问题的,不能算是好学生。
其实,学习就是一个不断出错误和改正错误的过程。年轻人要学,我们自己也要学。一句话,教育是要使人从无知变成有知,从愚 昧变成聪明,从野蛮变成文明,而不是相反。 就说这流行音乐吧,我就不如年轻人懂得多。我有个习惯,自己不懂得东西，绝不轻易反对,而是努力去学懂它。 你看吧,大街上姑娘们大声谈笑,我行我素；小伙子也穿红戴绿。中国人胆子大起来了，不那么缩头缩脑了。你还能拿年轻人头发长短、裤脚大小来衡量谁是好学生谁是坏学生吗？ Practice 3 我所追求的幸福 在西方流传着一句据说是来自古老中国的谚语，只是我在中国从未听说 过：“如果你想要几小时的幸福，就去喝醉酒；如果你想要三年的幸福，就 去结婚；如果你想要一辈子的幸福，就去做个园丁。”他们对园丁能一辈子 幸福的解释是：“做有用的事，与自然融合，对身体的锻炼和每天都会有新 的喜悦。” 我看到过一份美国某大学对“幸福”的研究课题报告，对幸福下的定义 是：“主观地感到适意的程度”，具体地说是“对自己的生活感到有意义， 满意和舒适的一种积极的状态”。这种感觉应当是有持续性的。 许多人以为休闲是很大的幸福，但调查显示：大部分感到幸福的人是在 工作中，是那些因工作而特别忙碌的人而不是有太多休闲时间的人。幸福不 意味着“得到我想要的东西”，而是“想要我们得到的东西”。人有时不 珍惜自己已经有的却总去想那些得不到的东西。就像有些男人宁愿想象出五 十个梦中情人而不和他身边那一个女人实实在在地生活。 幸福是一种使两者平衡的游戏：我们已有的和我们想要的，即愿意和可 能性之间的。最后他们得出的结论：“幸福的人是一个有远大目标同时不忘 记自己是生活在现在的人；一个选择对自己的才能和可能性有挑战的人；一
汉译英在线翻译句子
[标签:标题] 篇一：2015汉译英句子翻译(包括参考译文) 2015年汉译英综合练习 1. 她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。 This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round. 2. 西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with emerald hills and deep caves of enchanting beauty. 3. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。 But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. 4. 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。 From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. 5. 袭人道：“一百年还记得呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”“I’ll remember it if I live to be a hundred!”said Aroma. “I am not like you, letting what I say go in at one ear and out at the other forgetting what’s said at night by the next morning.” 6. 要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。 Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be made. 7. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ Why should all the unpleasant jobs be pushed onto me? 8. 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养 的时候，我才感到寂寞。 I am lonely when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. 9. 中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。 The successful explosion of the first atomic bomb in China caused great repercussions all over the world. 10. 我们应该实行国民经济信息化和科研成果产业化。 We should build an information-based national economy and apply scientific research achievements to industrial production. 11. 你说的倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。 You talk as if it were very simple. Why not try yourself and see if you can bring back a trophy, too? 12. 中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治、永不称霸。 China should show the world through actions that she is opposed to hegemonism and power politics and will never seek hegemony. 13. 中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。 Xu Xiake, a great traveler in China’s Ming Dynasty, visited 16 provinces in his lifetime, leaving his footprints in nearly every corner of the country. 14. 阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！ Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, “Hairy worm!”
翻译作业 汉译英
姓名：张金朵 班级：11级11班 学号：1125011115 “无债一身轻”的回味 Recapturing the Feeling of “Out of Debt” 二十多年前，当我第一次来到西方国家时，有一件事颠覆了我的传统概念，那就是不要怕借债。在中国传统文化里，是“无债一身轻”，证明你可自食其力，不依靠别人；而在西方社会里，是“有债一身轻”，因为那样证明你有信用，有人肯把钱借给你，同时也说明了你挣钱的能力。 About twenty years ago, when I first came to a western country, I was shocked by one thing--debt. In traditional Chinese culture, it is the saying＂out of debt, out of pressure＂that indicate you can support yourself without relying on others; however, in the west, it is just opposite-- when you are in debt, you are trustworthy and financially capable. 就经济的发展规律而言，随着财富的积累，资源的消耗，物价总是上涨的，货币总是要贬值的，因而“今天花明天的钱”、“拿别人的钱来赚钱”便总是上算的。所以，结论是一定要借钱。 In terms of the economic law, it’s believed that paper currency will always be depreciated as wealth is accumulated, resources reduced and price inflated. The golden rule therefore is always to purchase future goods using today’s money, or making money by borrowing from others. 然而，任何事情都有“限度”，超过了便会走向反面；同时，在长期的总体规律之中，又有着短期的阶段性。 However, everything can go wrong if it goes over the limit, during which the short-term stage can co-exist with the long term economic cycles. 以美国人的生活为例，大部分都为债务人，或者说是靠债务来维持其很高的生活水准。在正常情况下，似乎一切都没有问题。但是，一旦经济周期进入低谷，
英语汉译英作业汇总
Unit 1 1、然而，许多人认为现代文明的发展不仅取决于科学技术，而且也取决于教育的社会化。（5~6） Many people believe, however, that the development of modern civilization depends not only on science and technology, but also on educational/education socialization. 2、人类应努力提高自身的研究能力，无论是理论研究还是应用研究能力。（24~16） Man should make efforts to improve his own research ability, whether pure or applied research. 3、无论别人说什么，他都怀疑，因此受到大家的冷落。（34~35） He is skeptical of/about whatever others say and therefore is left out in the cold. 4、此外，我们对实验结果依然表示怀疑，因为我知道总有一些难以预料的因素，干扰了公正客观研究（39~42） Furthermore, I am dubious/doubtful/skeptical of/about the experiment result, since I know that a number of unexpected factors tend to disturb impartial and objective investigation/research. Unit3 1、毫无疑问，诸如所谓“来生”实际上是不存在的。（来生：After-life,参见课文line1-2）There is no doubt that no such thing as the so-called …after-life? really exists. 2、我们要尽可能多的说服那些似乎犹豫不决的人改变态度。（参考unit3，line6-7） We must try to persuade as many people as appear to hesitate to change their attitudes. 3、然而当新世纪来临时，人们发现不管愿意与否，远离网络生活是不可能的。（line14-17）When, however, the new century is drawing near/coming/approaching, it is found/discovered that, whether you like it or not, it is not possible/impossible to live away from the Internet/network. 4、王教授做了近一步调查，他认为如果不控制大气污染，那么由此造成的温室效应将更加威胁到人类的生存环境。（line34-39） A further enquiry/investigation was made by Prof. wang, who reasoned that if atmosphere pollution were not brought under control/were not controlled, the resulting/consequent greenhouse effect would pose/present a more threat to the environment in which human beings live/the human living environment. Unit4 1、一位撰写英美文化论文的学生，请求我给他推荐有关评论供参考。（5~7） A student who writing culture of British and American, requested me to recommend relevant comments for reference. 2-a、在做实验时，任何意想不到的事情都可能发生。 In doing experiments, any unexpected situation could happen. 2-b、中国科学家在攀登世界科学高峰时必然会遇到种种障碍，但他们有决心跨越障碍。（9~12） When chinese scientists climb the peak of science in the world, the inevitable will encounter all sorts of obstacles, but they have determined to cross obstacle 3、我们注重将科学理论应用于实践、把科学技术迅速转化为生产力，从而促进综合国力的全面发展。（18~22） We focus on pure science applied to the practical, to converted the science and technology into productivity rapidly, so as to promote the all-round development of the comprehensive national strength. 4、诸如，获取高分提高交际能力，毕业后找份理想的工作等梦想，都是当代大学生所追求的。（22~27） Such as, get high scores, improve communication skills, find a ideal work after graduation, And so on dream, is the pursuit of contemporary college students. 5、总的来说，我们所做的努力，可极大的促进我们目标的获得。（35~37） Generally speaking, our efforts can greatly stimulate the attainment/achievement of our goal. 6、与其说他愚蠢还不如说他疯狂。（45~48）
英译汉篇章翻译2
英译汉篇章翻译练习（2） Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegances. Brief and colorful, they more often than not carry a sting. When a neighbor?s dismally unattractive daughter announced her engagement, Imelda remarked, “You know what they say, Senora: …There?s no pot so ugly it can?t find a lid.?” And when her son-in-law blustered about how he was going to get even with the boss who had docked his pay, Imelda fixed him with a cold eye and said, “Little fish does not eat big fish.” One afternoon, I heard Imelda and her daughter arguing in the kitchen. Her daughter had quarreled with her husband?s parents, and Imelda was in sisting that she apologized to them. Her daughter objected. “But, Mama, I just can?t swallow them, not even with honey. They talk so big until we need something; then they?re too poor. So today when they wouldn?t even lend us enough to pay for a new bed, a ll I did was say something that I?ve heard you say a hundred times: …If so grand, why so poor? If so poor, why so grand?” “Impertinent!” snorted Imelda. “Have I not also taught you, …What the tongue says, the neck pays for?? I will not have it said that I could never teach my daughter proper respect for her elders. And before you go to beg their pardon, change those trousers for a dress. You know how your mother-in-law feels about pants on a woman. She always says, …What was hatched a hen must not try to be a rooster!” Her daughter made one more try. “But Mama, you often say, …If the saint is annoyed, don?t pray to him until he gets over it.? Can?t I leave it for tomorrow?” “No, no and no! Remember: …If the dose is nasty, swallow it fast.? You know, my child, you did wrong. But, …A gift is the key to open the door closed against you.? I have a cake in the oven that I was making for the Senora?s dinner, I will explain to the Senora. Now, dear, hurry home and make yourself pretty in your pink dress. By the time you get back, I will have the cake ready for you to take to your mother-in-law. She will be so pleased that she may make your father-in-law pay for the bed. Remember: …One hand washes the other, but together they wash the face.?”
高中汉译英句子翻译中英文99句
B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。 2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。 .They have a lot in common and get along well with each other. 3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。 .They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies. 4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。 .In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。 .One false step will make a great difference. 6.失之毫厘，谬以千里。 .The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them. 7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。 .It might be obvious to you, but it isn’t to me. 8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。 .It_is_obvious_that the two Englishes have much in common. 9.很显然，这两种英语有很多共同之处。 .Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling. 10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。 .Good news never goes beyond the gate, while bad news gets around quickly. 11.好事不出门，坏事传千里。 .It’s time I got down to some serious work. 12.我该认真干点正事了。 .I tried ringing you several times yesterday but I couldn’t get through. 13.昨天我试着给你打过几次电话，但是没有打通。 .A man in confusion (confuse) cannot focus on the required work. 14.思绪混乱的人不可能集中精力做他被要求做的工作。 ③The confused look on his face suggested that he was confused about the confusing questions asked