户口本英文翻译(超级完整版)
Household Register
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.
Note
I. The residence booklet serves as a legal document to certify citizenship status and relationship of the family members and for the registration authority to investigate or check household register. The householder or member of the household is required to show the booklet when workers from its residence registration authority come to investigate or check it.
II. The booklet should be properly kept. No personal change, transfer or lending of the booklet is allowed. The loss of the booklet requires an immediate report to it residence registration authority.
III. No organization or individual but the residence registration authority has the right to record on the residence booklet.
IV. In case of any increase or decrease in family members of the household or any changes in registered items, the booklet should be taken to its registration authority to apply for registration.
V. If all the family members of the residence booklet are to move out of the area under the jurisdiction of its registration authority, the booklet should be taken to its registration authority to apply for cancellation.
Index of Permanent Residence Registration Table
Registration Card for Resident Population
Registrar: XX(sealed) (sealed: XX Road Police Station) Date of register:
Registration Card for Resident Population
Registrar: XX(sealed) (sealed: XX Road Police Station) Date of register:
Registration Card for Resident Population
Registrar: XX(sealed) (sealed: XX Road Police Station) Date of register:
(完整版)中国户口本英文翻译
Registration of Residence Basic Information of Household Issuing Date: xx/xx/20xx Page 1
Register of Residence Change住址变动登记 Page 2 Registration card for permanent residence（常住人口登记卡1） Non-agricultural family非农家庭户口 Registration date : 20xx-xx-xx
Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载 Page 4 Registration card for permanent residence（常住人口登记卡2） Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xx Page 5 Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载
Page 6 Registration card for permanent residence（常住人口登记卡3） Registration date : 20xx-xx-xx Non-agricultural family非农家庭户口 ---------------------------------------------- End of Records --------------------------------------------------
户口本英文翻译(超级完整版)
户口本英文翻译（超级完整版）Household Register Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. Note I. The residence booklet serves as a legal document to certify citizenship status and relationship of the family members and for the registration authority to investigate or check household register. The householder or member of the household is required to show the booklet when workers from its residence registration authority come to investigate or check it. II. The booklet should be properly kept. No personal change, transfer or lending of the booklet is allowed. The loss of the booklet requires an immediate report to it residence registration authority. III. No organization or individual but the residence registration authority has the right to record on the residence booklet. IV. In case of any increase or decrease in family members of the household or any
户口本英文翻译
ATTENTION 1.Residents Booklet have the force of law with proof of citizenship and relationship between family members. It is the main basis for the Household Registration Office to investigating and verifying the situation of the residence. House owner and family members should hand in the Residents Booklet when the household registration officer investigate and check the household registration 2.House owner should keep the Residents Booklet safely. It should not be altered, transfer, lend. Please report Household Registration Office. when being lost. 3.The rights of registration of Residents Booklet belong to Household Registration Office. Any other unit or individuals shall not make any records in the booklet 4.House owner should register the changes of family members or the other contents. 5.All family members moving out of residence jurisdiction should hand in Residents Booklet to Household Registration Office. No.
(完整版)户口本英文翻译模板
Important Notice: 1.The inhabitant registration book is a legal document to prove the citizen’s status and relationship with the family members. It is also a main proof for inhabitant registration authority to inquire and check. Householder and family members should submit the book at any time required by a registrar for checking. 2.Householder should keep safe the book. It is an offense for altering, transferring or lending this book to others. 3.Except the inhabitant registration office, neither anyone nor any institution can endorse on the book. 4.Any changes on number of the family and item should be reported to the registration office. 5.The inhabitant registration book should be surrendered to the registration office if the whole family moves into other jurisdiction area.
户口本英文翻译模板
Important Notice: 1. The inhabitant registration book is a legal document to prove the citizen’s status and relationship with the family members. It is also a main proof for inhabitant registration authority to inquire and check. Householder and family members should submit the book at any time required by a registrar for checking. 2. Householder should keep safe the book. It is an offense for altering, transferring or lending this book to others. 3. Except the inhabitant registration office, neither anyone nor any institution can endorse on the book. 4. Any changes on number of the family and item should be reported to the registration office. 5. The inhabitant registration book should be surrendered to the registration office if the whole family moves into other jurisdiction area.
完整户口本英文翻译模板
ANNOUNCEMENTS 1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register. 2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed. 3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet. 4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items. 5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.
户口本翻译模板(对照版)
Registered Perma nent Reside nee (Translations ) Household Register Notice 1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen's identity and relations between family members. It's also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken. 2. The householder should keep the permanent residential book properly and it's prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book. 3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book. 4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with for re -registering if there are any changes about the family members and other recorded items. 5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out the dominated district.
户口本翻译模板(对照版)
Registered Permanent Residence （Translations） ____________________________________________________________________________________________________________________________ Household Register Notice 1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen's identity and relations between family members. It's also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken. 2. The householder should keep the permanent residential book properly and it's prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book. 3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book. 4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with for re-registering if there are any changes about the family members and other recorded items. 5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out the dominated district.
户口本英文翻译
Type of Residence Residence Number Family Household Address Name of Householder Certified Seal of Liaoning Province Certified Seal of Fushun Public Security Public Security Bureau For Hukou Bureau Undertaker ’s Stamped signature :Issue Date: Name Former Name Place of Birth Native place Permanent resident registration card Relation with The Householder Sex Ethnic Date of Birth
Other Dwelling Religion Place in the City/Town Citizen ID Number Height Blood Type Degree of Marital Married Military Education Status Service Work Unit Occupation Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/ Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place Undertaker ’s Stamped signature: Registration Date: Permanent resident registration card Name Relation with The Householder