蒙文字母键盘对照

传统蒙古文键盘使用方法

(2011-08-30 02:20:45)

标签：分类：

（本文有些顯示在瀏覽器中不正確，但拷到記事本裏看是好的，比如窄無斷間隔符，以及零寬連接符。）

傳統蒙古文即老蒙文、舊蒙文、回鶻蒙古文。

vista和win7下已自動支持蒙古文，可直接安裝系統自帶的蒙古文輸入法，且系統已帶有默認的字體Mongolian Baiti蒙白體。winXP即使安裝字體也無法正確顯示蒙古文的連寫，不用試了。

轉寫字母鍵

a ? a

e ? e

i ?i

o ?w

??o

u ?v

ü?u

k ?h

g ?g

t ?t

d ? d

p ?p

b ? b

k' ?k

q ?q

j ?j

s ?s

x ?x

f ? f

l ?l

m ?m

n ?n

ng ?shift-n r ?r

y ?y

w ?shift-w

蒙古語鍵盤，小寫

蒙古語鍵盤，按shift鍵

還有一些相對少見的只用於拼寫外來詞的字母就不列在這裏，請自己看鍵盤圖吧。這裏講一些蒙古文裏的特殊unicode字符。

FVS1（'）、FVS2（shift-'）、FVS3（`）稱作蒙古文字形自由變換字符，三個用於選擇不同字形。比如，向左拐或者向右拐的a或者e，有點或者沒點的n之類。一般來說，每個字母頂多有四種形式，因此不加變形符或者加其中一個變形符的都能夠滿足要求。比如a ?，a' ??，a" ??。（對於滿文，比如han ????最後的n需要加點，也是可以在後面加一個FVS2字符，ik的k切換陰性和陽性元音用FVS1。）

NNBSP（-）窄無斷間隔符，用於書寫非詞首形式。比如只敲i輸出詞首/獨立型?，而輸出-i就是??（滿文同）。

MVS（shift--）元音分隔符，用於斷開詞尾的-a或者-e。比如敲baga輸出????，而敲bag_a 輸出?????（這個在Mongolian Baiti下好像變形不好，兩個點沒有橫著點在a的裏面）。

ZWNJ（shift-6）零寬分隔符，比如a a是??，a^a是??，而aa是??。

ZWJ（shift-8）零寬連接符，用於非詞首和非詞尾形。比如ha是??，而*ha是??，*ha*是??。

shift-7是延長線，比如a&&i是????。