医学专业英语翻译
医学专业英语翻译
医学专业英语翻译如下：
portable electric dental engine 轻便电动钻牙机，轻便牙钻portable hearing aid 袖珍助听器
portable microtome 手提式切片机
portable monitor 手提式监护仪
portable obstetric table 轻便产床
portable operating table 轻便手术台
portable photoelectric colorimeter 便携式光电比色计
portable suction unit 便携式吸引器
portable testing set 便携式测试仪器
portable typewriter 手提式打字机
portable X-ray machine 手提式X 光机
portacid 移酸滴管，滴酸器
portal 门，入门
portal venography 门静脉造影术
port B/L 港口提单
portcaustic 腐蚀药把持器
porte 柄
porte-acid 移酸滴管，滴酸器
porte-aiguille 持针器
porte-caustique 腐蚀药把持器
porte-ligature 深部结扎器，缚线把持器porte-meche 填塞条器
porte-noeud 瘤蒂结扎器
porte-polisher 握柄磨光器
porterage 搬运费
portial impression trays 局部牙托portion 部分，段，份
portligature 深部结扎器，缚线把线器port of arrival 到达港
port of delivery 交货港
port of departure 出发港
port of destination 到达港目的港
port of discharge 卸货港
portogram 门静脉造影片
portoraphy 门静脉造影术portovenogram 门静脉造影片
posion 阴离子，阳向离子
position 位置，状态
positioner 定位器（牙），位置控制器
position finder 定向仪，定位仪
position indicator 位置指示器
position-sensor 位置传感器
positive ①正片②阳性的，正的
positive charge 阳电荷，正电荷
positive electricity 阳电，正电
positive electrode 阳电极，正极
positive potential 正电位
positive pressure 正压
positive rays 阳极射线
kpositive valence 正价
positor 复位器
positrocephalogram 阳电子脑瘤定位（描记）图positron 正电子，阳电子
positron decay 正电子衰变
possess 占有，具有
post ①柱，杆，接线柱②邮寄，邮件
post- 后，在后，次
postage 邮费，邮资
postage free 免付邮资，邮费付讫
postage paid 邮费已付，邮资付讫
postage stamp 邮票
postal parcel 邮政包裹
post box 信箱
postcode 邮政编码
postdelivery room 产后室
posterior 后面的，其次的，以后的
posterior bite guide 后咬导，后咬合标
posterior forceps 后钳，大钳
posterior rhinoscope 后鼻镜
posterior urethral sound 后尿道探子
post-extractor 拔柱器
postmortem knife 尸体解剖刀
postnasal scissors 后鼻剪
postoperative 手术后的
postoperative bronchioscopic aspiration 术后支气管镜吸引术
post partum 产后
postpone 推迟，延期，搁置
posture 姿势，体位
posturography 姿势描记术
pot ①罐，缸，坩埚②盘，箱
potassium 钾
potency 水平，效力，效能
potential 电位，电势，位能
potential difference 电位差，电势差
potential energy 位能，势能
potentiation 增强作用
potentiometer ①电位器，电势计②分压器potentiometr titration 电位滴定法
pot mill 罐式球磨机
pouch 盒，袋
pound ①磅（合.6 克）②镑（等于便上，略作￡或L）pour 灌注，流出，倒
powder 粉，粉剂
powder-blower 吹粉器
powder camera 粉末照像机
powder catcher 粉末收集器（牙科）
powder dredger 撒粉器
powder duster 撒粉器
powder funnel 药粉漏斗
powder measure 量药粉器
power ①电源，功率②（显微镜放大）倍数
power amplifier 功率放大器
power consumption 耗电功率，功耗
power cord 电源线
power lead 电源线
power pack 电源部分，供电部分，电源组
power reguirements 供电要求
power saver 省电器
power source 电源
power sprayer 电动喷雾器
power supply(abbr.P.S.) 电源供应，供电power supply complete module 电源接通组件power switch 电源开关
power transformer 电源变压器
ppm (parts per million) 兆北率（百万分之几）P.Q. (permeability quotient) 渗透商
Pr (1.praseodymium 2.prism) ①镨②棱镜practical 实际的，实用的
practical analytical balance 实用分析天平practice 实际，实行，实践
praseodymium (abbr.Pr) 镨
pratique （海港）检疫证书
praxinoscope 教学用喉动态镜
praxis 行为
pre- 在前，先，预先
preamble 导言，序言preamplification 前置放大preamplifier 前置放大器
precaution 小心，谨慎，预防措施precede ，优先，先于
precedence 优先
precedent 先例，前例
preceding 先前的，上述的
precious ①贵重的，珍贵的②完全的precipitating bottle 沉淀瓶precipitating jar 沉淀缸precipitation 沉淀，析出precipitation tube 沉淀管precipitator 沉淀器
precipitometer 沉淀计
precise 精密的，精确的
precision ①精密度②精密，准确precision balance 精密天平
precision manometer 精密测压计
precision single-apn balance 精密单盘天平precision sliding microtome 精密滑动式切片机precision thermometer 精密温度计（华氏1/5 度）preclude 排除，消除，妨碍
precooler 预冷器
precooling 预冷却
precordial cardiogram 心振动图
precordial leads 胸（前）导程，心前导程precursor ①先躯②预兆③预报器
precut apparatus 预切器
predelivery room 待产室
predict 预言，预测，预报
predictor 预报器，预测器
predominant 主要的，优势的
pre-evaporator 初步蒸发器
prefabricate 预制，预制器
preface 序，序言
preheater 预热器
prelum ①压，加压②加压器
prelum arteriole 压脉器，止血带
premature ①早熟的②早产儿
premature incubator 早产婴儿培养箱premature infant 早产儿
premium 保险费
prenatal 产前的，出生前的
preoperotive preparation 术前准备preoperative care 术前护理
preparation 制剂，标本
preparation forceps 标本钳
preparation jar 标本缸
preparation centrifuge 超整制备离心机prepotential 前电位
preprocessor 预加工器
prescription ①质量要求，规定指标②处方prescription electrode 标准电极prescription sieve 药筛
presence 存有，出席，出现
present-day 现代的，现在的
preservation 保存，保护，收藏，维护preserver 储藏柜
preset ①预调，调整②预定的，预置的
preset apparatus 预先调节器
preset keys 预制按钮
preset timer 器
press ①压，按②压榨器
press cake 滤饼
press-fall tonometer 压陷式眼压计
press filter 压滤器
press-needle 揿针
pressometer 压力测量器
pressoreceptive 压力感受的
pressoreceptor 压力感受器
pressure ①压力，压缩②电压，气压pressure algometer 压痛计
pressure bottle 耐压瓶
pressure breathing assister 加压呼吸辅助器pressure controller 压力控制器
pressure-cooker 高压锅
pressure reducing valve 减压阀
pressure filter 加压过滤器，压滤器pressure forceps 施压钳
pressure gauge 测压表，压力计
pressure-gradient transducer 压差换能器pressuregraph 气压记录器
pressure meter 压力计
pressure monitor 压力监测器
pressure pump 压力（气）泵
pressure regulator 调压器
pressure sphygmobolometer 脉压描记器
pressure steam sterilizer 高压蒸汽消毒柜
pressure sterilizer 高压灭菌器
pressure transducer 压力换能器，血压传感器pressure transmitter 压力传送器
pressurizer ①保持压力装置，增压装置②体积补偿器presumption ①推测，假定②可能性
pretty 漂亮的，好的
prevalent 流行的，普通的
preventer 防护设备，防护装置
preventive 预防的，防止的
previous 以前的，预先的，上述的
price (abbr.pc) 价格，价目
price agreement 价格协定
price basis 价格条件
price catalogue (abbr. P/C) 价目表pricker ①针，刺孔针②锥子
primal 最初的，原始的，主要的primary 第一位的，主要的，原发的primary battery 原电池组
primary cell 原电池
primary collecting duct 初级集合管primary rectifier 初级整流器principal 主要的，首要的
principle 原理，法则，成分
print 印刷，出版，晒图
printer 印刷机，打印机
printing machine 印字机，打印机printing paper 晒象纸，印像纸
prior 先前，居先，更重要的
prism (abbr.Pr.) 棱镜
prismatic 棱镜的
prismatic condenser 棱镜式聚光镜prismatic lens 棱镜（片）prismatic spectrum 棱镜光谱
prism diopter 棱镜屈光度
prism exophthalmometer 棱镜式突眼计prismoptometer 三棱镜视力计
prismosphere 棱球镜
prisoptometer 三棱镜视力计
private 民间的，专用的，私有的
pro- 前，原，代，副
probability ①概率，机率②可能性，或然性probability curve 概率曲线
probang 除鲠器，食管探子
probe 探头，探针，探子
probe and separator 探针和分离器
probe and supporter 探头和支托
probe electrode 探查电极
probe forceps 尖头镊
probe gorget 探查用有槽导子
probe-pointed bistoury 圆头细长刀
probe-pointed hook 圆头钩（耳用）
probe-pointed scissors 圆头剪
prober 探测器，探导器
probe syringe 探察注射器
probe unit 探查设备
probe with chisel 有凿探针
probe with groove 有钩探针
probit 机率单位
problem 问题，难题
procedure 程序，操作，步骤，过程proceed 前进，实行
process 过程，程序，方法，处理processing apparatus 洗片机processing machine 洗片机processing system 处理系统processor 处理机，处理装置proclaim 宣布，表明
proct- 直肠，肛部
procteurynter 直肠扩张器procteurysis 直肠扩张术
procto- 直肠，肛部
proctoclysis apparatus 直肠灌洗器proctocolonoscopy 直肠结肠镜检查proctocystotome 直肠膀胱刀proctoscope 直肠镜
proctoscope tube 直肠镜管
proctoscopy 直肠镜检查proctosigmoidectomy 直肠乙状结肠切除术proctosigmoidoscope 直肠乙状结肠镜proctostat 直肠用镭器
proctotokography 直肠子宫收缩描记术proctotome 直肠刀
produce 生产，制造
producer 发生器，发生炉，振荡器
product 产品，结果，成分
profession （专门）职业，行业
professional ①职业的，专业的②内行，专家profile roentgenogram 侧面X 射线照片kprofilograph 面形描记器，面部轮廓描记器profilometer 面形测定器
profondometer 深部异物定位器
proforma 形式上（的）
proforma invoice 形式发票
prognathism 凸颌
prognathometer 颌凸测量器，颌凸计prognosis 预后，预测
program 程序，计划，方案
program installation 程序装置
programmable calculator 程控计算机
programmable microprocessor pipet 微信息程序处理移液管programmable pacemaker 程序控制心脏起搏器programmable read-only memory 可编程序只读存储器programmable recorder 程控记录器
programmable stimulator 程（序）控（制）刺激器programmer 程序装置，程序调控器
progress 前进，进展，发展
progressive 进步的，累进的，递增的
prohibit 禁止，阻止
project ①方案，计划②投身，投影
projecting lamp 投影灯
projection ①投射，投影②投影图
projection focimeter 投影焦点计
projection microscope 投射显微镜，投影显微镜
projection perimeter 投射式视野计
projective 投射的，投影的
projective perimeter 投影式视野计
projector 投影仪，幻灯机，放映机
projector scope 投射器
prologue 序言，序幕
promotion 增进，助长，加速
prong 尖头，叉，管脚
prong fork 尖头叉
pronometer 前臂旋转计
proof ①证明、证据，检验②不能透过的proof gallon 标准加仑
prop 支器，张器，支架
propeller 推动器，螺旋桨
propeller agitator 推动式搅拌器property 性质，特性，性能
property filter 特性滤波器
prophetic 预言的，预示的
prophylaxis 预防
proportion 比例，比率，部分proportional 成比例的，相称的，比例数proportional coumter 正比计数管proportionality 比值，比例，相称propose 提议，打算，建议proprioceptor 本体感受器
proptometer 突眼计，眼球突出测量器
propulsive cathode （氢气）推液阴极prosectorium 解剖室
prosopo- 颜面，面部
prosoposcopy 面部检视法
prostate 前列腺
prostatectomy forceps 前列腺摘除钳prostatectomy knife 前列腺摘除刀
prostate suture unit 前列腺缝合器
prostatic catheter 前列腺导尿管
prostatic dissector 前列腺剥离器
prostatic electric cautery 前列腺电灼器
prostatic enucleator 前列腺剜出器
prostatic forceps 前列腺钳
prostatic lobe holding forceps 前列腺叶持钳prostatic needle holder 前列腺持针器
prostatic tractor 前列腺牵引器
prostato- 前列腺
prostatogram 前列腺X 射线照片
prostatometer 前列腺测量器
kposthesis ①修补术②假体（假肢，假眼，假牙等）prosthesis inserter 移植物插入器
prosthetic 修复的，假体的
prosthetic aortic valve 人造主动脉瓣prosthetic device 假肢器官装置
prosthetic lens 人造晶状体
prot- 原，第一，原始的
protactinium (abbr.Pa) 钋
protal 先天的
protecting equipment 防护设备
protecting net 护痘网罩
protecting tube 保护管
protection ①保护，防护②保护装置protection cover 防护罩
protective apron 防护围裙
protective clothing 防护衣
protective dressing 保护敷料
protective glass ①防X 射线玻璃②防护眼镜protective gloves 防护手套
protective goggles 防护眼镜
protective lead-glass 防护铅玻璃
protective mast 防护面罩
protective nastfilter 防护面罩滤器
protective material 防护材料
protective shield 防护屏
protective spectacles 护目镜
protector ①保护器，防护罩②保险丝
protein 蛋白质
protein/peptideseguencey 微形蛋折白/多肽顺序仪prothesis 修复术，假体
prothetic 修复的，假体的
proto- 原，第一，原始的
protocol 议定书，会谈备记录，草约
kprotometer 突眼计，眼球突出测量器
proton 质子
proton magnetic resonance 质磁共振
proton microscope 质子显微镜
proton synchrotron 质子同步加速器
protophase 前期
prototype 原型，样机
protractor 钳取器，异物取出器
prove 证明，判明，检验
provide 提供，供应
province 省，州，地方
(完整版)医学专业英语翻译及答案
Chapter 1 Passage 1 Human Body In this passage you will learn: 1. Classification of organ systems 2. Structure and function of each organ system 3. Associated medical terms To understand the human body it is necessary to understand how its parts are put together and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; the study of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc. 了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductive system and the skin. The principal parts of each of these systems are described in this article. 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 The skeletal system is made of bones, joints between bones, and cartilage. Its function is to provide support and protection for the soft tissues and the organs of the body and to provide points of attachment for the muscles that move the body. There are 206 bones in the human skeleton. They have various shapes - long, short, cube - shaped, flat, and irregular. Many of the long bones have an interior space that is filled with bone marrow, where blood cells are made. 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 A joint is where bones are joined together. The connection can be so close that no movement is possible, as is the case in the skull. Other kinds of joints permit movement: either back and forth in one plane - as with the hinge joint of the elbow - or movement around a single axis - as with the pivot joint that permits the head to rotate. A wide range of movement is possible when the ball - shaped end of one bone fits into a socket at the end of another bone, as they do in the shoulder and hip joints. 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 Cartilage is a more flexible material than bone. It serves as a protective, cushioning layer where bones come together. It also connects the ribs to the breastbone and provides a structural base for the nose and the external ear. An infant's skeleton is made of cartilage that is gradually replaced by bone as the infant grows into an adult. 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、
医学英语词汇
第一章医学英语词汇 医学领域涉及的科学和专业广泛，不仅包括基础医学和临床医学的诸多学科，还涉及化学和物理两大基础学科领域，甚至社会科学领域中的诸多学科和专业。因此，医学英语词汇数量庞大，其词汇量高达数十万。同时，由于医学专业的历史渊源，医学英语词汇大多含有希腊语和拉丁语成分，一些医学英语单词显得古怪而陌生，单词结构长而复杂。但就其构词法上基本遵循普通英语单词的构词规律，也往往由前缀、词根、后缀组成，虽然具有其自身的特点，也是可以找到规律的。因此，医学英语词汇构词法，理解与掌握单词尤其是组合词构成的基本知识，牢记必要的基本词素，就能找到掌握医学英语词汇的捷径。 第一节医学英语词汇的结构 一、医学词素 一般认为，词是语言中可独立使用表达意思的最小单位。但是，从结构方面来看时，词并不是最小的语言单位，许多单词可以细分为更小的，同时也是具有意义的单位.这些最小的有意义的单位就是词素。 医学词素（morpheme）是医学语词的组成部分，是医学英语中语音和语义的最小结合体。一个医学语词可以由一个词素构成，也可以由两个或两个以上的词素构成。从语义方面来看，医学词素有两种类型。一种医学词素含有明确的词汇意义，表达单词的主要意义，这类词素称为词根。例如，orth(o)－（正常的）、plasma（血浆）、reticul(o)-（网状）等。其中，plasma可以单独使用，这类词根称为自由词根。另外两个不能单独使用，是黏着词根，这类词根必须与其他词素结合使用。还有一类医学词素是词缀。词缀也有两种，一种屈折词缀只有语法意义而没有词汇的意义（如表示名词复数-s）；另一咱派生词缀有一定的词汇意义，但只表达单词的次要意义。 二、医学词根 医学词根（root）是医学语词的基本形式，承载着医学语词的核心意义。一般认为，词根是同根词共有的、可以辨认的部分，也就是说，词根可以在不同的单词里出现，但它的基本形式和含义相同。例如，erythroblast（成红细胞）、erythrocatalysis（红细胞溶解）、erythroclasis（红细胞破碎）和erythrocytopenia（红细胞减少）都有一个共同的词根“erythr(o)-”（红的）。这一词根在不同的语词里出现，但形式没有什么变化，含义也相同。
临床医学英语的课文参考译文版
临床医学英语的课文参考译文整理版
————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：
第二单元 骨质疏松与骨骼的危险因素 骨质疏松可能几十年也没有任何症状。因为除非骨折，它不会引起任何症状。有些骨质疏松性骨折数年后才能诊断出来。因此，只有发生带来痛苦的骨折时，患者才能意识到自己的骨质疏松。而骨质疏松症状和骨折部位有关。 脊椎骨折可引起严重的带状疼痛，疼痛从后背扩散到身体的两侧。几年时间，反复的脊椎骨折可引起身高变矮，脊椎弯曲和后背下端长期疼痛。脊椎弯曲使得患者出现驼背现象，通常称为“罗锅”。 日常生活中发生的骨折叫做压迫性骨折。例如：有些骨质疏松患者走路或下台阶时，脚部会出现压迫性骨折。 跌倒时通常发生髋部骨折。如果患有骨质疏松，非常轻微的磕碰都能造成髋部骨折。由于骨骼的质量较差，即使行外科手术治疗，髋部骨折也很难治愈。 根据国际骨质疏松基金会今天在世界骨质疏松日公布的报告披露，如果吸烟，每天饮酒两杯以上，不锻炼身体或饮食不佳，晚年就会患骨质疏松。 国际骨质疏松基金会主席Daniel Navid在迪拜召开的记者招待会上说：“预计到2050年，因骨质疏松造成的髋部骨折发生率，男性将增至310%，女性将增至240%。骨质疏松导致的骨折通常意味着疼痛，功能丧失，严重病例会导致死亡。” “战胜骨折”报告作者及国际骨质疏松基金会成员Cyrus Cooper教授说：“世界范围内，骨质疏松发病率正以流行病的发病增长——50岁以上,有1/3的女性和1/5的男性患骨质疏松性骨折。但是，如果人们年轻时就认识到骨质疏松的危害并采取适当措施，将对晚年时期的骨骼健康有着巨大的积极影响。” 国际骨质疏松基金会敦促人们接受国际骨质疏松基金会一分钟骨质疏松危险因素检查。此外，采取对骨骼有益的生活方式，如营养饮食，定期锻炼，不吸烟，不酗酒，这些都会有助于形成健壮的骨骼，防止骨折。 危险因素主要分为两大类：可修正的和不可修正的危险因素。尽管我们无法控制危险因素，如年龄，性别，家族史，但还是有些能减轻其影响的办法。 可修正的危险因素 可修正的危险因素主要源于不健康的饮食或生活方式的选择，包括营养不良，身高体重比偏低,饮食失调，喝酒，吸烟和缺乏锻炼。这些危险因素大部分直接影响骨骼健康，导致骨密度降低。（BMD） 喝酒 欧洲,北美洲及澳大利亚的研究表明，无论男性还是女性，每天饮酒量超过两杯会就加大骨质疏松和髋关节骨折的危险。 吸烟 吸烟同样增加人的骨折危险。国际研究已经表明，吸烟使髋关节骨折的危险增加1.5倍。在瑞典进行的研究表明，18到20岁的男性吸烟者，其骨密度降低。这项研究结果尤其令人担忧。因为它表明，年轻人吸烟可以降低骨质峰值——而骨质在20岁到25岁形成——因此增加他得晚年患骨质疏松的危险。 身高体重比偏低 身高体重比（BMI）偏低是检测人瘦的尺度，也可以用来提示患骨质疏松的危险度。医生认为，BMI在20到25之间是理想值。19以下表明BMI太低，有患骨质疏松的危险。 营养不良、饮食钙摄取量低 营养不良与BMI低紧密相连，它能影响骨骼健康。当饮食中钙的摄取量不足时尤其如此。钙是骨矿物质的基本成分，对肌肉，神经和人体的其它细胞也是十分重要的。 维生素D缺乏 主要通过皮肤暴露在阳光下获得的维生素D十分重要，因为它帮助从肠中吸收的钙进入到血液中。通常，儿童和成人每天把面部、手和胳膊暴露在阳光下10到15分钟就足够了。 饮食失调 饮食失调，如神经性厌食、贪食，也能引起骨质疏松。这些情况都能大大降低钙摄取量，加速骨矿物质流失。 运动量不足 久坐的人比经常运动的人更容易发生髋关节骨折。例如：每天坐9个小时以上的女性，其髋关节骨折的机率比坐6个小时以下的女性高50%。 经常跌跤 90%的髋关节骨折都源于跌跤。视力障碍、丧失平衡、肌肉神经紊乱，痴呆、卧床及老年人中常见的服用安眠药
常用骨科医学专业英语词汇
常用骨科医学专业英语词汇 骨科ORTHOPEDICS 1、概论INTRODUCTION *fracture n.骨折 pathological fracture 病理骨折 fatigue fracture 疲劳骨折 *open fracture 开放骨折 close fracture 闭合骨折 *comminuted fracture粉碎性骨折 compressed fracture 压缩骨折 shock n.休克 *deformity n.畸形 tenderness n.压痛 swelling n.肿胀 ecchymosis n.瘀斑 obstacle n.功能障碍 *bonefascial compartment syndrome 骨筋膜室综合征infection n.感染 spinal cord injury 脊髓损伤 surrounding nerve 周围神经 *fat embolism 脂肪栓塞 bedsore n.褥疮
arthroclisis n.关节僵硬 ischemic necrosis 缺血性坏死 ischemic contraction 缺血性挛缩 *traumatic arthritis 创伤性关节炎 hematoma n.血肿 *callus n.骨痂 heal n.愈合 *synovitis n.滑膜炎 *ligament n.韧带 *tendon n.肌腱 * pyogenic osteomyelitis 化脓性骨髓炎 *reduction n.复位 *bone traction 骨牵引 *osteoporosis n.骨质疏松 2、上肢骨折FRACTURE OF UPPER EXTREMITIES clavicle n.锁骨 *humerus n.肱骨 *rotation n.旋转 supracondyle n.髁上 blister n.水疱 pulsate n.搏动 thrombus n.血栓
临床医学英语textA翻译
第一单元 A 篇 预防保健与整体医疗 预防保健 预防保健指的是某种生活方式和医疗保健（例如疾病筛查）的实施，其目的在于延长健康的状态和避免某一特定常见病的发生（如心脏病，癌症，和由于谷蛋白和其他饮食敏感引起的免疫系统疾病）。我认为更多的精力和卫生保健资金应该用于预防疾病，这样一来治疗疾病所需资金会相应减少（由于疾病减少）。 这种方法同样适用于筛查某一特定疾病。这就是我用谷蛋白敏感性作一例子的理由。现在我们拥有技术在儿童的生长过缓之前，在不可逆的骨质疏松症发生之前，在其它自身免疫疾病产生之前，在淋巴瘤和其他癌症发生之前，应用科学技术在早期来测试其对谷蛋白的免疫反应。我认为对可测出的谷蛋白敏感和（或）肠功能异常不应该置之不理，我坚持对小肠的伤害情况应该饮食调节之前进行活组织检查。多年来病理学家已知道组织损害常伴有功能损伤。恰恰是功能损伤而不是组织损害应当引起重视。谷蛋白敏感进行饮食调节只是在人生中为了达到最佳健康而实施的保健措施的一个方面。其它更为重要的方面包括其它保健干预措施，比如避免吸烟、防止过量饮酒、不使用毒品，锻炼身体，健康营养摄入，以及良好口腔卫生。详情，请见下文“健康和营养十步曲”。 整体医疗 整体医疗观或整体医疗，虽然有时易混同于一种可供选择的医疗实践，但实际指的是人的全面整体健康的保持（包括生理，情感，心理和精神），而不仅仅指健康或身体系统的某个方面。例如，作为胃肠道疾病专家，人们通常只咨询胃肠类疾病的相关问题。仅关注肠道疾病的症状并进行药物治疗是典型的传统医疗法。但是，我更支持整体医疗方法。众所周知，情感因素、饮食因素、压力和体育活动（如过度运动）都会极大影响肠功能。为了取得胃肠疾病治疗或任何其它身体系统疾病治疗的最长期效的成功，以上所有这些方面都应重视。因此，对有症状或无症状的个人最好的医疗服务就是提供一种针对整个人（因而被称为“整体”）的评估和治疗的方法来保持其健康，而决非仅针对某一特定部位。 我的“健康和营养十步曲”就体现了我的整体医疗观。 “健康和营养十步曲” 摄入品种广泛富于营养，能量适当，益于吸收和健康的食品； 充足睡眠，遵循最适合你的有规律的生物钟（夜间睡眠至少8小时，日出前起床最佳）； 每天进行体育锻炼，最好在户外阳光下； 每天用非药物减轻压力方式（尤其通过锻炼、沉思、祈祷，以有可能避免压力）； 不吸烟，不饮酒，及其它可以改变情绪的物质； 采用各种方法保持口腔清洁（经常刷牙并用牙线清洁牙齿）； 如果可能，尽量避免接触食物、水和空气中的毒素； 想办法玩，大笑、以愉快感恩积极的心态面对自己的人生； 帮助他人，已所不欲，勿施与人； 在生活中力求平静、安宁、谦逊、简朴与爱。
医学专业英语翻译
医学专业英语翻译 医学专业英语翻译如下： portable electric dental engine 轻便电动钻牙机，轻便牙钻portable hearing aid 袖珍助听器 portable microtome 手提式切片机 portable monitor 手提式监护仪 portable obstetric table 轻便产床 portable operating table 轻便手术台 portable photoelectric colorimeter 便携式光电比色计 portable suction unit 便携式吸引器 portable testing set 便携式测试仪器 portable typewriter 手提式打字机 portable X-ray machine 手提式X 光机 portacid 移酸滴管，滴酸器 portal 门，入门 portal venography 门静脉造影术 port B/L 港口提单 portcaustic 腐蚀药把持器 porte 柄 porte-acid 移酸滴管，滴酸器
porte-aiguille 持针器 porte-caustique 腐蚀药把持器 porte-ligature 深部结扎器，缚线把持器porte-meche 填塞条器 porte-noeud 瘤蒂结扎器 porte-polisher 握柄磨光器 porterage 搬运费 portial impression trays 局部牙托portion 部分，段，份 portligature 深部结扎器，缚线把线器port of arrival 到达港 port of delivery 交货港 port of departure 出发港 port of destination 到达港目的港 port of discharge 卸货港 portogram 门静脉造影片 portoraphy 门静脉造影术portovenogram 门静脉造影片 posion 阴离子，阳向离子 position 位置，状态 positioner 定位器（牙），位置控制器
医学专业英语教学内容
cardiovascular diseases; 脑垂体的功能the function of pituitary; 泌尿道urinary tract; 分子molecule; 动脉artery; 内分泌学endocrinology; 呼吸困难dyspnea; 唾液saliva; 组织学histology; 血液循环blood circulation; 血液学hematology; 生理学physiology; 解剖学anatomy; 女性生殖系统femal reproductive system; 神经细胞nerve cell; 免疫学immunology; 消化不良dyspepsia; 随意肌voluntary muscle; 胚胎学embryology; 心理学psychology; 细胞学cytology; 原生质protoplasm; 细胞膜cell membrane; 细胞核nucleus; 细胞质(浆)cytoplasm; 脱氧核糖核酸deoxyribonucleic acid; 能半渗透的semipermeable; 分子生物学molecular biology; 碳水化合物carbohydrate; 有区别性的differentially; 使…完整intact; 根据according to; 遗传特性hereditary trait; 渗滤diffusion; 转换transaction; 蓝图blueprint; 染色体chromosome; 色素pigment; 排出废液excrete waste fluid; 散开disperse; 脉冲信号impulse; 核糖核酸ribonucleic acid; 损害正常功能impair the normal function; 污染环境pollute environment; 功能失调malfunction; 致病因子causative agents; 易受侵害的人群vulnerable groups; 局部化的感染localized infection; 花柳病venereal disease; 抗原与抗体antigen&antibody; 肌电图electromyogram; 多发性硬化multiple sclerosis; 心电图electrocardiograph; 疾病的后遗症sequelea of disease; 光纤技术fiber optic technology; 造血系统hematopoietic system; 致命的疾病fatal disease; 体液body fluid; 无副作用的治疗hazard-free treatment; 无侵犯的实验检查non-invasive laboratory test; 核磁共振nuclear magnetic resonance; 葡萄糖耐糖实验the glucose-tolerance test; 乐观的预后optimistic prognosis; 超声波检测法ultrasonography; 病史medical history; 随访活动follow-up visit; 营养不良nutritional deficiency; 使细节显著highlight detail; 脑电图electroencephalogram; 缺血的组织blood-starved tissue; 肌纤维muscle fiber; 随意肌voluntary muscle; 消化道alimentary canal; 肌腹fleshy belly of muscle; 横纹肌striated muscle; 肌肉痉挛cramps of muscle; 肌肉收缩muscle contraction; 肌肉附着点attachment of the muscle; 肌肉放松relaxation of muscle; 动脉出血arterial hemorrhage; 止端insertion;起端origion;供血blood supply; 屈肌flexor; 蛋白分子protein molecule; 纤维结缔组织fibrous connective tissue; 伸肌extensor; 意志力willpower; 横切面transverse section; 起搏器pacemaker; 肌萎缩muscle atrophy; 重症肌无力myasthenia gravis; 弥散性局部缺血diffuse ischemia; 常染色体隐性autosomal recessive; 全身性感染systemic infection; 受累的肌肉muscle involved; 显著相关性significant correlation; 神经末梢nerve terminal; 自体免疫反应autoimmune reaction; 神经支配innervation; 肌营养不良muscular dystrophy; 慢性营养不良chronic mulnutrition; 先天性肌病congenital myopathy; 预期寿命life expectancy; 免疫紊乱immunologic derangemant; 发病高峰年龄the peak age of onset; 胸腺肿瘤thymoma; 呼吸肌受累the involvement of respiratory muscle; 感染性肌炎inflammatory myositic; 去神经支配denervation; 矿物质吸收mineral absorption; 机械应力mechanical stress; 骨基质有机部分the organic parts of bone matrix; 青春期早熟premature puberty; 蛋白溶解酶protein-digesting enzyme; 破骨细胞osteoclast; 松质骨spongy bone; 骨折fracture; 不规则骨irregular bone;
医学英语翻译常用专业词汇
这里汇聚了中西医学行业的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word 文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 西医篇： 1、医院部门及科室名称 2、医务人员名称 3、诊断和治疗常用词汇 4、常见疾病名称 5、常见手术名称 6、常用药物名称 7、常用护理术语 8、常用临床医学术语 9、医疗器材 10、医学英语快速记忆－后缀 11、主要人体系统名称 12、医院类型名称 13、医学词汇 14、医学常用字首与字根 1.医院部门及科室名称 out-patient department 门诊部 In-patient department 住院部 Nursing department 护理部 Admission office 住院处 Discharge office 出院处 Registration office 挂号处 Reception room, waiting room 侯诊室 Consultation room 诊察室 Isolation room 隔离室 Delivery room 分娩室 Emergency room 急诊室 Ward 病房室 Department of internal medicine 内科 Department of surgery 外科 Department of pediatrics 儿科 Department of obstetrics and gynecology 妇科 Department of neurology 神经科 Department of ophtalmology 眼科 E.N.T.department 耳鼻喉科 Department of stomatology 口腔科 Department of urology 泌尿科 Department of orthopedic 骨科 Department of traumatology 创伤科 Department of endocrinology 内分泌科
医学专业英语 阅读一分册 第二章
Human Diseases The brief survey of the human body in Chapter One has given us a glimpse into two different studies that are considered the fundamentals of medical sciences, namely anatomy and physiology. However, the picture is not complete without considering pathology, the science that deals with the structural and functional changes produced by the disease. In fact, the modern approach to the study of disorder emphasizes the close relationship of the pathological and physiological aspects and the need to understand the fundamentals of each in treating any body diseases. 第一章中，通过对人体的概论，即解剖学与生理学，我们对两种被认为是医学基础的不同学科有了一个大致的印象。然而如果我们不考虑病理学，这门涉及由疾病带来的结构和功能变化的学科，上述的人体概论就不是完整的。实际上，现代对疾病的研究方法强调了病理学与生理学方面的密切关系，强调了我们在治疗任何人体疾病方面需要了解病理学与生理学基础的重要性。 Then what is a disease? It may be defined as a condition that impairs the proper function of the body or of one of its parts. Every living thing, both plants and animals, can succumb to disease. People, for example, are often infected by tiny bacteria, but bacteria, in turn, can be infected by even more minute viruses. 那么什么是疾病呢？它可能被定义为正常的功能或是部分功能遭受损害时的一种状态。每一种生物、植物和动物，都会受制于疾病。例如，人类常常被微小的细菌所感染，但是，反过来说，细菌又能够被甚至更加微小的病毒所感染。 Hundreds of different diseases exist. Each has its own particular set of symptoms and signs, clues that enable a physician to diagnose the problem. A symptom is something a patient can detect, such as fever, bleeding, or pain. A sign is something a doctor can detect, such as a swollen blood vessel or an enlarged internal body organ. 许多种疾病存在于世。每一种都有其特定的症状、征兆和线索，医生能以此诊断疾病之所在。症状是病人自己就能觉察到的，比如，高烧、流血，或是疼痛。而征兆则是医生能够观察到的，比如，血管扩张或是体内器官肿大。 Diseases can be classified differently. For instance, an epidemic disease is one that strikes many persons in a community. When it strikes the same region year after year it is an endemic disease. An acute disease has a quick onset and runs a short course. An acute heart attack, for example, often hits without warning and can be quickly fatal. A chronic disease has a slow onset and runs a sometimes years-long course. The gradual onset and long course of rheumatic fever makes it a chronic ailment. Between the acute and chronic, another type is called subacute. 疾病可以划分为不同的种类，例如，流行病是一种在某一社区内侵袭许多人的疾病。当它年复一年地袭击同一社区，就成了一种地方病。急性病发作快，但病程短，举个例子来说，急性心脏病发作常常没有前兆，而且会很快致命。慢性病发作则慢，但病程有时会长达几年之久。风湿热正是由于发病慢、病程长而成为一种慢性失调病（慢性病）。而介于急性与慢性之间的另一种类型，就被称为亚急性。 Diseases can also be classified by their causative agents. For instance, an infectious, or communicable, disease is the one that can be passed between persons such as by means of
临床医学英语课文翻译-上
《临床医学英语》，中国海洋大学出版社，——Unit1-Unit8 第一单元 A 篇 预防保健与整体医疗 预防保健 预防保健指的是某种生活方式和医疗保健（例如疾病筛查）的实施，其目的在于延长健康的状态和避免某一特定常见病的发生（如心脏病，癌症，和由于谷蛋白和其他饮食敏感引起的免疫系统疾病）。我认为更多的精力和卫生保健资金应该用于预防疾病，这样一来治疗疾病所需资金会相应减少（由于疾病减少）。 这种方法同样适用于筛查某一特定疾病。这就是我用谷蛋白敏感性作一例子的理由。现在我们拥有技术在儿童的生长过缓之前，在不可逆的骨质疏松症发生之前，在其它自身免疫疾病产生之前，在淋巴瘤和其他癌症发生之前，应用科学技术在早期来测试其对谷蛋白的免疫反应。我认为对可测出的谷蛋白敏感和（或）肠功能异常不应该置之不理，我坚持对小肠的伤害情况应该饮食调节之前进行活组织检查。多年来病理学家已知道组织损害常伴有功能损伤。恰恰是功能损伤而不是组织损害应当引起重视。谷蛋白敏感进行饮食调节只是在人生中为了达到最佳健康而实施的保健措施的一个方面。其它更为重要的方面包括其它保健干预措施，比如避免吸烟、防止过量饮酒、不使用毒品，锻炼身体，健康营养摄入，以及良好口腔卫生。详情，请见下文“健康和营养十步曲”。 整体医疗 整体医疗观或整体医疗，虽然有时易混同于一种可供选择的医疗实践，但实际指的是人的全面整体健康的保持（包括生理，情感，心理和精神），而不仅仅指健康或身体系统的某个方面。例如，作为胃肠道疾病专家，人们通常只咨询胃肠类疾病的相关问题。仅关注肠道疾病的症状并进行药物治疗是典型的传统医疗法。但是，我更支持整体医疗方法。众所周知，情感因素、饮食因素、压力和体育活动（如过度运动）都会极大影响肠功能。为了取得胃肠疾病治疗或任何其它身体系统疾病治疗的最长期效的成功，以上所有这些方面都应重视。因此，对有症状或无症状的个人最好的医疗服务就是提供一种针对整个人（因而被称为“整体”）的评估和治疗的方法来保持其健康，而决非仅针对某一特定部位。 我的“健康和营养十步曲”就体现了我的整体医疗观。 “健康和营养十步曲” 1.摄入品种广泛富于营养，能量适当，益于吸收和健康的食品； 2.充足睡眠，遵循最适合你的有规律的生物钟（夜间睡眠至少8小时，日出前起床最 佳）； 3.每天进行体育锻炼，最好在户外阳光下； 4.每天用非药物减轻压力方式（尤其通过锻炼、沉思、祈祷，以有可能避免压力）； 5.不吸烟，不饮酒，及其它可以改变情绪的物质； 6.采用各种方法保持口腔清洁（经常刷牙并用牙线清洁牙齿）； 7.如果可能，尽量避免接触食物、水和空气中的毒素；
中医学英文词汇对应
一、绪论 中医学TCM(Traditional Chinese Medicine), 中医学理论体系的形成Origination of TCM, 形成formation, 发展development 中医学理论体系的基本特点 The basic characteristic of Traditional Chinese Medicine theory 整体观the whole concept, 辨证论治syndrome differentiation and treatment 第一章阴阳五行学说 阴阳Yin-yang , 阴阳的特性the property of yin-yang 阴阳之间的相互关系Interaction between yin and yang 阴阳对立制约Opposition of yin and yang 阴阳互根互用Interdependence between yin and yang 阴阳消长平衡Wane and Wax between yin and yang 阴阳相互转化Mutual transformation between yin and yang 阴阳学说在中医学中的应用 The applications of the theory of yin-yang in TCM 说明人体的组织结构Explanation of the histological structure of the human body 解释人体的生理功能Explanation of the physiology function activity of the human body 阐释病理变化Explanation of pathogenesis 阴阳偏盛Relative predominance of yin or yang 阳偏盛Relative predominance of yang 阴偏盛Relative predominance of yin 阴阳偏衰Relative decline of yin or yang 阳偏衰Relative decline of yang 阴偏衰Relative decline of yin 五行the five elements,
医药英语教程第二单元课文翻译
Cardiac surgery:a brief history 心脏外科简史 Possibly some of the greatest achievements in medical science have been those made in cardiac surgery.The first successful example was carried out in 1896 by Dr Ludwig Rehn(Germany),who repaired a stab wound to the right ventricle,Open-heart surgery itself dates form the 1950s,while bypass operations began in the mid-60s. By the 1980s,two-thirds of those receiving heart transplants survived five years or more.Today,heart surgery is robotized:incisions to the heart have been reduced to a minimum and patient recovery time is down from six months to a few weeks. 也许医学上最伟大的成就是在心脏外科。第一个成功的例子是Ludwig Rehn博士（德国）在1896年修补了右心室的刀伤，心脏手术本身始于上世纪50年代，而旁路手术开始于60年代中期。上个世纪80年代，那些接受心脏移植的人三分之二存活五年以上。今天，心脏手术已经机械化：切口心脏被减少到最低限度，病人恢复时间从六个月减少到几周。 One of the first pioneers in the field of cardiac surgery was Dr Dwight Harken,a US army medic serving during World WAR 2.Initially,he operated on animals to improve his skills,moving on to soldiers arriving from the European front with bullets lodged in their hearts.Dislodging them almost always proved fatal,but Harken developed a technique that enable him to cut into the wall of a still beating heart and successfully remove it.With time,more and more of his patients began to survive,proving it was indeed possible to operate on the human heart. 其中一个在心脏外科领域的鼻祖是Dwight Harken博士，在2次世界大战期间的一个美国陆军军医。最初，他在动物身上做手术来提高自己的技能，后来在那些从欧洲前线回来心脏被子弹打中的士兵身上做手术。虽然这几乎总是致命的，但Harken提出了一个使他能进入一颗仍在跳动的心脏的壁，并成功地将子弹移除的技术。随着时间的推移，越来越多的病人活下来了，证明了确实有可能对人的心脏进行手术。 Closed-heart surgery was the next stage in the development of cardiac surgery.Closed-or “blind”-heart surgery meant that the hart did not have to be cut open and then closed up again.It was accomplished by passing either a finger or a knife into the mitral value through an incision in the left atrium in order to remove tissue.Following initial disastrous attempts,Harken’s technique was gradually improved upon,and eventually the procedure was made safe.Hospitals across the would begin using the technique. 闭式心脏手术是下一个发展阶段的心脏手术。闭上的或者说“瞎子”心脏手术意味着心脏没有被切开，然后封闭起来。他是通过在左心房的一个能够通过一个手指或者刀子的进入二尖瓣的切口完成的，以切除组织。最初的灾难性的尝试，Harken的技术逐渐得到改善，最终程序变得安全。全球的医院开始使用该技术。 However,there was still a critical issue to be resolved if cardiac surgery was to develop any further.Surgeons had to be able to work on the open heart without the patient bleeding to death.Stopping the circulation temporarily would give doctors just four minutes to carry out their intervention;however,the subsequent deprivation of oxygen to the brain would be critical,resulting in brain damage.Canadian surgeon Bill Bigelow set about finding a solution.Experimenting on dogs,he was able to show that by bringing down the patient’s body temperature,the body and the brain reduced level of oxygenated blood.This was known as the ‘hypothermic approach’. 然而，如果心脏手术需要进一步发展，仍有一个关键的问题需要解决。外科医生必须在心