当前位置：文档库 › 法语国家和地区招投标及合同法规简介

法语国家和地区招投标及合同法规简介

1. 招标通知

凡国家或地方政府公开招标发包工程，必须在招标截止日前至少36天发出通知，该通知应在特定报刊上登出。特定报刊包括以下刊物：

（1）国家官方简报；

（2）专业报刊；

（3）授权发布合法广告的报纸；

（4）有时可通过广告渠道。

通知中必须载明：

待发包工程的简单介绍；

咨询地点或通知的寄送条件；

承包公司应提交的资格和能力的证明材料；

提交资格证明材料的截止日期；

提交报价的地点和截止日期；

若是拍卖性招标，则应载明公开开标的地点、日期和时间。

有限招标及某些议标合同应事先发出通知。

2. 招标方式

公开招标（包括拍卖式和询价式招标）；

有限招标；

特邀招标（先预选而后通知预选合格的投标商）；

竞赛（主要是设计招标）；

谈判式招标即议标；

大型复杂工程常常先进行资格预选，而后按特邀方式进行招标，即仅通知预选合格的投标商参与投标。

3. 议标的适用范围

（1）政府协议项目；

（2）垄断技术或只有一家能满足招标要求；

（3）公开招标失败；

（4）项目急需实施不能等待公开招标；

（5）与承包商已有合作基础。

4. 投标文件

投标文件必须包括：

投标函；

签署声明；

报价材料；

明确表示遵守。。。法规的保证；

完税证明（已在当地实施过工程的公司）；

资信证明（若业主要求）；

技术资格证明材料（如建筑资质）；

公司章程；

投标保证书。

5. 选标时优先考虑的因素

（1）报价；

（2）技术方案；

（3）工期；

（4）带资可能性；

（5）技术和财政方面的担保。

6. 多家公司切块承包情况

必要时，业主可以委托多家公司合作，各自承担一部分，业主可以多头对外，但承包商必须签署连带责任条款，即合作的承包商不但要承担自己的合同责任，还要承担其合作者未尽义务的责任。

7. 合同中必须写明的条款

要求合同必须以现行法规为依据，必须包括以下条款：

（1）合同标的；

（2）合同价格；

（3）支付条件；

（4）合同的实施条件；

（5）合同工期；

（6）支付银行；

（7）合同的签订时间和地点；

（8）合同的缔结方式；

（9）通用条件；

（10）分包人情况（若有）；

（11）价格调整及其计算公式；

（12）担保条款；

（13）罚款及罚款计算公式；

（14）工程的实施方式；

（15）验收条件；

（16）争议裁决方法及适用法律（多数国家规定在工程师调解无效情况下，争端应提交主管法庭裁决）；

（17）合同的生效条件；

（18）外汇支付范围及可转移资金部分的计算公式。

8. 合同的计价方式

如，可采用不可调值不变总价、可调值不变总价、单价、监督开支及成本加酬金等方式。

若是可调值不变总价合同，应规定调值公式及计算方法。

9 合同的支付方式

规定预付款的支付和扣还方式、工程进度款的支付办法及结算办法等。

法语建筑工程词汇(超全)

Le 9 ao?t 2010 中国建筑股份有限公司La sociéténationale des travaux de construction de Chine Service contractant = ma?tre d’ouvrage 业主 Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商 HT: hors taxe 不含税 TTC: toutes taxes comprises 含税 TVA: taxe de valeur ajoutée 增值税CTC: centre technique de contr?le 技术监督中心 Appel d’offre: (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标 (iii) en consultation sélective 咨询标(iv) de gréà gré意愿标 Offre technique: liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表 Offre financière: lettre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dép?t des offres 递标截止日期 Commission d’ouverture des plis 开标委员会 Commission d’évaluation des plis 评标委员会 Validité de l’offre 报价有效期Encadrement 管理人员 Capacité financière 财力 Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期 Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理 La composition du Béton: ciment, sable, gravier小石子, eau de gachage搅拌水 Béton de propreté150 kg ciment 垫层混凝土 Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土 Béton armé350-400 kg ciment 钢筋混凝土 Fouille 开挖 Bon sol 实土 Wali: préfet, gouverneur 省长 Wilaya: département, province 省 Le 10 ao?t 2010 Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions générales通用条款 Les conditions de l’étude et la réalisation设计施工条件 Eligibilité des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围 Tous corps d’état主体工程 Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程 Le cahier des charges标书细则 Le terrain d’assiette地皮 Le levé topographique地形测量 L’étude géotechnique地质勘查 Paramètre参数 Déclivité斜度 Portance du sol土壤承载力 Etude de sol préliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d’appel d’offres标书 Le délai de remise des offres 标书移交日期Demande d’éclaircissement要求澄清解释Requête 上诉 La date et heure limite de dép?t des offres 递标截止日期及时间 Prolongation des délais de l’avis d’appel d’offres 招标日期延长 Paraphé脚签 Délai de réalisation 工期 Montant de l’offre报价 La déclaration à souscrire 署名申报 La liste des moyens humains et d’encadrement人力资源及管理人员清单L’état des effectifs人员状况 La liste des moyens matériels设备清单

非洲讲英语和法语的国家

（一）讲英语的国家亚洲：印度，巴基斯坦，巴布亚新几内亚，菲律宾，新加坡，孟加拉国，马来西亚拉丁美洲：巴哈马，巴巴多斯，巴布达，伯利茨，百慕大，波多黎各，福克兰群岛，开曼岛，格林纳达，圭亚那，牙买加，维尔京群岛，安提瓜岛，蒙特塞拉特，多米尼加联邦，圣卢西亚，圣文森特岛，特立尼达和多巴哥非洲：喀麦隆，博茨瓦纳，冈比亚，加纳，吉布拉塔，肯尼亚，莱索托，南非，利比里亚，马拉维，毛里求斯，纳米比亚，尼日利亚，津巴布韦，塞舌尔，塞拉利昂，斯威士兰，坦桑尼亚，赞比亚，乌干达，埃塞俄比亚（二）讲法语的国家法语是下列国家或地区的第一语言：法国（六千万人使用，包括新喀里多尼亚、留尼汪、瓜德洛普、马提尼克、法属圭亚那和圣皮埃尔和密克隆）加拿大（6,700,000使用者，特别是魁北克省、新不伦瑞克省）：加拿大法语比利时（4,000,000使用者，瓦龙语是Langue d'O?l 语的一种方言，与比利时法语有显著的差异）瑞士（和德语、意大利语和罗曼什语四语共行）：瑞士法语摩纳哥，海地

同时法语也是下列国家的主要第二语言：阿尔及利亚、黎巴嫩、毛里求斯、摩洛哥和突尼西亚。它在下列国家是官方语言，也是学校唯一使用的语言：科摩罗、刚果共和国、法属波利尼西亚、加蓬和马里。它在下列国家是官方语言，但是没有当地语那么常用：贝宁、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、中非共和国、乍得、象牙海岸、几内亚、马达加斯加、尼日尔、卢旺达、塞内加尔、塞舌尔、多哥、瓦努阿图和刚果民主共和国。它在安道尔和卢森堡也是一种普遍的语言。讲法语的非洲国家：博茨瓦纳、冈比亚、加纳、肯尼亚、莱索托、马拉维、尼日利亚、塞舌尔、塞拉利昂、南非、斯威士兰、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚、津巴布韦、苏丹、埃塞俄比亚、厄立特里亚、利比里亚 1. 北部非洲突尼斯、摩洛哥阿尔及利亚 2. 中部非洲刚果、加蓬、赤道几内亚、喀麦隆、中非、乍得 3. 西部非洲科特迪瓦尼日尔布基纳法索几内亚几内亚--比绍贝宁多哥马里毛里塔尼亚塞内加尔

法语合同样本

篇一：fidic合同范本法语版本 conditions de contrat applicables aux marches de travaux de genie civil fidic土木工程施工合同条件 première partie conditions générales avec modèles de soumission et de convention la quatrième édition 1990 1990年第四版本 fédération internationale des ingénieurs conseils premiere partie - conditions generales 第一部分通用条件 définitions et interprétation 定义和解释 1.1définitions 定义合同（如下文定义）中以下的用词和用语，除根据上下文另有要求者外，应具有下面所赋予它们的含义： (a) (i) ma?tre de louvrage” signifie la personne nommée dans la deuxi ème partie des présentes conditions et ses ayants droit, exception faite de tout cessionnaire de ladite personne (sauf consentement de l?entrepreneur). “业主”指在第二部分（专用条款）提及的人及其法定继承人，不包括其受让人（除非承包人同意）。 (ii) “lentrepreneur” signifie la personne dont la soumission a étéacceptée par le ma?tre de louvrage et ses ayants droit, exception faite de tout cessionnaire de ladite personne (saut consentement du ma?tre de louvrage), “承包人”指其投标书已被业主接受的人，或其法定继承人，不包括其受让人（除非业主同意）。(iii) sous-traitant” signifie toute personne désignée dans le marché en qualit é de sous-traitant pour une partie des travaux ou toute personne à qui une partie des travaux a été confiée en sous-traitance avec l?accord de lingénieur et ses ayants droit, exception faite de tout cessionnaire de ladite personne, “分包人”指在合同中提及的分包本工程施工的分包人或工程师同意将部分工程分包给其个人以及其法定继承人，但不包括任何其受让人。 conditions. “工程师”指由业主指定的为执行合同规定的任务、在第二部分写明的人。 (v)représentant de lingénieur” signifie une personne désignée par lingénieur conform ément à l?article 2.2. “工程师代表”指根据2.2款规定，由工程师任命的人。 (b)(i) marché” signifie les présentes conditions (première et deuxième parties), les “合同”指合同条款（第一、二部分）、规范、图纸、工程量清单、投标书、中标通知书、合同协议书（如签订）及明确地包括在中标通知书或合同协议书（如签订）中的更进一步的文件。 modification ou addition qui y seront apportées au titre de l?article 51 ou qui seront soumises par l?entrepreneur et approuvées par lingénieur. “规范”指包括在合同中的技术规范和根据51条修改或增加的技术规范，或由承包人提供的

法语建筑工程词汇(超全)讲课教案

法语建筑工程词汇(超全)

法文简介和法国国家概况

法文簡介和法國國家概況法文(Fran?ais) 屬于印歐語系拉丁語族（羅曼語族），是繼西班牙文之後，使用者人數最多的羅曼語言之一。現時全世界有8千7百萬人把法文作為母語，以及其他1億9千萬人使用它（包括把它作為第二語言的人）。法文因為其用法的嚴謹，所以在國際上，重要檔案都是用法文書寫，因此聯合國將英文定為第一發言語言，法文為第一書寫語言。法文作為聯合國6種作業語言之一，它被廣泛的在國際性社交和外交活動中應用，作為僅次于英文，它不僅是法國的官方語言，而且還是遍布五大洲的40多個國家和地區的官方語言或通用語言，講法文的人數估計在1.2億人口左右。雖然世界上講法文的人數並不多，但是講法文的國家卻分布非常廣，如果依據語言全球分布面積而言，英文是第一大語言，那麼法文當之無愧就是第二大語言。法文是很多組織的官方語言，如聯合國(ONU)，歐盟(EU) 及下屬機構，國際奧委會(IOC)，世界貿易組織(OMC)，國際紅十字會(CICR)，國際足聯(FIFA) 等國際組織的官方語言。而以法文作為官方語言的國家有：34尤其法國領土上有很多不同的方言，但是後來巴黎附近地區的方言取代了其他的方言並成為了現代法文官方語言的基礎。而南方經濟由于發展比較落後以及歷史上的分隔，至今仍存在很多方言。按目前的觀點，法國法文和加拿大法文是世界上兩大法文分支，它們之間有很大區別，加拿大法文是法文的一種，更接近于古法文，並且受美式英文的影響發展。法文的元音多數圓唇，因此法國人說話的時候嘴唇好像總是圓著的。法國人的讀音規則非常簡單，通常在普通的法文字典里占一頁的篇幅，但法文的動詞形態變化很復雜。法國人一直對自己的語言非常自豪。殖民地時期，大英帝國將英文帶到廣大殖民地；而在二戰後，強大的美國繼續在世界各地傳播英文，使法文的地位持續下降。法國人對此十分不忿，在力所能及的地方全力抗擊英文文化勢力。盡管如此，法文也在各個方面不同程度受到了英文的強大沖擊。法蘭西共和國位于歐洲西部，面積551602平方千米，海岸線長約3000千米，位于歐洲西部，與比利時、盧森堡、瑞士、德國、義大利、西班牙、安道爾、摩納哥接壤，西北隔拉芒什海峽與英國相望，瀕臨北海、英吉利海峽、大西洋和地中海四大海域，地中海上的科西嘉島是法國最大島嶼。法國海外領土為殖民帝國擴張時期留下來的文化政治遺產。法國共有4個海外省，分別是：留尼汪、馬提尼克、瓜德羅普與法屬圭亞那；4個海外領地，分別是：新喀里多尼亞、法屬波利尼西亞、瓦利斯群島和富圖納群島、法屬南半球和南極領地；2個地方行政區：馬約特島、聖皮埃爾和密克隆。它們分布于大西洋、印度洋與太平洋。居民多為法蘭西人，多信天主教。法文為官方語言，貨幣是法國法郎，國慶日在7月14日，國旗是長方形，紅藍白三種顏色，國歌是《馬賽曲》。首都巴黎，有著三千多年的歷史，是法國政治、經濟和文化的中心。其他著名的大城市還有里昂、馬賽、里爾、波爾多、坎佩爾、南特、尼斯、布列斯特等。

法语国家地区

标题：讲法语的国家与地区 Les pays ou régions où l’on parle le francais 一、以法语作为官方语言的国家有：法国France 欧洲瑞士Suisse （法语、德语、英语）比利时Belgique （法语和弗拉芒语）卢森堡Luxembourg 摩纳哥Monaco 非洲科特迪瓦Cate d’Ivoire 乍得Tchad 卢旺达Rwanda 中非Centrafrique 多哥Togo 加蓬Gabon （法语、英语）几内亚Guinée 马里Mali 布基纳法索Burkina Faso 刚果（民）Congo (Démocratique) 喀麦隆Cameroun) 刚果（布）Congo (Brasseville) 贝宁Benin 尼日尔Niger 布隆迪Burundi 塞内加尔Sénégal 吉布提Djibouti 马达加斯加Madagascar 科摩罗Comores 塞舍尔Seychelles 北美加拿大（魁北克）Canada (Québec) 海地Haiti 瓦努阿图Vanuatu 二、通用法语的国家和地区有：突尼斯Tunisie 摩洛哥Maroc 阿尔及利亚Algérie 毛里塔尼亚Mauritanie 毛里求斯Maurice 安道尔Andorre 留尼汪Réunion 马提尼克Martinique 瓜德罗普Guadeloupe 法属圭亚那Guyane francaise 法属波利尼西亚Polynésie francaise 新喀里多尼亚Nouvelle Calédonie 瓦利斯和富图纳Wllis-et-Futuna 圣皮埃尔和密克隆Saint-Pierre-et-Miquelon

建筑合同方面的法语词汇

有关建筑合同方面的法语词汇纯属工作需要，个人整理，如有错误，请多指教，以下都是合同里用到的词汇： 1) Ministre de l’habitat et de l’urbanisme 城市规划和住房部 2) Office de promotion et de gestion immobilière=OPGI 房地产开发和管理局 3) Sis à位于 4) Contrat d’études et réalisation 设计施工合同 5) logements publics locatifs 公共租赁房 6) Programme quinquennal 五年计划 7) Ma?tre d’ouvrage 业主 8) Cocontractant 承包商 9) Le service contractant 业主 10) Partenaire cocontractant 承包商 11) Lettre de soumission 投标书 12) Directeur général 总经理 13) SARL =société à responsabilité limité有限责任公司 14)SARL construction et engineering 建筑工程有限责任公司 15) Inscrit au registre de commerce sous le N0…..注册营业执照 16) Partie études 设计部分 17) Partie réalisation 施工部分 18) Montant des études en HT(hors taxe )设计部分金额不含税 19)Montant TV A (taxe à la valeur ajourté)增值税金额 20) Montant des études en TTC (toutes taxes compris )设计部分金额含税 21) Montant réalisation en HT施工部分金额不含税 22) Montant réalisation en TTC 施工部分金额含税 23) Déclaration à souscrire 签署声明 24) Forme juridique de la société公司法律形式 25)Déclaration de probité廉洁申明 26) Indications générales et descriptions des ouvrages一般说明和工程描述 27)Objet du marché合同标的

标书常用词汇

tender bond 标书保证金 tender commitment 投标项目承付款项 tender deposit 标书订金 tender evaluation 标书评审 tender for construction 投标承建 tender for purchase 投标承购 Tender for Services [GF 231] 招标承投提供服务〔通用表格第231号〕 tender for supply 投标承供 Tender for the Purchase of Articles or Materials from the Government of HKSAR [GF 232] 招标承投购买香港特别行政区政府物品或物料〔通用表格第232号〕 Tender for the Supply of Goods [GF 230] 招标承投供应货品〔通用表格第230号〕tender notice 招标告示；招标公告 bid opening; tender opening 开标 tender opening committee 开标委员会 public bid opening 公开开标 tender recommendation 标书举荐 Tender closing date投标截止日期 tender reference 招标编号 tender referral 标书转介 tender report 投标评估报告 tender requirement 标书内所列要求 tender schedule 标书附表；报价单 tender specifications 招标规格；标书所定规格 tender validity 标书有效期 tendering procedure 招标程序标的物 Subject matter 招标通告 call for bid 招标通知 tender notice 招标文件 bid document．招标条件 general conditions of tender 招标截止日期 date of the closing of tender 招标方 tenderer 投标 submission of tenders 投标方，投标商tenderer, bidder 投标邀请书 Invitation to Bid 投标押金，押标金 Bid Bond 投标文件 tender document．做标，编标 work out tender document．投标书 Form of Tender 投标评估 evaluation of bids 愿意／不愿意参加投标 be wi11ing／unwilling to participate in the bid 我们拟参加……的投标。We wish to tender fro… 我们同意遵守以上规定的投标条款。We agree to abide by the conditions of Tender specified above.

中国国家机构法语名称翻译大全

国务院 Conseil des affaires d’Etat 总理/ 副总理 Premier ministre / Vice-premier ministre 总理办公室主任 Directeur du Cabinet du Premier ministre 总理秘书 Secrétaire particulier du Premier ministre 国务委员 Conseiller d’Etat 秘书长 Secrétaire général 国务院办公厅 Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 主任/ 副主任 Chef / Chef adjoint de la Direction générale ... 外交部 ministère des Affaires étrangères 部长/ 副部长 Ministre / Vice-ministre de ... 部长助理 Ministre(-)assistant 部长秘书 Secrétaire particulier du ministre de ... 部领导成员 Membre du groupe dirigeant du ministère de ... 国防部 ministère de la Défense nationale 国家发展和改革委员会

Commission nationale du développement et de la réforme 主任/ 副主任 Président / Vice-président de la Commission ... ; Ministre / Vice-ministre chargé de ... 教育部 ministère de l’Education 科学技术部 ministère de la Science et de la Technologie 国防科学技术工业委员会 Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 国家民族事务委员会 Commission nationale des affaires ethniques 公安部 ministère de la Sécurité publique 国家安全部 ministère de la S?reté de l’Etat 监察部 ministère de la Supervision 民政部 ministère des Affaires civiles 司法部 ministère de la Justice 财政部 ministère des Finances 人事部 ministère du Affaires du personnel 劳动和社会保障部 ministère du Travail et de la Protection sociale 国土资源部 ministère du Territoire et des Ressources 建设部

(完整版)法语合同范本

CONTRAT DE PRESTATAIRE DE SERVICE 服务合同 Ce contrat est conclu au [ ] jour de [ ], 200[ ], entre [nom de la société] (“la Société”) et [nom du fournisseur de service] (“le Prestataire”). 本合同由［公司名称］（“本公司”）和［服务提供商名称］（“服务商”）之间于200[ ]年[ ]月[ ]日签定。 1. Prestataire de Service. Sous réserve des modalités de ce Contrat, la Société embauche, par la présente, le Prestataire comme prestataire indépenda nt afin d’exécuter les services indiqués aux présentes, et le Prestataire accepte cette embauche. 服务提供商：根据本合同所述条款，本公司特此约定该服务提供商作为独立供应商商，履行本协议中规定的服务，该服务提供商接受这一约定。 2. Fonctions, Durée, et Rémunération. Les fonctions, la durée du service, la rémunération et les dispositions de paiement correspondant du Prestataire seront déterminés dans l’estimation comptable précédemment fournie à la Société par le Prestataire et jointe à l’Annexe A, qui peut être modifiée par écrit le cas échéant, ou complétée par des estimations ultérieures pour les services qui seront rendus par le Prestataire et acceptés par la Société, et qui

法语工程词汇

法语工程词汇众朋友支援非洲去了，好多男生在工地工作，当问及其工作性质，他们都说跟课本上学的基本不一样。故词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。我想，会有其他人用得到的吧，主要是针对路桥，隧道，房建工程的，下次再整理一个造船和渔业的。 abattage latéral n.m 侧面开挖 ab?mer v.损坏 abscisse n.f 横坐标 accessoire n.m 配件，辅助设备，附件 accotement n.m 路肩 acier précontraint n.m 预应力钢筋 activité argileuse n.f 粘土的活性 adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的 adhésif n.m 胶,粘合剂 adjuvant n.m 外加剂 adjuvant du béton n.m 混凝土添加剂 affaissement n.m 塌陷，沉降(*塌落度试验有时也用这个词） affleurement de roche n.m 岩石（岩层）露头 agrafe n.f 钩子，卡扣，扣环 aide laborantin n.m 助理试验员 aiguille vibrante à haute fréquence n.f 高频插入式振捣器 aire de services n.f 高速公路服务区（*也用aire de repos) aire de stockage n.f 储料场地 ajout, ajoutage n.m 掺加，掺和 ajuster v.t.调整 allongement des armatures n.m 钢筋的延伸率（伸长，延伸） alluvion n.f 冲击层 altimétrie n.f 高度测量，高程测量 ame de poutre n.f 梁腹 amenée des matériaux n.f 材料供应 amenée et repli (repliement) des matériels n.f 机械设备的进场和撤离 amor?age n.m 起爆，导火管 amor?age séquentiel n.m 顺序作用导火管 amorce (d'allumage) électrique n.f 电起爆器，电雷管 amorce des entretoise n.f 横隔板的连接 amortissement du matériel n.m 设备折旧 analyse granulométrique de tamisage n.f 筛分分析 ancrage n.m 锚固，锚具 angle de frottement n.m 摩擦角 angle horizontal n.m 水平角 angle vertical n.m 垂直角 anomalie n.f 异常情况 appareil d'appui n.m （桥）支座

法语合同范本解析版

CHAPITRE I?: CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALE 第一章特殊规定细则 ARTICLE 01?: OBJET DU MARCHE?: Le présent marché a pour objet de définir les conditions de réalisation des travaux réalisation du nouveau siège du Conseil Constitutionnel. Les travaux seront exécutés dans le strict respect des clauses contenues dans le Cahier des Spécifications Techn iques et conformément aux plans d’exécution. 01条款：合同目标本合同目标为建立宪法委新址。应严格按照技术说明书和施工图施工。 Cahier des prescriptions spéciales?: 特殊规定细则 Avoir pour objet + n.?/ avoir pour objet de + inf.?: 目的在于，旨在 Définir les conditions de réalisation des travaux?: 确定施工条件 Exécuter?: 施工 Dans le strict respect?:严格地Clause?: 合同条款 Contenir?: 包含（过去分词为contenu）Cahier des spécifications techniques?:技术说明书 Conformément à?:按照 Plan d’exécution?:施工图纸 ARTICLE 02?: MODE DE PASSATION DU MARCHE Le présent marché est passé de gré à gré simple en vertu des dispositions de l’article 37 alinéa 4 du décret présidentiel n° 02-250 du 24 juillet 2002 portant réglementation des marchés publics. 02条款：合同签署方式本合同根据有关公共工程承包合同的2002年7月24日第02-250号总统令第4节37条款规定经双方自愿签署。 Mode de passation?: 签署方式 Passer un marché?:签署合同 De gré à gré?simple:双方愿意地（简单议标） En vertu de?: 根据，按照Disposition?:条文 Article?:条款 Alinéa?:节 Décret présidentiel?:总统令Portant?:关于 Réglementation?:规定 Marc hé public?:公共承包合同 ARTICLE 03?: PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE? Les pièces contractuelles composant le présent marché sont?: Pièce n° 01?: Soumission et déclaration à souscrire. Pièce n° 02?: Cahier des prescriptions spéciales. Pièce n° 03?: Cahier des spécifications techniques. Pièce n° 04?: Bordereau des prix unitaires. Pièce n° 05?: Devis quantitatif et estimatif. Pièce n° 06?: Dossiers d’exécution (écrits et graphiques) approuvés par les services concernés. Pièce n° 07?: Planning de réalisation. 03条款：合同组成文件构成本合同的文件如下： 01 文件：投标书及署名申报书 02 文件：特殊规定书 03 文件：技术说明书） 04 文件：单价表

法语标书词汇复习过程

TERMES TECHNIQUES （一）关于标书的专业术语 https://www.wendangku.net/doc/8710215229.html,AO 招标条件条款 2.LOT1 第一个项目 CCAP特别行政条件条款Dé pouillement 审阅 Cahiers des conditions administratives particulaires https://www.wendangku.net/doc/8710215229.html,TP 特别技术条件条款 Cahiers 条款des conditions techniques particulaires 2.Offre financi 财务è标re 3.Offre commerciale 商务标 AO d ' é tablissem标en书t 编制 CCAG一般条件条款 Cahier des clauses des administratives g Soumission 投标书(offer ) Soumissionnaire 投标人 Acte d ' engageme合nt同 Dé signation 项目 Approbation 赞成、赞同 Processus d ' approba特tio许n 条款 Disposition finale 最终条款Nomenclature 分类表 Document d é finit最if 终文件 Document provisoire de montage 安装临时文件Ré pondre à un appel d ' offre en soumiss参ion加nant 投标 Adjudication 竞标 Sé ance d ' ouverture des plis des offre开s 标会 Lettre de garantie bancaire 银行保函 Crééndéi–t br a illes租赁购买 Numé rotation 编号 Normes applicables au mat 设é备应rie用l 标准Avenant 附加合同 Stipulation 项目规定，条款契约 Contrat de garantie 担保合同 Pr é alable事前预先，谈判的先决条件 pr é alable du trait 签订条约é的先决条件Compte rendu 汇报已经做过的事 Rapport 汇报不一定做过的事 Synth è s总e 结 Brevet:propri é t é -industrielle et commer专cia利le -工商知识产权 Cahiers des conditions des appel d offreAscte de d é l é g委 at托ion书Procuration 授权书 Se procurer 自费

法语国家和地区招投标及合同法规简介

法语国家和地区招投标及合同法规简介 1. 招标通知凡国家或地方政府公开招标发包工程，必须在招标截止日前至少36天发出通知，该通知应在特定报刊上登出。特定报刊包括以下刊物：（1）国家官方简报；（2）专业报刊；（3）授权发布合法广告的报纸；（4）有时可通过广告渠道。通知中必须载明：待发包工程的简单介绍；咨询地点或通知的寄送条件；承包公司应提交的资格和能力的证明材料；提交资格证明材料的截止日期；提交报价的地点和截止日期；若是拍卖性招标，则应载明公开开标的地点、日期和时间。有限招标及某些议标合同应事先发出通知。 2. 招标方式公开招标（包括拍卖式和询价式招标）；有限招标；特邀招标（先预选而后通知预选合格的投标商）；竞赛（主要是设计招标）；谈判式招标即议标；大型复杂工程常常先进行资格预选，而后按特邀方式进行招标，即仅通知预选合格的投标商参与投标。 3. 议标的适用范围（1）政府协议项目；（2）垄断技术或只有一家能满足招标要求；（3）公开招标失败；（4）项目急需实施不能等待公开招标；（5）与承包商已有合作基础。 4. 投标文件投标文件必须包括：投标函；签署声明；报价材料；明确表示遵守。。。法规的保证；完税证明（已在当地实施过工程的公司）；资信证明（若业主要求）；技术资格证明材料（如建筑资质）；公司章程；

投标保证书。 5. 选标时优先考虑的因素（1）报价；（2）技术方案；（3）工期；（4）带资可能性；（5）技术和财政方面的担保。 6. 多家公司切块承包情况必要时，业主可以委托多家公司合作，各自承担一部分，业主可以多头对外，但承包商必须签署连带责任条款，即合作的承包商不但要承担自己的合同责任，还要承担其合作者未尽义务的责任。 7. 合同中必须写明的条款要求合同必须以现行法规为依据，必须包括以下条款：（1）合同标的；（2）合同价格；（3）支付条件；（4）合同的实施条件；（5）合同工期；（6）支付银行；（7）合同的签订时间和地点；（8）合同的缔结方式；（9）通用条件；（10）分包人情况（若有）；（11）价格调整及其计算公式；（12）担保条款；（13）罚款及罚款计算公式；（14）工程的实施方式；（15）验收条件；（16）争议裁决方法及适用法律（多数国家规定在工程师调解无效情况下，争端应提交主管法庭裁决）；（17）合同的生效条件；（18）外汇支付范围及可转移资金部分的计算公式。 8. 合同的计价方式如，可采用不可调值不变总价、可调值不变总价、单价、监督开支及成本加酬金等方式。若是可调值不变总价合同，应规定调值公式及计算方法。 9 合同的支付方式规定预付款的支付和扣还方式、工程进度款的支付办法及结算办法等。